Page 141 - Revista da Armada

o chefe da estação informava que o navio deposito BD seu patrono, o grande descobridor da passagem sul do
se achava completamente podre, produzindo isto um continente africano, que o mar cruel sepultou depois de
foco de infecção, tanto mais perigoso quanto é certo ter participado. com Pedro Álvares Cabral, nesse feito
achar-se aquelle compartimento muito próximo da memorável que foi o achamento do Brasil. Que fazer
enfermaria onde em média se achavam em tratamento então? A canhoneira .. Cacongo~. que se encontrava
10 praças. Sobre esta necessidade urgentlssima presente aproxima-se. Vão alguns homens a bordo da
mandou-se providenciar. O navio carece alem disto pin- .. Bartolomeu Dias ... Regam-na com matéria inflamável.
turas Interiores e exteriores e). O navio começa a arder, as chamas propagam·se e,
Perdidas todas as esperanças de salvar o navio é finalmente, afunda·se.
decidido afundá-lo. A 5 de Outubro deste mesmo ano Eis como uma epidemia, que tantos homens matou,
é levado pela corveta -Afonso de Albuquerque .. até à apressou a destruição de um velho na .... io·depósito que
posição de 15 milhas a 76° NW de Luanda. São dispa- tinha sido uma activa corveta da nossa Marinha de
rados vários tiros a curta distância, mas o navio resiste. Guerra.
Teimosamente, não se deixa afundar em oposição ao
A. Estácio dos Reis,
(') Reproduzido por Marques Esparteiro na obra citada. pág. 52. cap.-m.-g.

Sabe donde vem

~~ a palavra «Iate»?

=
(t.t ••• ,,_ ••
lo< ..... . _

,
uando se ouve falar de iates, e os associamos na progressiva Holanda do século XVII. E a excentri-
com gentes de bom gosto, felizes titulares de cidade destes senhores, não isenta de lógica, de
Q contas pingues na Banca. suadas ou herdadas, requinte e de bom gosto. era gozarem o remanso de
e cada vez em maior número. a julgar pelas marinas rios e canais, em barcos onde não faltava o menor
que por aí fora (sobretudo lá por fora) vão abrindo os requinte de conforto, e, para maior segurança de
dedos de mão de seus pequenos cais. a palavra sugere- andamento, de ida e volta, o concurso motor de uma
-nos um parentesco muito próximo com o quase ou duas parelhas de cavalos, puxando. à sirga, ao
homófono inglês yacht, barco de dimensões que vão, longo das margens.
hoje, do pequeno meio cruzeiro. de vela, até ao paque- Pois o trilho que aqueles cavalos percorriam
tezinho de luxo. de farnllia real. ou Onassis de todos designava·se, na terra das tulipas, por japad oujacht.
os negócios. E. no entanto, a palavra tem raizes bem donde o inglês, tão atento a estes pequenos nadas do
mais estranhas, mais vincadas em terra que na água. bom viver, adaptou para a sua Ungua com o termo
De qualquer modo, ligadas a barcos, mas pOl yacht, mesmo sem rios nem canais a percorrer, e com
outros caminhos. A sua origem continua ligada a cavalos soUpedes a sofrerem a lenta metamorfose para
grandes senhores, a burgueses ricos, que apreciavam dentro de cilindros com a designação de cavalos-vapor.
fazer·se deslocar no conforto e no recato de um barco, O saltito da Ungua de Albion para a de Camões foi
sem os solavancos dos buracos que estradas antigas. só. praticamente, para a grafia mais legalizável dentro
tais as congéneres actuais cá do burgo, já possuíam, das regras que cada vez mais praticamos: importação
embora sem a cosmética do asfalto. Semelhantes sem direitos. E assim se inseriu, como entre irmãs, a
ricaços, sublinhe·se, tinham ascendido à classe da palavra iate no nosso léxico. A palavra, sublinhe-se;
opulenta capacidade aquisitiva, algumas vezes pelo o resto, não.
direito de usar brasão (e tenas) da família, outras pelo Sousa Machado,
engenho comercial, tão cultivado (e com que proveito!) cap.·m.i!.

31