Page 383 - Revista da Armada

/" -Ê Ê*"--

*, - / Ê Ê " -- "Ê 6 /1 Ê Ê /

¬Ê*ÀiÈ`ˆ`>Ê«iœÊ-- ]Ê6 Ê-ˆÛ>Ê`>Ê «ÀœiV̜ÃÊ`iÊ`iVÀi̜ÇÀi}Տ>“i˜Ì>ÀiÃÊi˜Ûˆ>`œÃÊ
œ˜ÃiV>]ÊÀi>ˆâœÕ‡Ãi]ʘœÊÃiÕÊ >Lˆ˜iÌi]Êi“Ê œ«œÀÌ՘>“i˜ÌiÊDÊÌÕÌi>Ê«>À>Ê>«ÀiVˆ>XKœ°Ê “Lœ‡
£ä"1/äÎÊ>ÊViÀˆ“˜ˆ>Ê`>Ê̜“>`>Ê`iÊ«œÃ‡ À>ʍ?ÊÌi˜ >Ê`iVœÀÀˆ`œÊ>}ՓÊÌi“«œ]ʘKœÊvœˆÊ>ˆ˜`>Ê
ÃiÊVœ“œÊ*ÀiÈ`i˜ÌiÊ`>Ê œ“ˆÃÃKœÊ Ûi˜ÌÕ>Ê «œÃÉÛiÊœLÌiÀÊ>ÊÃÕ>Ê>«ÀœÛ>XKœ]Ê`>‰ÊœÊiÃÌ>ÌÕ̜Ê`iÊ
`>Ê ˆÀiVXKœÊ`iÊ/iV˜œœ}ˆ>ÃÊ`iÊ ˜vœÀ“>XKœÊiÊ Vœ“ˆÃÃKœÊiÛi˜ÌÕ>ÊVœ“ʵÕiÊ>Ê / ÊÛi“Êv՘Vˆœ‡
œ“Õ˜ˆV>XKœÊ­ / ‡ ®Ê`œÊ Ê Ê ˜>˜`œ°Ê°°°»Ê >ˆÃÊ>`ˆ>˜ÌiÊÀiviÀˆÕÊ>ˆ˜`>\ʺ°°°Ê"ÃÊ
->ˆ˜>ÃÊ °Ê,ˆLiˆÀœ°Ê Ã̈ÛiÀ>“ÊÌ>“Lj“Ê«Ài‡ «ÀœiV̜ÃÊ`>Ê / ]Êi“ÊiÃÌÕ`œÊœÕÊi“ÊVÕÀÜ]ÊÃKœÊ
Ãi˜ÌiÃÊ`ˆÛiÀÜÃÊ “ˆÀ>˜ÌiÃÊiʓՈ̜ÃÊ"wVˆ>ˆÃ]Ê “Ո̜ÃÊiÊ«iV>ÀiˆÊViÀÌ>“i˜ÌiÊ«œÀÊ`iviˆÌœÊ«œÀʘKœÊ
->À}i˜ÌœÃ]Ê*À>X>ÃÊiÊ ˆÛˆÃÊ`>µÕi>Ê ˆÀiVXKœ° ÃiÀÊV>«>âÊ`iÊVˆÌ>ÀÊ̜`œÃʜÃʓ>ˆÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiÃ°Ê >Ã]Ê
>ÃÊ«>>ÛÀ>ÃÊ«ÀœviÀˆ`>ÃÊ«iœÊ6 Ê-- Ê “iӜÊ>Ãȓ]Ê}œÃÌ>Àˆ>Ê`iÊÀiviÀˆÀÊ>}՘ð
˜>ʜV>ÈKœ]ÊjÊ`iÊÃ>ˆi˜Ì>À\ʺ°°°Ê œ“œÊÀiviÀˆÊ ?Ê "Ê«ÀœiV̜Ê`iʓœ`iÀ˜ˆâ>XKœÊiÊ>Õ̜“>̈â>XKœÊ`>ÃÊ
«œÕVœ]Ê>Ê / ÊiÊ>Ê Ê«ÀœÛk“Ê`>ÊÀiÃÌÀÕÌÕÀ>XKœÊµÕiÊ>Ê >Àˆ˜ >ÊVœ˜`ÕâˆÕʘ>Ê iÃÌ>XªiÇÀ>`ˆœ˜>Û>ˆÃ]ʍ?Êi“ÊVÕÀÜ]ÊÌiÀ?Ê}À>˜`iʈ“«>VÌiʘœÊvÕÌÕÀœÊ`>Ê >Àˆ˜ >°Ê “‡
?Ài>Ê`>ÃÊÌiV˜œœ}ˆ>ÃÊ`iʈ˜vœÀ“>XKœÊiÊ`>ÃÊVœ“Õ˜ˆV>XªiÃÊiʵÕiÊvœˆÊ“>ÌiÀˆ>ˆâ>`>Êi“Ê LœÀ>Êi݈ÃÌ>ÊÕ“Ê ÀÕ«œÊ`iÊ*ÀœiV̜Ê`i`ˆV>`œ]ÊœÊ *‡,>`˜>Û]ʵÕiÊÌi“Ê̈`œ]Ê>ˆ?Ã]ÊՓ>Ê
“iÀˆÌÀˆ>Ê>V̈ۈ`>`i]ʈ“«œÀÌ>Ê>«œˆ>ÀÊiÃÌiÊ«ÀœiV̜ÊiÊ>ÌÀˆLՈÀ‡ iÊ>Ê>`iµÕ>`>Ê«ÀˆœÀˆ`>`i]Ê
"Ê Ê Ê œÃjÊ ˜Ì˜ˆœÊ °Ê->ˆ˜>ÃÊ œÀiˆÀ>Ê,ˆLiˆÀœ]ʘ>ÃViÕÊ>ÊäÇ ,{n]Êi“Ê «ÀœVÕÀ>˜`œÊµÕiÊ>ÊÃÕ>ʓ>ÌiÀˆ>ˆâ>XKœÊÛi˜ >Ê>ʜVœÀÀiÀʘœÃÊ«À>âœÃÊ«ÀiۈÃ̜ðʰ°°»°Ê
ˆÃLœ>]ÊvœˆÊ>`“ˆÌˆ`œÊ˜>Ê ÃVœ>Ê >Û>]ÊÌi˜`œÊÈ`œÊ«Àœ“œÛˆ`œÊ>Ê Êi“Ê£™Çä° œÊ`ˆÃVÕÀÜÊ`œÊ˜œÛœÊ*ÀiÈ`i˜ÌiÊjÊ`iÊÀiviÀˆÀ\ʺ°°°Ê ÊÜVˆi`>`iÊ>VÌÕ>ÊjÊV>‡
“L>ÀVœÕʘœÊ ,*ʺ “Ê >}œÊ œṎ˜ œ»]ÊÌi˜`œÊˆ˜Ìi}À>`œÊ>Ê-/ 6 ",‡ À>VÌiÀˆâ>`>]Êi˜ÌÀiʜÕÌÀ>ÃÊVœˆÃ>Ã]Ê«œÀÊÃiÀÊՓ>ÊÜVˆi`>`iÊ`iʈ˜vœÀ“>XKœ]Êi“ʵÕiÊ>Ê
/°Ê «ÃÊÌiÀ“ˆ˜>ÀʜÊVÕÀÜÊ`iÊiëiVˆ>ˆâ>XKœÊi“Ê É-]ÊiviVÌ՜ÕʘœÛ>ÊVœ“ˆÃÃKœÊ
`iÊi“L>ÀµÕiʘœÊ“iӜʘ>ۈœ°Ê “Ê£™ÇÎÊvœˆÊ˜œ“i>`œÊ«>À>Ê>ÊvÀiµÕk˜Vˆ>Ê`œÊVÕÀÃœÊ ÌÀ>˜Ã“ˆÃÃKœÊ`œÃÊ`>`œÃÊiÊ`>ʈ˜vœÀ“>XKœÊ>ÃÃՓi“ÊV>`>ÊÛiâʓ>ˆœÀiÃÊۜÕ“iÃÊiÊ
`iʺ iVÌÀˆV>Ê ˜}ˆ˜iiÀˆ˜}»Ê˜>ʺ >Û>Ê*œÃÌ}À>`Õ>ÌiÊ-V œœ]Êi“Ê œ˜ÌiÀiÞ»]ʜ˜`iÊ “>ˆœÀÊÀ>«ˆ`iâ]ʘKœÊ`iÃVÕÀ>˜`œÊœÃÊ>ëiV̜ÃÊ`>Ê`i˜œ“ˆ˜>`>ÊÃi}ÕÀ>˜X>ʈ˜vœÀ“?̈V>°Ê
œLÌiÛiʜʺ >ÃÌiÀÊ i}Àiiʈ˜Ê iVÌÀˆV>Ê ˜}ˆ˜iiÀˆ˜}»]ÊÌi˜`œÊÈ`œÊ`i«œˆÃÊ>`“ˆÌˆ`œÊ *ÀœÛ>Ê`iÃÌiÃÊv>V̜ÃÊÃKœÊ>ÃÊÀiVi˜ÌiÃÊÀi܏ÕXªiÃÊ`œÊ œ˜Ãi œÊ`iÊ ˆ˜ˆÃÌÀœÃÊÀi>̈Û>ÃÊ
˜>ÊV>ÃÃiÊÊ`œÃÊ ‡ °Ê œ˜VÕˆÊœÊ - Êi“ÊÓääΰ >œÊ`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ`>ÊÜVˆi`>`iÊ`iʈ˜vœÀ“>XKœÊʘœÊ˜œÃÜʫ>‰Ã°Ê Ê >Àˆ˜ >Ê`iÛiÊ
“Ê>VՓՏ>XKœÊVœ“Ê>ÃÊÃÕ>ÃÊv՘XªiÃʘ>Êi˜ÌKœÊ,i«>À̈XKœÊ/jV˜ˆV>Ê`iÊ À“>ÃÊiÊ >Vœ“«>˜ >ÀÊiÊ`iÛiÊiÃÌ>ÀÊ>«Ì>Ê>Êi˜vÀi˜Ì>ÀʜÃÊ`iÃ>wœÃÊVœœV>`œÃÊ«i>ÊVœ˜Ì‰˜Õ>Êiۜ‡
iVÌÀ˜ˆV>]ÊvœˆÊˆ˜ÃÌÀÕ̜ÀÊ`œÃÊVÕÀÜÃÊ`iÊiëiVˆ>ˆâ>XKœÊ`iʜwVˆ>ˆÃÊi“Ê É-ÊiÊ °
“Ê£™Ç™Én{ʈ˜Ìi}ÀœÕÊ>Ê ˜Ã«iVXKœÊ`iÊ,i«>À>XKœÊ`iÊ-ÕL“>Àˆ˜œÃ]Ê>«ÃʜʵÕi]Ê ÕXKœÊ`œÃÊ-ˆÃÌi“>ÃÊ`iÊ ˜vœÀ“>XKœÊiÊ`>ÃÊ/iV˜œœ}ˆ>ÃÊʵÕiʏ iÃÊiÃÌKœÊ>ÃÜVˆ>`>ðʰ°°»Ê
ˆ˜Ìi}ÀœÕʜÊi˜ÌKœÊ ‡ °Ê iÊ£™nnəÎÊvœˆÊ“i“LÀœÊ«iÀ“>˜i˜ÌiÊ`>Ê ˆÃÃKœÊ«>À>Ê iÊ>ˆ˜`>Ê>˜ÌiÃÊ`iÊÌiÀ“ˆ˜>Àʺ°°°Ê*>À>Ê>j“Ê`œÃÊÊ`iÃ>wœÃʵÕiÊ`>µÕˆÊÀiÃՏÌ>“ÊiÊ`œÃÊ
>ÊVœ˜ÃÌÀÕXKœÊ`>ÃÊvÀ>}>Ì>ÃÊ`>ÊV>ÃÃiʺ6>ÃVœÊ`>Ê >“>»° «ÀœiV̜ÃÊi˜Õ˜Vˆ>`œÃÊ«iœÊ6 Ê-- ]Ê«ÀiÛiœÊ˜œÛœÃÊ`iÃ>wœÃ]Ê`iÈ}˜>`>“i˜Ìi]Ê
œÊ«iÀ‰œ`œÊ`iÊ£™™{ÉÓää£ÊvœˆÊ iviÊ`iÊ ˆÛˆÃKœÊ`iÊ ÃÌÕ`œÃÊ ˜`ÕÃÌÀˆ>ˆÃÊiÊ œ‡ >ÃÊÀi`iÃÊiÃÌÀÕÌÕÀ>`>ÃÊ`iʵÕiÊÀi>XœÊ>Ê`i˜œ“ˆ˜>`>ÊÀi`iʓiÌÀœ«œˆÌ>˜>Êi“ʺ>˜i»Ê>Ê
}‰Ã̈VœÃÊ`>Ê ˆÀiVXKœ‡ iÀ>Ê`iÊ À“>“i˜ÌœÊiÊ µÕˆ«>“i˜ÌœÃÊ`iÊ iviÃ>Ê`œÊ ]Ê
Ìi˜`œÊÈ`œÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜Ìiʘ>Vˆœ˜>Ê˜>Ê }k˜Vˆ>Ê /"Ê`iÊ >˜ÕÌi˜XKœÊiÊ L>ÃÌi‡ iÛi˜ÌÕ>ÊÌÀ>˜ÃviÀk˜Vˆ>Ê`œÊ i˜ÌÀœÊ`iÊ*ÀœViÃÃ>“i˜ÌœÊ`iÊ >`œÃÊ«>À>ʜÊvÕÌÕÀœÊ i˜ÌÀœÊ
Vˆ“i˜Ìœ]Ê«ÀiÈ`i˜ÌiÊ`>ÃÊ œ“ˆÃêiÃÊ`iÊ Û>ˆ>XKœÊiÊ`iÊ i}œVˆ>XªiÃÊʘœÊVœ˜ÌÀ>ÌœÊ ÕÌˆv՘Vˆœ˜>Ê`œÊ viˆÌi]ʜʫÀœiV̜Ê`>Ãʺ ˜‡*œÀÌÊ œ““Õ˜ˆV>̈œ˜Ã»]Ê>ʺ7iLˆ‡
`>ÃÊ ½ÃÊiÊVœ>LœÀ>`œÀÊ`ˆÀiV̜Ê`œÊ ˆÀiV̜ÀÊ >Vˆœ˜>Ê`iÊ À“>“i˜ÌœÊ˜>Ê œ“ˆÃÃKœÊ â>XKœ»Ê`>ÃÊ>«ˆV>XªiÃÊ`œÊÈÃÌi“>ÊVi˜ÌÀ>ÊiʜÕÌÀœÃÊ`iÃ>wœÃo°Ê
`œÊ*ÀœViÃÜÊ,i>̈ۜÊDÊ µÕˆÃˆXKœÊ`iÊ-ÕL“>Àˆ˜œÃ° Տ}œÊ˜KœÊ«iV>ÀÊ«œÀÊiÝ>}iÀœÊœÕÊ«ÀiÃ՘XKœÊ>œÊ>wÀ“>À]Ê«i>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃʵÕiʏ iÊ
iÊ- /äÓÊ>Ê"1/äÎÊ«ÀiÈ`ˆÕÊDÊ ‡ ° iÃÌKœÊVœ“ï`>Ã]ʵÕiÊ>Ê / ÊjÊՓ>Ê ˆÀiVXKœÊµÕiÊ>«œˆ>ÊÌÀ>˜ÃÛiÀÃ>“i˜ÌiÊiÊiÇ
>ÊÃÕ>Êvœ >Ê`iÊÃiÀۈXœÊVœ˜ÃÌ>“ÊÛ?ÀˆœÃʏœÕۜÀiÃÊiÊVœ˜`iVœÀ>Xªið
ÌÀ>Ìi}ˆV>“i˜ÌiʓՈÌ>ÃÊ?Ài>ÃÊv՘Vˆœ˜>ˆÃÊ`œÊ՘ˆÛiÀÜÊ`>Ê >Àˆ˜ >°Ê°°°»°

, /",Ê "Ê- ,6 "Ê Ê ", "

¬Ê œÊ«>ÃÃ>`œÊ`ˆ>Ê£È"1/äÎÊÊ̜“œÕÊ«œÃÃiÊ`œÊ iˆÝœÃÊ`iÊ`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ`>ÃÊ«ÀiœVÕ«>XªiÃ]ÊÃiÀKœÊ“i‡
V>À}œÊ`iÊ ˆÀiV̜ÀÊ`œÊ-iÀۈXœÊ`iÊ œÀ“>XKœ]ÊœÊ ÀiVi`œÀ>ÃÊ`iÊiëiVˆ>ÊVՈ`>`œ\Ê°°°Ê˜œÊVi˜ÌÀœÊ`>ÃÊ«ÀiœVՇ
Ê6ˆ>ÃÊ œ>ÃÊ/>Û>ÀiÃ°Ê ÊViÀˆ“˜ˆ>Ê`iVœÀ‡ «>XªiÃÊ`œÊ - ÊiÃÌ>À?]ʘ>ÌÕÀ>“i˜Ìi]ÊœÊ Õ˜Vˆœ˜>“i˜ÌœÊ
ÀiÕʘœÊ >Lˆ˜iÌiÊ`œÊ--*Ê6 Ê*ˆÀiÃÊ iÛiÃÊiÊ ­ÃÕÃÌi˜Ì>`œ®ÊiÊ>Ê+Õ>ˆ`>`iÊ`œÊ-ˆÃÌi“>Ê`iÊ œÀ“>XKœÊ`>Ê
vœˆÊ«œÀÊiiÊ«ÀiÈ`ˆ`>]ÊÌi˜`œÊ>ÃÈÃ̈`œÊ`ˆÛiÀÜÃÊ >Àˆ˜ >]ÊiÊ>ÊÃÕ>ÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>XKœ°Ê°°°Ê>Ê VÀi`ˆÌ>XKœÊ`œÊ
“ˆÀ>˜ÌiÃÊiÊ"wVˆ>ˆÃ]Ê->À}i˜ÌœÃ]Ê*À>X>ÃÊiÊ ˆÛˆÃÊ - ÊiÊ>Ê iÀ̈wV>XKœÊ`>Ê œÀ“>XKœÊ*ÀœÃȜ˜>°Ê°°°ÊDÊ
`>µÕi>Ê ˆÀiVXKœ° œÀ“>XKœÊi“Ê?Ài>ÃʵÕi]Êi“LœÀ>ʓՈ̜ÊiëiV‰wV>Ã]ÊÃKœÊ
>ÃÊ«>>ÛÀ>ÃÊ«ÀœviÀˆ`>ÃÊ«iœÊ6 Ê--*ʘ>Ê iÃÌÀ>Ìj}ˆV>Ã]Ê«œÀµÕiÊ`iVˆÃˆÛ>ÃÊ«>À>ʜÊ>Û>˜XœÊ`>ʵÕ>ˆ‡
œV>ÈKœÊjÊ`iÊÃ>ˆi˜Ì>À\ʺ°°°Ê iÃÌiʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ«ÀœViÇ `>`iÊ`œÃʘœÃÜÃÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆÃ]Ê«œÌi˜Vˆ>`œÀ>ÃÊ`iÊVœ“«i‡
ÜÊ`iʓÕ`>˜X>]Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`œ]ÊiÃÃi˜Vˆ>“i˜Ìi]Ê«œÀÊՓ>Ê Ìk˜Vˆ>ÃÊ>}Ài}>`>ÃÊi]Êi“Ê֏̈“>Ê>˜?ˆÃi]Ê`iÌiÀ“ˆ˜>˜ÌiÃÊ
>LiÀÌÕÀ>Ê`>ÃÊ ½ÃÊ>œÊiÝÌiÀˆœÀ]Ê>Ê >Àˆ˜ >]Ê>ÌÀ>ÛjÃÊ`>Ê - ]Êi“ÊVœ˜Õ˜ÌœÊVœ“ÊœÃÊ `>ÊiwV?Vˆ>ÊiÊiwVˆk˜Vˆ>Ê`œÊ«iÃÜ>Ê`>Ê >Àˆ˜ >°Ê°°°»°
ÀiÃÌ>˜ÌiÃÊ>}i˜ÌiÃÊ`iÊvœÀ“>XKœ]ÊÌi“Ê«iÀëiV̈Û>`œÊ`iÊvœÀ“>ʈ˜Ìi}À>`>Ê>ʈ`i˜ÌˆwV>‡
XKœÊ`œÃʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃʘiViÃÃ?ÀˆœÃÊDÊÛ>œÀˆâ>XKœÊ`œÃÊÃiÕÃÊÀiVÕÀÜÃÊ Õ“>˜œÃ]ʘ>ÃÊ "Ê Ê œÃjÊ Õ}ÕÃ̜Ê6ˆ>ÃÊ œ>ÃÊ/>Û>ÀiÃ]ʘ>ÃViÕÊi“Ê,>“>`iÊqÊ*œÀ̜]ÊVœ˜‡
Vœ“«œ˜i˜ÌiÃÊÝVˆœ‡VՏÌÕÀ>]ÊÌiV˜œ}ˆV>ÊiÊVˆi˜Ì‰wV>]Ê`iVˆÃˆÛœÃÊ«>À>ÊՓ>ÊVÀiÃVi˜ÌiÊ VÕˆÕʜÊVÕÀÜÊ`>Ê ÃVœ>Ê >Û>ÊÊiÊvœˆÊ«Àœ“œÛˆ`œÊ>Ê Êi“Ê£™Çä°
«ÀœwÃȜ˜>ˆâ>XKœÊ`>ÃÊ œÀX>ÃÊ À“>`>ðʰ°°»Êiʓ>ˆÃÊ>`ˆ>˜ÌiÊ>ˆ˜`>ÊÀiviÀˆÕ\ʺ°°°ÊœÊ ëiVˆ>ˆâ>`œÊi“ÊVœ“Õ˜ˆV>XªiÃ]ÊÃiÀۈÕÊi“Ê`ˆÛiÀÃ>ÃÊ՘ˆ`>`iÃʘ>Û>ˆÃ]ÊÌi˜`œÊVœ‡
Ê iˆÌKœÊ,œ`Àˆ}ÕiÃ]ÊVœÀ«œÀˆâ>˜`œÊ>ʈ“«œÀÌ@˜Vˆ>ÊiÃÌÀ>Ìj}ˆV>Ê`iÃÌ>ʓÕ`>˜X>]Ê “>˜`>`œÊœÊ ,*ʺ<>“Liâi»Ê­£™ÇLJǙ®ÊiÊœÊ ,*ʺ Õ}ÕÃÌœÊ >Ã̈ œ»Ê­£™™ä‡™£®°
iÊi˜ÌÀiʜÃÊV>À}œÃÊiÊv՘XªiÃÊiÝiÀVˆ`œÃÊi“ÊÌiÀÀ>]ÊVœ“œÊœwVˆ>ÊÃÕ«iÀˆœÀ]ÊÃÕLˆ‡
VÀˆœÕ]ʘœÊ@“LˆÌœÊ`œÊ ÀÕ«œÊ`iÊ*ÀœiV̜ʫ>À>Ê>Ê,iiÃÌÀÕÌÕÀ>XKœÊ`œÃÊ-ˆÃÌi“>ÃÊ`iÊ œÀ‡ ˜ >“‡ÃiʜÊV>À}œÊ`iÊ`ˆÀiV̜ÀÊÊ`>Ê , ʺ “Ê,>“œÃÊ*iÀiˆÀ>»]ʘ>Ê «Öˆ>Ê­£™nȇn™®Ê
“>XKœÊ`>Ê >Àˆ˜ >]ÊՓ>Êݏˆ`>ÊÀi>XKœÊ`iÊVœ˜w>˜X>ʘœÊÃiˆœÊ`>ÃÊi˜Ìˆ`>`iÃʈ˜ÌiÀÛi‡ iÊ`Õ>ÃÊVœ“ˆÃêiÃÊ`iÊÃiÀۈXœÊ˜œÊ ]ʘ>ÃÊ`ˆÛˆÃªiÃÊ`iÊ œ“Õ˜ˆV>XªiÃÊ­£™nӇnÈ®ÊiÊ
˜ˆi˜ÌiÃʘœÃÊÌÀ>L> œÃ]ÊVœ“ÊÀiÃՏÌ>`œÃÊiÃÌÀÕÌÕÀ>˜ÌiÃʵÕiÊVœ˜Ãˆ`iÀœÊ“>˜ˆviÃÌ>“i˜ÌiÊ `iÊ*iÃÜ>ÊiÊ"À}>˜ˆâ>XKœÊ­£™™£‡™x®°Ê >ˆÃÊÀiVi˜Ìi“i˜Ìi]Ê`iÃi“«i˜ œÕÊv՘XªiÃÊ
«œÃˆÌˆÛœÃ]ÊiʵÕi]ÊVœ“œÊjÊ`œÊVœ˜ iVˆ“i˜ÌœÊ}iÀ>]ÊÛki“Ê œiÊVœ˜Ìˆ˜Õˆ`>`iʘœÊ@“LˆÌœÊ ˜œÊ ÃÌ>`œ‡ >ˆœÀÊ ˆˆÌ>ÀÊ ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê`œÊ"/ ]Êi“Ê ÀÕÝi>ÃÊ­£™™x‡™n®]ʜ˜`iÊvœˆÊ
`œÊ /Ê«>À>Ê>Ê “«i“i˜Ì>XKœÊ`œÊ-ˆÃÌi“>Ê`iÊ œÀ“>XKœÊ`>Ê >Àˆ˜ >°Ê°°°»° Ài뜘Ã?ÛiÊ«iœÊiÃÌÕ`œÊiÊ>Vœ˜Ãi >“i˜ÌœÊi“Ê“>ÌjÀˆ>ÃÊÀi>̈Û>ÃÊDÊ«œ‰ÌˆV>]Ê«>‡
˜i>“i˜ÌœÊiÊÌÀiˆ˜œÊ`iÊ}iÃÌKœÊ`iÊVÀˆÃiÃÊiÊV iwœÕÊ>Ê jÕ>Ê*iÀ“>˜i˜ÌiʓՏ̈˜>Vˆœ‡
ÊViÀˆ“˜ˆ>ÊÌiÀ“ˆ˜œÕÊ>«ÃʜʘœÛœÊ ˆÀiV̜ÀÊ«ÀœviÀˆÀÊՓ>ÃÊLÀiÛiÃÊ«>‡ ˜>Ê`œÊ ÃÌ>`œ‡ >ˆœÀÊ`œÊ œ“>˜`>˜ÌiÊ`>Ê 1," , ",]Êi“Ê ˆÃLœ>Ê­£™™n‡™™®°Ê
>ÛÀ>ÃÊ`iʵÕiÊÃiÊÃ>ˆi˜Ì>\ʺ°°°ÊœÃʜLiV̈ۜÃÊiʏˆ˜ >ÃÊ`iÊ`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ?ÊÃՇ iÊ£™™™Ê>ÊÓää£]ÊV iwœÕÊ>Ê,i«°Ê->À}i˜ÌœÃÊiÊ*À>X>ÃÊÊ`>Ê -*Êi]Ê`iÊ- /äÓÊ>Ê"1/äÎ]Ê
«iÀˆœÀ“i˜ÌiÊ`iw˜ˆ`œÃÊ«>À>Ê>Ê?Ài>Ê`>Ê œÀ“>XKœ]ʘœÃÊ`œˆÃÊ`œVՓi˜ÌœÃÊiÃÃi˜Vˆ>ˆÃÊ>Ê vœˆÊVœœÀ`i˜>`œÀÊÊ`>Ê Ài>Ê`iÊ ˜Ãˆ˜œÊiÊ*ÀœviÃÜÀÊ`iÊ ÃÌÀ>Ìj}ˆ>ʘœÊ - °
* ÊiÊ>Ê -, ]ÊVœ˜ÃÕLÃÌ>˜Vˆ>“Ê>Ê`iw˜ˆXKœÊ`iÊՓ>ʓՈ̜ÊV>À>Ê«œ‰ÌˆV>Ê«>À>Ê>Ê Ê >LˆˆÌ>`œ]Ê`iÈ}˜>`>“i˜Ìi]ÊVœ“ʜʺ-i˜ˆœÀÊ œÕÀÃi»Ê`œÊ œj}ˆœÊ`iÊ iviÃ>Ê
?Ài>Ê`>Ê œÀ“>XKœÊiÊVœ˜Ã̈ÌÕi“Ê>Ãʈ˜`ˆÃ«i˜Ã?ÛiˆÃÊiʈ˜Vœ˜ÌÀœ˜?ÛiˆÃÊL>ˆâ>ÃʜÀˆi˜‡ `>Ê"/ ÊiÊVœ“ÊœÊ - °
>ÊÃÕ>Êvœ >Ê`iÊÃiÀۈXœÊVœ˜ÃÌ>“ÊÛ?ÀˆœÃʏœÕۜÀiÃÊiÊVœ˜`iVœÀ>Xªið
Ì>`œÀ>ÃÊ`>Ê>VXKœÊ`œÊ - °Ê°°°»Êiʓ>ˆÃÊ>`ˆ>˜ÌiÊÀiviÀˆÕÊ>ˆ˜`>\ʺ°°°Ê>œÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>ˆÃÊ
2%6)34! $! !2-!$!ÊUÊ < ,"ÊÓääÎÊÊÓ£