Page 331 - Revista da Armada

UÊ >ÃÊ ?ʓՈÌ>ÃÊÀ>âªiÃÊ«>À>ʘœÃʜÀ}Տ >À“œÃÊ`œÊµÕiÊÌi“œÃÊDʘœÃÃ>Ê ÃKœÊiʵÕiÊ«ÀiVˆÃ>“Ê`iʓiˆœÃÊ Õ“>˜œÃÊ`i`ˆV>`œÃʵÕiÊÌk“ʵÕiÊÃ>ˆÀÊ`iÊ
vÀi˜Ìi°Ê/>“Lj“ÊÌi“œÃ\Ê Õ“>ÊiÃÌÀÕÌÕÀ>ʍ?ÊvÀ?}ˆ°Ê œÛœÃÊ«>ÌÀՏ >ÃʜVi@˜ˆVœÃ]ʘœÛœÃÊÃÕL“>Àˆ˜œÃ]ʜÊ
Ê ‡ÊÊ >ۈœÃÊVœ“Ê«œÕVœÊ“>ˆÃÊ`iÊ£äÊ>˜œÃ]ÊÛiÀ`>`iˆÀ>ÃÊ«>Ì>vœÀ“>ÃÊ`iÊ ˜>ۈœÊ«œˆÛ>i˜Ìiʏœ}‰Ã̈Vœ]ÊiÊ>ÃÊvÀ>}>Ì>ÃÊ>˜Ìˆ‡>jÀi>ÃÊ`iÊ`iviÃ>Ê`iÊ?Ài>]ÊÌÕ`œÊ
iÝVik˜Vˆ>ÆÊ ˆÃ̜Êi“Ê«>À>iœÊVœ“Ê>ʓœ`iÀ˜ˆâ>XKœÊiÊ>Õ̜“>̈â>XKœÊ`>ÃÊiÃÌ>XªiÃÊÀ>`ˆœ‡
Ê ‡ÊÊ Õ>À˜ˆXªiÃÊLi“Ê«Ài«>À>`>Ã]Ê>œÊ˜‰ÛiÊ`>Ãʓi œÀiÃÊ`œÊ“Õ˜`œÆÊ ˜>Û>ˆÃÊiÊVœ“ÊœÊ-ˆÃÌi“>Ê ˜Ìi}À>`œÊ`iÊ ˜vœÀ“>XKœÊ`>Ê iviÃ>Ê >Vˆœ˜>°
Ê ‡ÊÊ ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>XKœÊ`iÊՓÊi˜œÀ“iʜÀ}Տ œÊiÃÌ>“«>`œÊ˜œÊÀœÃ̜Ê`iÊ̜`œÃÊ Ê“ÕˆÌœ°Ê ÊV>À>“i˜ÌiʓՈ̜°Ê >ÃʘKœÊˆÀi“œÃÊ`iÈÃ̈Àʘi“Ê«i`ˆÀÊ
œÃʵÕiÊÃKœÊV >“>`œÃÊ«>À>ÊVœ“>˜`>ÀʘœÊ“>À°Ê «>À>Ê>`ˆ>ÀÊ«œˆÃ]Ê«>À>Ê̜`œÃÊiiÃ]ʍ?ÊjÊÌ>À`iÊ`i“>ˆÃ°
‡ÊÊ1“>Ê œÌˆ >]ÊÀi뜘Ã?ÛiÊ«iœÊÌÀiˆ˜œÊiÊ>Û>ˆ>XKœ]ÊVœ“ÊՓÊÌÀ>L>‡ 6>ˆÊÃiÀʓՈ̜Ê`ˆv‰VˆÊ«>À>Ê̜`œÃ°Ê Ê>ÊVœ“«i˜Ã>XKœÊÃiÀ?Ê>«i˜>ÃʜʜÀ}Շ
 œÊ˜œÌ?Ûi]ʵÕiÊÃiÊÌi“Ê«Àœ«>}>`œÊDÊ?Ài>Ê`œÃʘ>ۈœÃʘKœÊVœ“L>‡  œÊiʜÊÃi˜Ìˆ“i˜ÌœÊ`>ʓˆÃÃKœÊiÃÌ>ÀÊ>ÊÃiÀÊVՓ«Àˆ`>ÆʜʜÀ}Տ œÊ`iÊÃiÊiÃÌ>ÀÊ
Ìi˜ÌiÃ]ÊiÊVՍœÊië‰ÀˆÌœÊÌi“ʵÕiÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÊ>Ê>>ÃÌÀ>ÀÊ>Ê?Ài>ÃÊ>ˆ˜`>Ê >Ê«Ài«>À>ÀÊՓÊvÕÌÕÀœÊ“i œÀÊ«>À>Ê>Ê >Àˆ˜ >Ê`iÊ*œÀÌÕ}>°Ê
˜KœÊ>LÀ>˜}ˆ`>Ã°Ê 1“>Ê«>>ÛÀ>Ê«>À>ʜÊv>V̜ÀÊ Õ“>˜œ
‡ÊÊ Õ∏iˆÀœÃÊiÊ iÀ}Տ >`œÀiÃÊ>Ì>“i˜ÌiÊÌÀiˆ˜>`œÃÊiÊÃi“«ÀiÊ`ˆÃ«œ‡ >Ãʘ>`>Ê`ˆÃ̜Ê>Vœ˜ÌiViÀ?ÊÃiʜÃʍœÛi˜ÃʘKœÊ>`iÀˆÀi“Ê>œÊ˜œÃÜʫÀœiV‡
˜‰ÛiˆÃ°Ê ̜°Ê-iʘKœÊÃi˜ÌˆÀi“ÊœÊ>«iœÊ`iÊÃiÀۈÀʜÊ*>‰Ãʘ>Ê >Àˆ˜ >]ÊÃiʘKœÊ>VÀi`ˆ‡
‡ÊÊ1“>Ê ÃÌ>XKœÊ >Û>ÊiÊՓ>Ê >ÃiÊ >Û>ÊµÕi]Ê«>Տ>̈˜>“i˜Ìi]ÊÛKœÊ Ì>Ài“ʘœÊ“>ÀÊVœ“œÊv>V̜ÀÊiÃÌÀ>Ìj}ˆVœÊ`iÊ`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ«>À>ʜÊ*>‰Ã°Ê
}>˜ >˜`œÊ>ÃÊÛ>k˜Vˆ>ÃÊiÊ>Ê`ˆ}˜ˆ`>`iʵÕiÊiÃÃ>ÃÊ`iÈ}˜>XªiÃÊ`i‡ -iʘKœÊi˜Ìi˜`iÀi“ʵÕiÊiÃÌ>ʈ“«œÀÌ@˜Vˆ>ÊiÃÌÀ>Ìj}ˆV>Ê«>ÃÃ>ÊÌ>“Lj“]ÊiÊ
Ûi“ʈ“«ˆV>À°Ê œLÀˆ}>̜Àˆ>“i˜Ìi]Ê«i>Ê-i}ÕÀ>˜X>ÊiÊ iviÃ>°Ê ˜w“]ÊÃiʘKœÊÃiÊÃi˜ÌˆÀi“Ê
‡ÊÊ ÊjʓՈ̜Ê}À>̜ÊÃ>LiÀʵÕi]Ê«>À>Ê>j“Ê`œÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ˜>Û>ÊµÕiÊ}>‡ Li“ÊVœ˜˜œÃVœ°
À>˜Ìˆ“œÃÊÓ{Ê É`ˆ>ʘœÊVœ˜Ìˆ˜i˜ÌiÊiʈ >Ã]ÊiÃÌ>“œÃÊ«Àœ˜ÌœÃÊ>Êv>âiÀÊ /i˜ œÊ>ÊV>À>Ê«iÀVi«XKœÊ`>ʈ“«œÀÌ@˜Vˆ>Ê`œÊv>V̜ÀÊ Õ“>˜œÊ˜œÊÃՇ
â>À«>ÀÊ`œÊ/iœÊՓ>ÊvœÀX>ʘ>Û>ÊVœ“Ê Õ∏iˆÀœÃÊiÊ iÀ}Տ >`œÀiÃÊ ViÃÜÊ`iÃÌiÊ«ÀœiV̜Ê`>Ê >Àˆ˜ >°Ê ?Ê`iˆÊV>À‰ÃȓœÃÊȘ>ˆÃÊ`ˆÃÜÊ>ʘ‰ÛiÊ
i“Ê«œÕVœÊ“>ˆÃÊ`iÊ{nÊ œÀ>ðÊ*>À>Ê>Ê}ÕiÀÀ>ʜÕÊ«>À>Ê>Ê«>â°Ê"Ê*>‰ÃÊ iÝÌiÀ˜œÊiʈ˜ÌiÀ˜œ°Ê iÃÌiÊV>Ü]ʵÕiÀÊ>ÌÀ>ÛjÃÊ`>Ê ˆÀiV̈Û>Ê`iÊ*œ‰ÌˆV>Ê >‡
«ÀiVˆÃ>Ê`iÊÃ>LiÀʵÕiÊiÃÌ>“œÃÊ«Àœ˜ÌœÃ°Ê ʘˆÃÜʵÕiÊjÊ}>Ã̜ʜʜÀX>‡ Û>]ʵÕiÀÊi“ÊœLÀ>ÊVœ˜VÀiÌ>°Ê Ê>«œÃÌ>ʘ>Ê`ˆ}˜ˆ`>`iÊ`œÃʵÕiÊÃiÀÛi“ʘ>Ê
“i˜ÌœÊ`>Ê >Àˆ˜ >°Ê >Àˆ˜ >ÊÌi“Ê œiÊiÝ«ÀiÃêiÃÊLi“ÊۈÉÛiˆÃʘ>ʓœ`iÀ˜ˆâ>XKœÊ`iʏœV>ˆÃÊ
‡ÊÊ >ÃʘiÃÌ>ÊÀ?«ˆ`>Ê>˜?ˆÃiÊ`œÊ«ÀiÃi˜Ìi]ʘKœÊ«œÃÜÊVœ“iÌiÀÊ>ʈ˜‡ `iÊÌÀ>L> œ]Ê`iʏ>âiÀ]Ê`iÊ>œ>“i˜ÌœÃʜÕÊ`iÊÀiviˆÌÀˆœÃ°
ÕÃ̈X>Ê`i]Êi“LœÀ>ÊvœÀ>Ê`>ÊiÃÌÀÕÌÕÀ>Ê`œÊ œ“>˜`œÊ >Û>]Ê`iˆ‡ >ÃʈÃ̜ÊjÊÝÊՓ>Ê«>ÀÌiÊ`œÊ«ÀœLi“>°Ê ÊÀiÃÌ>˜ÌiÊÌi“ʵÕiÊ
Ý>ÀÊ`iÊÀiviÀˆÀʜÊiÝVii˜ÌiÊ`iÃi“«i˜ œÊœ«iÀ>Vˆœ˜>ÊµÕi]Êi“Ê«>‡ ÃiÀÊi˜V>À>`>ÊVœ“œÊÌKœÊˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊVœ“œÊœÊÀiiµÕˆ«>“i˜‡
À>iœ]ÊjÊ`iÃi˜ÛœÛˆ`œÊ«i>Ê Õ̜Àˆ`>`iÊ >À‰Ìˆ“>]ʘi>ʈ˜VÕ‰`>Ê Ìœ°Ê/i“ʵÕiÊÃiÀÊVœ˜`Õâˆ`>ÊVi˜ÌÀ>“i˜ÌiÊiÊ«>ÃÃ>Ê«œÀÊÀiVÀՇ
>ʘœÃÃ>Ê*œ‰Vˆ>Ê >À‰Ìˆ“>]ÊLi“ÊVœ“œÊ«iœÊ ˜Ã̈ÌÕÌœÊ ˆ`Àœ}À?wVœ°Ê Ì>ÀÊVœ“ÊÃÕViÃÜ]Êvˆ`iˆâ>ÀÊ«œÀÊ}œÃ̜ÊiÊ`ˆ}˜ˆvˆV>ÀÊ«œÀÊVœ˜ÛˆVXKœ°ÊÊ
>ÃʜʵÕiÊÛ>ˆÊÃiÀʜÊvÕÌÕÀœ¶ -iˆÊµÕiÊœÊ ˆ˜ˆÃÌjÀˆœÊ`>Ê iviÃ>Ê >Vˆœ˜>Êi˜V>À>ÊiÃÌ>Ãʓ>ÌjÀˆ>ÃÊVœ“Ê>Ê
6>ˆÊÃiÀʓi œÀ°Ê/Õ`œÊv>Ài“œÃÊ«>À>ʵÕiÊ>ÊVœ“«œ˜i˜Ìiʘ>Û>Ê`œÊ-ˆÃ‡ `iۈ`>ʈ“«œÀÌ@˜Vˆ>ÊiÊVœ“œÊ«œ˜ÌœÃÊiÃÃi˜Vˆ>ˆÃÊ`œÊ“>˜`>̜Êi“ÊVÕÀÜ°Ê
Ìi“>Ê`iÊ œÀX>ÃÊ >Vˆœ˜>ÊÃi>ʏiÛ>˜Ì>`>Ê>ÌjÊÓä£ä]ÊVœ“Ê>ÊVœ“«œ˜i˜ÌiÊ 1“>ÊV >“>`>Ê`iÊ>Ìi˜XKœÊ«>À>Ê>Ê܏ˆ`>Àˆi`>`i
`œÃʘ>ۈœÃʘKœÊVœ“L>Ìi˜ÌiÃÊ>Ê«Àœœ˜}>À‡ÃiÊ>ÌjÊÓä£x°Ê6>“œÃÊÌiÀÊՓ>Ê ÊVœ˜ iVˆ`>Ê>Ê܏ˆ`>Àˆi`>`iÊi݈ÃÌi˜ÌiÊi˜ÌÀiÊ̜`œÃʜÃʵÕiÊÌÀ>L> >“Ê
>Àˆ˜ >Ê̜Ì>“i˜ÌiÊ«ÀœwÃȜ˜>°Ê*iµÕi˜>ʓ>ÃÊiµÕˆˆLÀ>`>°Ê œ“ÊV>`>Ê ˜œÊ“>À°Ê KœÊjÊ>ÃȓÊiÃÌÀ>˜ œÊµÕiÊi>Êi݈ÃÌ>Êi˜ÌÀiÊ >Àˆ˜ >ÃÊ>“ˆ}>ðÊ
V>«>Vˆ`>`iÊ>ÊÛ>iÀÊ«œÀÊÈ]ʓ>ÃÊVœ“ÊœÊVœ˜Õ˜ÌœÊ>ÊÛ>iÀʓ>ˆÃʵÕiÊ>Êȓ‡ *iÀ“ˆÌ>“‡“i]ʘœÊi˜Ì>˜Ìœ]ʵÕiÊ œiÊ`iÃÌ>µÕiÊ>ÊiëiVˆ>Êˆ}>XKœÊVœ“Ê>Ê
«iÃÊܓ>Ê`>ÃÊ«>ÀÌiÃ]Ê`>˜`œÊ>œÊ«>‰ÃÊՓ>ÊV>«>Vˆ`>`iÊ>Õ̝˜œ“>Ê`iÊ >Àˆ˜ >Ê Ã«>˜ œ>Ê>µÕˆÊÀi«ÀiÃi˜Ì>`>Ê«iœÊÃiÕÊ œ“>˜`>˜ÌiÊ"«iÀ>‡
«ÀœiVXKœÊ`iÊvœÀX>ÊVœ“œÊ˜Õ˜V>ÊÌiÛi°Ê Vˆœ˜>°Ê*œÀµÕiÊi>ÊjʍÕÃÌ>]ʓiÀiVˆ`>ÊiÊ«ÀiÌi˜`œÊµÕiÊÃi>ʈ˜Ìi˜ÃˆwV>`>°Ê
Õ∏iˆÀœÃÊiÊ iÀ}Տ >`œÀiÃÊiÃÌKœÊ>ÊÃiÀÊÀiiµÕˆ«>`œÃ°Ê Ê`ˆviÀi˜X>ÊjÊ ÃÊ`Õ>ÃÊ >Àˆ˜ >Ãʍ?Ê`iÀ>“]ÊiÊÌk“ʓՈ̜Ê>Ê`>ÀÊՓ>ÊDʜÕÌÀ>°Ê ÊjÊvœ“i˜‡
?Ê œiÊV>À>“i˜ÌiÊۈÉÛiÊiʓ>ˆÃÊÃiÀ?ʵÕ>˜`œÊVœ“iX>Ài“Ê>ÊÃiÀÊÀiViLˆ‡ Ì>˜`œÊ>Ê>“ˆâ>`iÊiÊ>ÊVœ˜w>˜X>ʓÖÌÕ>ʵÕiÊÃiÊ«œ`iÊÌiÀÊÃi“«ÀiÊ>ÊViÀÌiâ>Ê
`>ÃÊ>ÃÊۈ>ÌÕÀ>ÃÊLˆ˜`>`>ÃÊ>˜v‰Lˆ>ÃÊiÊ>ÊÌiÀi“Ê«ÀœÌiVXKœÊ ÕVi>À]Ê ˆœ‡ µÕiʜÊ>“ˆ}œÊ˜KœÊv>Ì>ʘ>ÃÊ œÀ>ÃÊ`ˆv‰ViˆÃ°
}ˆV>ÊiÊ+Չ“ˆV>°Ê ÃÌ?Ê>Ê`>À‡ÃiʘՓʫ>ÃÜÊ`iÊV>`>ÊÛiâʓ>ÃÊÃKœÊ«>ÃÜÃÊ >ÃÊiÃÌiÊië‰ÀˆÌœÊ`iÊ܏ˆ`>Àˆi`>`iÊi˜ÌÀiʓ>Àˆ˜ iˆÀœÃÊiÃÌi˜`i‡ÃiÊ>Ê>Ê
wÀ“iðÊÓääÎÊjʜÊ>˜œÊ`œÃÊÃÕL“>Àˆ˜œÃÆÊÓää{ÊÃiÀ?]ʘ>ÌÕÀ>“i˜Ìi]ʜÊ`œÃÊ ÌÕ`œÊœÊµÕiÊÃiÊ«>ÃÃ>ʘœÊ“>À°Ê Ê«œÀʈÃÜʵÕiÊ>Ê >Àˆ˜ >Ê*œÀÌÕ}ÕiÃ>Ê>ˆ˜‡
˜>ۈœÃÊ`iÊVœ“L>ÌiÊDÊ«œÕˆXKœÆÊÓääxʜÊ`œÊ˜>ۈœÊ«œˆÛ>i˜Ìiʏœ}‰Ã̈Vœ°Ê `>ʘKœÊi˜ViÀÀœÕÊ>ÃÊ«iõՈÃ>ÃÊ`iÃ̈˜>`>ÃÊ>Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀʜÃÊVˆ`>`KœÃÊiÇ
ʜÕÌÀœÃÊÃi}ՈÀKœ°Ê «>˜ ˆÃʵÕiÊ«iÀiViÀ>“ʘœÊ>Vˆ`i˜ÌiÊ`iÊ>ۈ>XKœÊ>ʘœÀÌiÊ`>ʈ >Ê`>Ê >‡
“Ê«>À>iœ]ʜÕÌÀœÃÊ«Àœ}À>“>ÃÊ`iVœÀÀi“ÊÌ>“Lj“ÊVœ“Êi˜œÀ“iÊÈ}‡ `iˆÀ>°Ê œ“œÊ˜Õ˜V>Ê iÈÌ>Àˆ>Êi“Ê«i`ˆÀÊ>Õ`>ʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>ÊÃiÊÌ>ÊvœÃÃiÊ
˜ˆwV>`œ°Ê,iwÀœ‡“iÊDÊÃÕLÃ̈ÌՈXKœÊ`>ÃÊvÀ>}>Ì>ÃÊ`>ÊV>ÃÃiʺ œ“>˜`>˜ÌiÊ ˜iViÃÃ?ÀˆœÊ«>À>ÊiviˆÌœÃÊ`iʓiÀ}Տ œÊ«Àœv՘`œ]ÊÛ>k˜Vˆ>ʵÕi]Ê`iʓœ‡
œKœÊ iœ»ÊµÕiʜ«œÀÌ՘>“i˜ÌiÊÃiÀ?Ê>˜Õ˜Vˆ>`œ]ʏœ}œÊµÕiʓ>ˆÃÊwÀ“i]Ê “i˜Ìœ]Ê>ˆ˜`>ʘKœÊ«œÃÃՈ°Ê
Li“ÊVœ“œÊœÊ`>ʓœ`iÀ˜ˆâ>XKœÊiÊ>Õ̜“>̈â>XKœÊ`>ÃÊÀ>`ˆœ˜>Û>ˆÃ]ʜʵÕ>Ê -ÊµÕi]ʈ˜viˆâ“i˜Ìi]Ê>ˆ˜`>ʘ>`>Ê>«>ÀiViÕ°Ê Ê >Àˆ˜ >Ê>ˆ˜`>ʘKœÊ
ÌiÀ?ÊՓʫœ˜ÌœÊ>ÌœÊ`>ÊÃÕ>ÊVœ˜VÀïâ>XKœÊ˜œÊ`ˆ>Ê£{Ê`iÃÌiʓkÃ]Ê>ÌÀ>ÛjÃÊ`>Ê `iÈÃ̈ÕÊ«œÀµÕiʘKœÊ`iÈÃÌiÊv>Vˆ“i˜Ìi]ÊiÊÝʜÊv>À?ʵÕ>˜`œÊiÃ}œÌ>ÀÊ
ViiLÀ>XKœÊ`iÊՓÊ>VœÀ`œÊVœ“Ê>Ê /"°Ê Ê >Àˆ˜ >ÊÛ>ˆÊ«>ÃÃ>ÀÊ>ʜ«iÀ>ÀÊ Ìœ`œÃʜÃÊÀiVÕÀÜÃÊÌjV˜ˆVœÃÊ>œÊÃiÕÊ`ˆÃ«œÀ]Ê?Ài>ÊiÃÌ>Êi“ʵÕiÊiÃÌ?ÊÌKœÊ`œ‡
>ÃÊVi˜ÌÀ>ˆÃÊ`iÊ œˆ˜>ÊiÊ`>Ê œ˜ÌiÊ`>Ê/i >]ÊVœ“œÊ>ÃÊÃÕ>ÃʘœÛ>ÃÊVi˜ÌÀ>ˆÃÊ Ì>`>ÊVœ“œÊ>Ãʓi œÀiðÊ
`iÊ/8ÊiÊ,8°Ê ʜʘœÛœÊVi˜ÌÀœÊ`iÊVœ“Õ˜ˆV>XªiÃ]Ê`iʜ˜`iÊÌÕ`œÊÃiÀ?ÊVœ‡ ˆ˜>“i˜Ìi]Ê>ÃÊÀiviÀk˜Vˆ>Ã
“>˜`>`œ]ʍ?ʈ˜ˆVˆœÕÊ>ÊÃÕ>ÊVœ˜ÃÌÀÕXKœÊ>µÕˆ]ʘœÊ viˆÌi° ÊÌi“«œÊ>}œÀ>Ê`iÊۜÃÊÌÀ>˜Ã“ˆÌˆÀÊ>Ãʏˆ˜ >ÃÊ`iÊÀiviÀk˜Vˆ>Ê«>À>ʜÃÊ«À‡
>ÃÊÛ>“œÃÊDÊÀi>ˆ`>`i ݈“œÃÊÌi“«œÃ\Ê
UÊÓääÎʘKœÊvœˆÊv?Vˆ°Ê œÕÛiʵÕiÊiÃÌ>LiiViÀÊ«ÀˆœÀˆ`>`iÃÊV>À>ÃÊ`ˆÀˆ‡ UÊ6>“œÃÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÊ>ÊۈÛiÀʈ˜Ìi˜Ã>“i˜ÌiʜʫÀiÃi˜Ìi]ʓ>ÃÊÃi“«ÀiÊ>Ê
}ˆ`>ÃÊ>œÊÌÀiˆ˜œÊ`iʓ>ÀÊiÊ>œÊÌÀiˆ˜œÊœ«iÀ>Vˆœ˜>°Ê ÃÊۈ>}i˜ÃÊ`iÊV>`iÌiÃÊ «Ài«>À>ÀʜÊvÕÌÕÀœ°Ê
vœÀ>“Ê>œ˜}>`>ÃʘœÊÌi“«œ°Ê,i>ˆâ>À>“‡ÃiʜÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>ˆÃÊiÝiÀV‰VˆœÃ°Ê ‡ÊÊ œ˜Vi˜ÌÀ>˜`œÊiÃvœÀXœÃʘ>Ê«Ài«>À>XKœÊ`iÊvœÀX>Ã]ʓ>ÃÊÃi“ÊiõÕiViÀÊ
>ۈœÃÊiÊ Õ∏iˆÀœÃÊVœ˜Ìˆ˜Õ>À>“ÊœÃÊÃiÕÃÊi“«i˜ >“i˜ÌœÃʘœÊiÝÌiÀˆœÀ°Ê Û>œÀiÃ]Ê«Àˆ˜V‰«ˆœÃÊ`iÊj̈V>ÊiʵÕiÊܓœÃÊՓ>ʈ˜Ã̈ÌՈXKœ°Ê
,ivœÀXœÕ‡ÃiÊ>ÊVœ>LœÀ>XKœÊVœ“Ê>Ê*œ‰Vˆ>Ê Õ`ˆVˆ?Àˆ>ÊiÊVœ“ÊœÊ-iÀۈXœÊ`iÊ UÊ6>“œÃÊÌÀ>L> >ÀÊ«>À>ʵÕiÊV>`>ÊՓÊȘÌ>ʜÀ}Տ œÊi“Ê-iÀۈÀʜÊ*>‰ÃÊ
ÃÌÀ>˜}iˆÀœÃÊiÊ Àœ˜ÌiˆÀ>Ã°Ê ˜>Ê >Àˆ˜ >°Ê
/i“œÃÊÀ>âªiÃÊ«>À>ÊiÃÌ>ÀʜÀ}Տ œÃœÃÊ`œÊ`iÛiÀÊVՓ«Àˆ`œ°Ê ‡ÊÊ1“>Ê >Àˆ˜ >ʜ˜`iʜʓjÀˆÌœÊv>âÊ>Ê`ˆviÀi˜X>]ʜ˜`iÊ>ÊÃiÀˆi`>`iÊjÊ>Ê
UÊÓää{ʘKœÊÛ>ˆÊÃiÀÊ`ˆviÀi˜Ìi°Ê œÊi˜Ì>˜Ìœ]ʜʜÀX>“i˜ÌœÊ`iʜ«iÀ>XKœÊÛ>ˆÊ ˜œÀ“>]ÊiʜÊÀˆ}œÀÊiÊ>ÊÌÀ>˜Ã«>Àk˜Vˆ>ÊÃKœÊœÊ“œ`iœ°
ÃiÀʓ>ˆÃÊÀivœÀX>`œ°Ê*i>Ê«Àˆ“iˆÀ>ÊÛiâÊՓʘ>ۈœÊ ˆ`ÀœÉœVi>˜œ}À?wVœÊ >Àˆ˜ iˆÀœÃ
Û>ˆÊÃiÀÊÃÕL“ï`œÊ>œÊ"«iÀ>̈œ˜>Ê-i>Ê/À>ˆ˜ˆ˜}ʘœÊ,iˆ˜œÊ1˜ˆ`œÊœ˜`iÊ UÊ/i“œÃÊÀ>âªiÃÊ«>À>Êi˜V>À>ÀʜÊvÕÌÕÀœÊVœ“Ê ëiÀ>˜X>°Ê
Ì>“Lj“ʈÀKœÊՓ>Ê À>}>Ì>ÊiʜÊ,i>L>ÃÌiVi`œÀÊ`iÊ ÃµÕ>`À>°Ê ÃÊۈ>}i˜ÃÊ UÊ/i“œÃʜLÀˆ}>XKœÊ`iÊVœ˜ÃÌÀՈÀʜÊvÕÌÕÀœÊVœ“Ê iÌiÀ“ˆ˜>XKœ°Ê
`iÊV>`iÌiÃÊÀi̜“>ÀKœÊ>Ê`ˆ“i˜ÃKœÊ«ÀiۈÃÌ>°Ê ÊÌÕ`œÊˆÃ̜ÊÃi“ʵÕiÊ>}Փ>Ê UÊ ÊvœÀXœÃœÊۈÛiÀʜʫÀiÃi˜ÌiÊVœ“Ê œ˜w>˜X>°Ê
ÛiâÊÃi>Ê«œÃÌ>Êi“ÊV>ÕÃ>Ê>ÊÃi}ÕÀ>˜X>Ê`iʘ>ۈœÃÊiÊ}Õ>À˜ˆXªiÃ°Ê -iÊ>ÃȓʫÀœVi`iÀ“œÃ]ÊÃiÀi“œÃʓi œÀiÃ]Êv>Ài“œÃʓi‡
6>“œÃÊv>âiÀʓ>ˆÃÊv>âi˜`œÊ“i œÀÆÊÛ>“œÃÊv>âiÀʓ>ˆÃÊv>âi˜`œÊœÊ  œÀ]ÊiÊ>Ê >Àˆ˜ >ÊÃiÀ?ʜʜÀ}Տ œÊ`iÊ̜`œÃʜÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiðÊ
“>ˆÃʈ“«œÀÌ>˜Ìi°
>ÃÊ ?ʵÕiÊÌiÀÊ>ʘœXKœÊ`>ÃÊ`ˆwVՏ`>`iÃʵÕiʘœÃÊiëiÀ>“Êi“ÊœÕÌÀ>ÃÊ 6 6 Ê Ê , tÊ
?Ài>ðÊ6>“œÃÊÌiÀʵÕiÊ}iÀˆÀÊȓՏÌ@˜i>“i˜ÌiÊ«ÀœiV̜ÃÊ`iÊi˜œÀ“iÊ`ˆ“i˜‡ Z

2%6)34! $! !2-!$!ÊUÊ "6 ,"ÊÓääÎÊÊx