Page 56 - Revista da Armada

Tufão, «o vento que roda»

s tufões, violentas tempesta- «vento que roda» (thói significa rodar É esta característica de rotação
des tropicais que assolam o efoum, vento); esta ideia é sugerida (IMi) do vento (foum) que levou os
o mar da China, são bem co- na forma escrita pelos seguintes ca- chineses a designá-lo por tMi foum.
nhecidos dos marinheiros portugue- racteres: Os nossos antepassados aportuguesa-
ses que passaram por Macau , peloau- ram a expressão chinesa para tufão, e
têolico flagelo que constituem par~ os ingleses para typhoon.
OS naulas e para as populações em Numa análise superficial pode-se
terra. ser levado a pensar que a palavra tu-
O vice-almirante Fragoso de Ma- fão deriva do chinês tai foum, isto é,
tos (recentemente falecido) propor- Na verdade, devido ao gradiente «grande vento» (tai significa grande e
cionou-nos um artigo nos .. Anais do do campo de pressões e ao efeito Co- foum, vento), o que não se afigura
Clube Militar Naval» (edição de riollis, a circulação do ar estabelece- correcto. Taifoum escreve-se:
Abril/Junho de 1986), intitulado «A -se em torno do centro do tufão fazen-
Odisseia da Corveta 'Iris' no Mar da do com que num determinado local,
China,. e uma conferência na Acade- a intensidade e a direcção do vento
mia de Marinha descrevendo a forma sagem da tempestade. O vento atin- * 112
sejam muito variáveis durante a pas-
como as guarnições dos nossos navios
de guerra enfrentaram aquelas tem- ge, normalmente, a maior intensida- Note-se que os caracteres 'a; e
pestades. de um pouco antes da passagem do thói são completamente diferentes.
Mas vamos ao assunto que me le- centro, seguindo-se um período curto
vou a escrever e~las linhas. de calma correspondente à passagem
Em chinês (dialecto cantonense), do «olho» do tufão. Após este perío-
falado pela população da vasta Pro- do, o vento recomeça com grande in-
víncia de Cantão, onde se situa Ma- tensidade e com direcção muito dife- Nobre de Carvalho,
cau, tufão diz-se IMi foum, isto é, rente da que tinha anteriormente. cap.-m·-s·

Terminologia Naval

• PREPARA REMOSI- Voz dada pelo patrão da em-
barcação para que os remadores aprontem os remos
para remar (metidos nas forquelas, prolongados com o
costado e com aspásnaágua).

• PREPARA nVA - Bandeira do Código Internacional EeF GeH
de Sinais que se iça a bordo do navio-chefe de modo a
- prisioneiros fixos com cabeça auxiliarpara cortar depois
que possa ser executada simultaneamente determinada da mont8{J6m; o primeiro é contrapunçoado.
ordem quando a mesma for arriada. - prisioneiros para empregar em peças desmonlsve/s
sendo o último contrapunçoado.
• PRESSÃO ATMOSFÉRICA - Pressão exercida • PROA - Parte anterior do navio situada no sentido
pela atmosfera sobre todos os corpos; mede-se pela normal da sua marcha.
altura da coluna de mercúrio dum barómetro.
• PROADA - Pancada dada com a proa na água;
• PRIMEIRO MERIDIANO - Meridiano adoptado cabeçada.
como origem para a contagem das longitudes. O primei-
ro meridiano usado pela maioria das nações é o meridia- • PROCELA-Tempestademarltima.
no de Greenwich; meridiano principal; meridiano de
referência. • PROEIRO - Remador da primeira 'bancada da proa
que manobra o craque de vante nas atracações e desa-
• PRIMEIROS ALVORES - Inicio da madrugada com tracações e que exerce as funções de vigia.
o horizonte tomando-se alvo com a aproximação do Sol.
s. Elpldio,
• PRISIONEIRO-Rebite provido de rosca. cap.-m.-g. AN

18