Page 339 - Revista da Armada

h3ETENTA E #INCO !NOS NO -ARv
h3ETENTA E #INCO !NOS NO -ARv

i>ˆâœÕ‡ÃiʘœÊ«>ÃÃ>`œÊ`ˆ>ÊÓ{Ê`iÊ Õ œ]ʘ>Ê ˆLˆœÌiV>Ê i˜ÌÀ>Ê`>Ê Ã>ˆÕÊÛi˜Vi`œÀÊiÊ>ÊÃÕ>Ê«>À̈Vˆ«>XKœÊ˜œÊ`iÃwiʘ>Û>]Êi“Ê£™Èä]Ê>œÊ>À}œÊ`iÊ
>Àˆ˜ >]Ê>Ê>«ÀiÃi˜Ì>XKœÊ`iʓ>ˆÃÊՓÊۜÕ“iÊ`œÃʺ-iÌi˜Ì>ÊiÊ ˆ˜‡ ->}ÀiÃʵÕ>˜`œÊ`>ÃÊ œ“i“œÀ>XªiÃÊ i˜ÀˆµÕˆ˜>ÃÊiʵÕiÊVœ˜Ã̈ÌՈÕʜʓ>ˆœÀÊ
,VœÊ ˜œÃʘœÊ >À»]ʜÊ8 ÊÀiviÀi˜ÌiÊ>œÃʘ>ۈœÃ‡«iÌÀœiˆÀœÃʺ->“Ê iÛi˜ÌœÊ`œÊ}j˜iÀœÊÀi>ˆâ>`œÊi“Ê?}Õ>ÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃ>ðÊ
À?ûÊiʺ-KœÊ >LÀˆi»]ÊiÃÌiÊV>ÃÈwV>`œÊ«œÃÌiÀˆœÀ“i˜ÌiÊVœ“œÊ˜>ۈœ‡Ài>‡ “Ê£™ÈÓÊ>ÊÛi >ʺ->}ÀiûÊvœˆÊV>ÃÈwV>`>ÊVœ“œÊ˜>ۈœÊ`i«ÃˆÌœ°Ê ÕÀ>˜‡
L>ÃÌiVi`œÀÊiÊ>œÃʘ>ۈœÃ‡iÃVœ>Ã\Ê>ÃÊ`Õ>Ãʺ->}Àiû]ʜʺ6i}>»Êiʜʺ*œ>À»° ÌiÊÎxÊ>˜œÃÊ̈˜ >ʈ˜ˆVˆ>`œÊœÃÊvÕÌÕÀœÃʜwVˆ>ˆÃÊ`>Ê À“>`>ʘ>Ãʏˆ`iÃÊ`œÊ“>À]Ê
-œLÊ>Ê«ÀiÈ`k˜Vˆ>Ê`œÊ6 Ê*ˆÀiÃÊ iÛiÃ]Êi“ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>XKœÊ`œÊ Ê vœÀ“>`œÊœÃÊÃ>À}i˜ÌœÃÊiÊ«À>X>ÃÊ`>ÊV>ÃÃiÊ`iʓ>˜œLÀ>ÊiÊÈ`œÊՓÊ`ˆ}˜œÊ
]ÊœÊ Ê iˆÀˆ>Ê*ˆ˜Ìœ]Ê*ÀiÈ`i˜ÌiÊ`>Ê œ“ˆÃÃKœÊ ՏÌÕÀ>]ÊviâÊՓ>Ê i“L>ˆÝ>`œÀÊ`iÊ*œÀÌÕ}>Ê˜œÃÊ«œÀ̜ÃÊ`œÊ ̏@˜ÌˆVœÊiÊ`œÊ i`ˆÌiÀÀ@˜iœ°
LÀiÛiÊɘÌiÃiÊ`>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ`>ÃÊ՘ˆ`>`iÃʘ>Û>ˆÃÊ>}œÀ>Ê ˆÃ̜Àˆ>`>Ã]ÊÀi‡ œˆÊÀi˜`ˆ`>Êi“Ê£™ÈÓÊ«i>ʘœÛ>ʺ->}ÀiûʵÕiÊVœ˜Ìˆ˜ÕœÕÊVœ“Ê>ʓiÓ>Ê
>Ì>˜`œ]ʘ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`i]Êi«ˆÃ`ˆœÃÊ«œÀÊÈÊۈۈ`œÃʵÕ>˜`œÊi“Ê>}Փ>ÃÊ iÝVik˜Vˆ>Ê>ʓˆÃÃKœÊ`>ÊÃÕ>Ê>˜ÌiViÃÜÀ>°Ê ˜ˆVˆœÕÊi“Ê£™ÈÎÊ>ÃÊ«>À̈Vˆ«>XªiÃÊ
`i>ÃÊiÃÌiÛiÊi“L>ÀV>`œ° ˜>Ê-i“>˜>Ê`>Ê6i>ÊiÊviÃÌ>ÃÊ`>ÊVˆ`>`iÊ`iÊ ˆi]Ê«ÀiÃi˜X>ʵÕiÊÃiʈÀˆ>ÊÀi«ïÀÊ
,iviÀˆ˜`œ‡ÃiÊ>œÊº->“Ê À?û]ʜʫÀˆ“iˆÀœÊ˜>ۈœ‡«iÌÀœiˆÀœÊVœ˜ÃÌÀՉ`œÊ «œÃÌiÀˆœÀ“i˜Ìi°Ê œˆÊœÊ«Àˆ“iˆÀœÊ˜>ۈœÊ`iÊ}ÕiÀÀ>Ê«œÀÌÕ}ÕkÃ]ʘœÊÃjVՏœÊ88]Ê
i“Ê*œÀÌÕ}>ÊiÊ>Փi˜Ì>`œÊ>œÊiviV̈ۜÊi“Ê£™{Ó]ÊÃ>ˆi˜ÌœÕÊ>ÃÊÃÕ>ÃÊ{äÊÌÀ>‡ >ÊۈÈÌ>ÀÊՓʫœÀ̜Ê`>Êi˜ÌKœÊ1˜ˆKœÊ-œÛˆj̈V>]Ê i˜ˆ˜i}À>`œ]Êi“Ê£™Çx]ʜÊLiÀ‡
ÛiÃÈ>ÃÊ`œÊ ̏@˜ÌˆVœÊVœ“Ê`iÃ̈˜œÊ>œÃÊ XœÊ`>ÊÀiۜÕXKœÊÀÕÃÃ>Ê`iÊ£™£Ç°
«œÀ̜ÃÊ`iÊ ÕÀ>X>ÕÊiÊ ÀÕL>ʘœÃÊÌÀkÃÊ «ÃÊ>Êۈ>}i“Ê`iÊVˆÀVՓ‡˜>Ûi‡
֏̈“œÃÊ>˜œÃÊ`>ÊÓ§Ê ÕiÀÀ>Ê Õ˜`ˆ>]Ê }>XKœÊ`œÊVÀÕâ>`œÀʺ-KœÊ >LÀˆi»Êi“Ê
«iÀ‰œ`œÊi“ʵÕiʜÊ>L>ÃÌiVˆ“i˜ÌœÊ`iÊ £™ä™É£™£äÊiÊiÝVi«ÌÕ>˜`œÊ>ÃÊ`œÊ>ۈÜÊ
Vœ“LÕÃ̉ÛiÊ>Ê*œÀÌÕ}>]ÊÃiÊ`iÛiÕÊi“Ê º œKœÊ`iÊ ˆÃLœ>»]Ê`ÕÀ>˜ÌiÊ>Ê Ê ÕiÀÀ>Ê
}À>˜`iÊ«>ÀÌiÊ?µÕiiʘ>ۈœÊµÕiÊ«œÀÊÛi‡ ՘`ˆ>ÊiÊ`>ÃÊVœÀÛiÌ>Ãʺ vœ˜ÃœÊ iÀ‡
âiÃÊv>âˆ>ÊiÃV>>ʘœÊ ՘V >ÊiÊi“Ê*œ˜Ì>Ê µÕiˆÀ>»Êiʺ œKœÊ,œLÞ»Êi“Ê£™ÇÈʵÕiÊ
i}>`>ÊÌÀ>˜Ã«œÀÌ>˜`œÊ«>ÃÃ>}iˆÀœÃ]Ê ˜œÊÀi}ÀiÃÜÊ`iÊVœ“ˆÃêiÃʘœÊ ÝÌÀi“œ‡
“>>ÃÊ`iÊVœÀÀiˆœÊiʓ>ÌiÀˆ>Ê`iÃ̈˜>`œÊ "Àˆi˜ÌiÊ>ÌÀ>ÛiÃÃ>À>“ÊœÊ*>V‰wVœÊVœ“‡
>œÃʜÀ}>˜ˆÃ“œÃÊ`>Ê >Àˆ˜ >ÊÃi`ˆ>`œÃÊ «iÌ>˜`œÊ>Êۈ>}i“Ê`iÊVˆÀVՓ‡˜>Ûi}>‡
˜>ÃÊ  >ð XKœ]Ê>ʺ->}ÀiûÊvœˆÊœÊÃi}՘`œÊ˜>ۈœÊ>Ê
>ۈœÊ`>ÊiõÕ>`À>Ê >LˆÌÕ>“i˜ÌiÊ iviVÌÕ>ÀÊiÃÌ>Êۈ>}i“Êi“Ê£™ÇnÉǙʵÕiÊ
Vœ“Ê“>ˆÃÊ œÀ>ÃÊ`iʘ>Ûi}>XKœ]ÊV i‡ Ài«ïÕÊi“Ê£™nÎÉn{°
}œÕÊ>ÊÀi>ˆâ>À]Ê«œÀÊÛiâiÃ]Ê>ÃÊx°äääÊ "ÕÌÀ>Êۈ>}i“ÊÈ}˜ˆwV>̈Û>ÊvœˆÊ>Êۈ‡
œÀ>ÃÊ>˜Õ>ˆÃ]ʜʵÕiÊVœÀÀi뜘`iÊ>Ê ÃˆÌ>Ê>Ê œ>Êi“Ê >˜iˆÀœÊ`iÊ£™Ç™]Ê>Ê«Àˆ‡
ÇʓiÃiÃʘœÊ“>À°Ê «ÃÊViÀV>Ê`iÊ`Õ>ÃÊ “iˆÀ>Ê`iÊՓʘ>ۈœÊ`>Ê À“>`>Ê >‡
`jV>`>ÃÊ`iÊ`iۜÌ>`œÃÊÃiÀۈXœÃ]Ê«>Ç Vˆœ˜>]Ê>«ÃÊ>ʈ˜Ìi}À>XKœÊi“Ê£™È£Ê`œÊ
ÜÕÊDÊ`ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`iÊi“Ê£™ÈÎÊiÊ«œÃÌiÀˆœÀ“i˜ÌiÊvœˆÊV>ÃÈwV>`œÊVœ“œÊ ÌiÀÀˆÌÀˆœÊ˜>Ê1˜ˆKœÊ ˜`ˆ>˜>°
˜>ۈœÊ`iÊ>«œˆœÊœ}‰Ã̈Vœ° ÌjÊ£™nxÊ̜“œÕÊ«>ÀÌiÊi“ÊÛ?Àˆ>ÃÊÀi}>‡
-ÕVi`iÕÊ>œÊº->“Ê À?ûʜʺ-KœÊ >LÀˆi»]ÊÌi˜`œÊiÃÌiʈ˜ˆVˆ>`œÊi“Ê >ˆœÊ Ì>Ãʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>ˆÃ]ÊÌi˜`œÊi“Ê£™nÓÊÛi˜Vˆ‡
`iÊ£™ÈÎʜÊÌÀ>`ˆVˆœ˜>ÊÀi>L>ÃÌiVˆ“i˜ÌœÊ>Ê ÕÀ>X>Õ]ʵÕiÊ>Ê«>À̈ÀÊ`iÊ"ÕÌÕLÀœÊ `œÊ>Ê iÜ«œÀ̇ ˆÃLœ>°Ê ÊLœÀ`œ]Êi“Ê££Ê`iÊ
«>ÃÜÕÊ>ÊÃiÀÊiviVÌÕ>`œÊi“Ê Õ>˜`>Êiʓ>ˆÃÊÌ>À`i]Êi“Ê£™Ç£]Êi“Ê >Lˆ˜`>° >ˆœÊ`iÊ£™n{]ÊvœˆÊ>ʺ->}ÀiûʓiÀiVˆ`>‡
>ʓi`ˆ`>Êi“ʵÕiʜÊiÃvœÀXœÊ`iÊ}ÕiÀÀ>Ê>Փi˜Ì>Û>Êi“Ê ˜}œ>ÊiÊ “i˜ÌiÊVœ˜`iVœÀ>`>Ê«iœÊ*ÀiÈ`i˜ÌiÊ`>Ê
i“iÀ}ˆ>Ê>Ê}ÕiÀÀˆ >ʘ>Ê Õˆ˜j]ʜʺ-KœÊ >LÀˆi»Ê«>ÃÜÕʘ>ÃÊÃÕ>ÃÊۈ>}i˜ÃÊ ,i«ÖLˆV>ÊVœ“Ê>Ãʈ˜Ã‰}˜ˆ>ÃÊ`>Ê"À`i“Ê
>ÊÌÀ>˜Ã«œÀÌ>ÀÊ՘ˆ`>`iÃÊ`iÊvÕ∏iˆÀœÃ]ʓ>ÌiÀˆ>Ê`ˆÛiÀÜ]ʈ˜VÕÈÛjʏ>˜V >ÃÊ `œÊ ˜v>˜ÌiÊ °Ê i˜ÀˆµÕi°
`iÊ`iÃi“L>ÀµÕi]ÊVœ“Ê`iÃ̈˜œÊDÊ Õˆ˜jÊiÊ>Ê ˜}œ>° ,iviÀˆ˜`œ‡ÃiÊ>œÃʜÕÌÀœÃÊ`œˆÃʘ>ۈœÃ‡iÇ
œˆÊ`iÃÌ>V>`>Ê>Ê ˆÃ̝ÀˆV>Ê`>Ì>Ê`iÊ }œÃ̜Ê`iÊ£™Èn]ʵÕ>˜`œÊœÊ˜>ۈœÊiviV‡ Vœ>ÃʵÕiÊv>âi“Ê«>ÀÌiÊ`œÊ8 Ê6œÕ“i]ʜÊ
Ì՜Õ]Ê«i>Ê«Àˆ“iˆÀ>ÊÛiâ]ʜÊÀi>L>ÃÌiVˆ“i˜ÌœÊ˜œÊ“>ÀÊ`iÊՓʘ>ۈœÊ`>ÊiÇ œÀ>`œÀÊVˆÌœÕʜʺ6i}>»]Ê œ“˜ˆ“œÊ`>ʏ>˜V >Ê`œÊ iÀˆVœÊ ÌiÊ"ˆÛiˆÀ>ÊiÊ
µÕ>`À>]Ê>ÊvÀ>}>Ì>ʺ œÀÌiÊ,i>»Ê>œÊ>À}œÊ`iÊ-iȓLÀ>° >À“œ°Ê œ˜ÃÌÀՉ`œÊi“Ê£™{™ÊvœˆÊœviÀiVˆ`œÊ«œÀÊՓʫÀˆÛ>`œÊi“Ê£™ÇÎÊ>œÊ
œ“Ê>Ê`iÃVœœ˜ˆâ>XKœÊœÊ>˜œÊ`iÊ£™ÇxÊvœˆÊ“Ո̜Ê?À`՜ʫ>À>ʜʺ-KœÊ >‡ " ]ÊÃi˜`œÊ>Փi˜Ì>`œÊ>œÊiviV̈ۜÊi“Ê£™ÇÈ°Ê œ}œÊ˜iÃÃiÊ>˜œÊ>ÌÀ>ÛiÇ
LÀˆi»°Ê “ÊÛ?Àˆ>ÃÊۈ>}i˜ÃÊÌÀ>˜Ã«œÀ̜ÕÊViÀV>Ê`iÊx°xääÊÀivÕ}ˆ>`œÃÊiʓ>ˆÃÊ ÃœÕÊœÊ Ì@˜ÌˆVœÊVœ˜VœÀÀi˜`œÊDÃÊÀi}>Ì>ÃÊ/i˜iÀˆvi‡ iÀ“Õ`>ÃÊiÊ iÀ“Õ`>Ç
`iÊՓʓˆ >ÀÊ`iʓˆˆÌ>ÀiÃÊ`iÊ œX>“i`iÃÊ«>À>Ê Õ>˜`>]ÊÌi˜`œÊˆ˜Ìi}À>`œÊ iÜ«œÀÌ°Ê œÊ>˜œÊÃi}Ո˜ÌiÊiÃÌiÛiÊ«ÀiÃi˜Ìiʘ>ÃÊ œ“i“œÀ>XªiÃÊ`œÊ ÕLˆiÕÊ
>Ê œÀX>Ê"«iÀ>Vˆœ˜>ÊÓxʵÕiʏ>À}œÕÊ`iÃÌiÊ«œÀ̜]ʏœ}œÊ>«ÃÊ ˜}œ>ÊÃiÊÌiÀÊ `>Ê,>ˆ˜ >Ê Ã>LiÊ °Ê6?Àˆ>ÃÊvœÀ>“Ê>ÃÊÀi}>Ì>ÃʵÕiÊiviVÌ՜Õ]ʘœ“i>`>“i˜ÌiÊ
̜À˜>`œÊՓʫ>‰Ãʈ˜`i«i˜`i˜Ìi]ÊiÊÀi>L>ÃÌiVˆ`œÊœÃʘ>ۈœÃÊ`>Ê œÀX>Ê`Շ i˜ÌÀiÊœÊ Õ˜V >ÊiÊ>ÃÊ >˜?Àˆ>ÃÊiÊÌ>“Lj“Ê>ÃÊ`iÊ@“LˆÌœÊ˜>Vˆœ˜>°Ê
À>˜ÌiʜÊÌÀ@˜ÃˆÌœÊ«>À>Ê ˆÃLœ>° *œÀÊw“ÊvœˆÊviˆÌ>ÊՓ>ÊLÀiÛiÊ>ÕÃKœÊ>œÊº*œ>À»]ÊVœ˜ÃÌÀՉ`œÊi“Ê£™ÇÇʘ>Ê
Ê«>À̈ÀÊ`iÊ£™ÇÈ]ʘœÊ>˜œÊÌÀ>˜Ã>V̜Ê̈˜ >ÊÈ`œÊV>ÃÈwV>`œÊVœ“œÊ˜>ۈœ‡ œ>˜`>ÊiÊVi`ˆ`œÊ>Ê*œÀÌÕ}>ÊVœ“œÊVœ˜ÌÀ>«>À̈`>Ê`>Êi˜ÌÀi}>Ê`>ÊÛi >ʺ->‡
Ài>L>ÃÌiVi`œÀÊiÊ>ÌjÊ£™nx]Ê̜“œÕÊ«>ÀÌiÊi“ÊÛ?ÀˆœÃÊiÝiÀV‰VˆœÃʘ>Vˆœ˜>ˆÃÊiÊ }ÀiûÊDÊ i“>˜ >°Ê-i˜`œÊ>Փi˜Ì>`œÊ>œÊiviV̈ۜÊi“Ê"ÕÌÕLÀœÊ`iÊ£™nÎ]Ê
ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>ˆÃÊÌi˜`œÊVՓ«Àˆ`œÊVœ“ÊiwV?Vˆ>Ê>ÊÃÕ>ʓˆÃÃKœ° ÝÊi“Ê LÀˆÊ`iÊ£™nx]Ê>«ÃÊՓʏœ˜}œÊ«iÀ‰œ`œÊ`iÊv>LÀˆVœÃ]ÊÃiÊ̜À˜œÕʜ«i‡
,i«œÀÌ>˜`œ‡ÃiÊ>œÃʘ>ۈœÃ‡iÃVœ>Ã]ÊœÊ Ê iˆÀˆ>Ê*ˆ˜ÌœÊ`i`ˆVœÕÊՓ>ÃÊ À>Vˆœ˜>]ÊÌi˜`œÊVœ“œÊÃÕ>Ê«Àˆ“iˆÀ>ʓˆÃÃKœÊiviVÌÕ>`œÊՓ>Êۈ>}i“ÊDÊ Ã‡
«>>ÛÀ>ÃÊDÊÛi >ʺ->}ÀiûʵÕiÊ>Ê«>À̈ÀÊ`iÊ£™ÓÇÊi“L>ÀVœÕÊV>˜`ˆ`>̜ÃÊDÊ Ã‡ Vœ>Ê >Û>Ê ˆˆÌ>ÀÊ`iÊ >Àˆ˜Ê˜>Ê >ˆâ>°Ê
Vœ>Ê >Û>Ê˜>ÊÃÕ>Êۈ>}i“Ê`iÊ>`>«Ì>XKœ]Ê>Õ˜œÃÊ`>Ê`ˆÌ>Ê ÃVœ>ÊiÊÌ>“Lj“Ê “Ê£™nx]ÊvœˆÊÃÕLˆ˜ >`œ]ʜÃÊ`œˆÃʘ>ۈœÃ‡iÃVœ>ÃÊiÃÌ>Û>“Ê>ÌÀˆLՉ`œÃÊDÊ
Ã>À}i˜ÌœÃÊiÊ«À>X>ÃÊi“ʈ˜ÃÌÀÕXKœ°Ê “Ê£™Ón]Ê«>ÃÜÕÊ>ÊVœ“«iÌ>ÀÊ>ÊvœÀ“>‡ ÃVœ>Ê >Û>Ê`iÃi“«i˜ >`œÊՓʫ>«iÊv՘`>“i˜Ì>Ê˜œÊÌÀiˆ˜œÊ`iʓ>ÀÊ
XKœÊ`>ÊV>ÃÃiÊ`iÊ >Àˆ˜ >Àˆ>ÊiÊ >˜œLÀ>]Ê>œÊÌi“«œÊ`iÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`iÊ `œÃÊV>`iÌið
`>Ê Àˆ}>`>Ê`iÊ >Àˆ˜ iˆÀœÃ°Ê ÃÌ>ÊÈÌÕ>XKœÊ“>˜ÌiÛi‡ÃiÊ>ÌjÊ£™Î{ʵÕ>˜`œÊ>Ê "Ê Ê iˆÀˆ>Ê*ˆ˜ÌœÊÌiÀ“ˆ˜œÕÊ>ÊÃÕ>ÊiÝ«œÃˆXKœ]Ê>vˆÀ“>˜`œÊµÕiÊ>«i˜>ÃÊ
ÃVœ>Ê`iÊ >Àˆ˜ >Àˆ>ÊvœˆÊVÀˆ>`>ʘ>ʺ->}Àiû°Ê v>Ì>“Ê`œˆÃÊۜÕ“iÃÊ«>À>ÊVœ“«iÌ>ÀÊ>ʜLÀ>]Ê«ÀiÛi˜`œ‡ÃiʵÕiʜÃʓiӜÃÊ
˜ˆVˆ>“i˜ÌiÊ>ʺ->}ÀiûÊ>j“Ê`iÊ-°Ê6ˆVi˜ÌiÊ`iÊ >LœÊ6iÀ`iÊiÃV>>Û>ʜÃÊ Ãi>“Ê«ÕLˆV>`œÃʘœÊ«ÀÝˆ“œÊ>˜œÊiÊÌiÃÌi“Õ˜ >˜`œÊ«ÕLˆV>“i˜ÌiʜÊÃiÕÊ
«œÀ̜ÃÊ`œÃÊ>ÀµÕˆ«j>}œÃÊ`œÃÊ XœÀiÃ]Ê`>Ê >`iˆÀ>ÊiÊ`>ÃÊ >˜?Àˆ>Ã]Ê œÀÌiÊ «Àœv՘`œÊÀiVœ˜ iVˆ“i˜ÌœÊ>œÃÊ œ“>˜`>˜ÌiÃÊ6>ÃVœ˜ViœÃÊ >ÃÌiœÊiÊ iÀÀiˆÀ>Ê
`iÊ vÀˆV>ÊiÊ i`ˆÌiÀÀ@˜iœ°Ê Ê«>À̈ÀÊ`iÊ£™ÎÈÊiviVÌ՜ÕÊۈ>}i˜ÃÊ>œÊ À>ȏÊiÊ *ˆ˜ÌœÊœÃʵÕ>ˆÃ]ÊVœ>`ÕÛ>`œÃÊ«iœÊÃ>À}i˜ÌœÊ iÀ˜>˜`iÃ]ʓiÀVkÊ`>ÊÃÕ>Ê}À>˜`iÊ
`i«œˆÃÊ`>Ê Ê ÕiÀÀ>Ê Õ˜`ˆ>ÊDÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃ>ÃÊ`>ÊVœÃÌ>ʏiÇ Vœ“«iÌk˜Vˆ>ÊiÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊiÝÌÀi“>Ê`i`ˆV>XKœ]Ê«œÃÈLˆˆÌ>À>“ʵÕiʓ>ˆÃÊ
ÌiÊ`œÃÊ ÃÌ>`œÃÊ1˜ˆ`œÃ° Փ>Ê«?}ˆ˜>Ê`>Ê ˆÃ̝Àˆ>Ê`>Ê >Àˆ˜ >ÊvˆV>ÃÃiÊ`iۈ`>“i˜ÌiÊiÃVÀˆÌ>°Ê
œÀ>“ÊÀii“LÀ>`>ÃÊ>ÃÊ«ÀiÃi˜X>ÃÊ`œÊ˜>ۈœÊi“ÊÀi}>Ì>Ãʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>ˆÃÊ Z
iëiVˆ>“i˜ÌiÊ>ʓi“œÀ?Ûi]ÊÀi>ˆâ>`>Êi“Ê£™xn]Ê ÀiÃ̇ >ÃÊ*>“>ÃÊ`iʵÕiÊ ­ œ>LœÀ>XKœÊ`>Ê œ“ˆÃÃKœÊ ՏÌÕÀ>Ê`>Ê >Àˆ˜ >®

2%6)34! $! !2-!$!ÊUÊ "6 ,"ÊÓääÎÊÊ£Î