Page 7 - Revista da Armada

ÈÌÕ>XKœÊiÃÌ?Ê>ÊV>ÕÃ>ÀʓՈÌ>ÃÊ`ˆwVՏ`>`iÃʍ?Ê ‡Ê"Ê Ê`ˆÃ«ªiÊ`iÊV>«>Vˆ`>`iÃʈ˜`ÕÃÌÀˆ>ˆÃÊ Vœ˜Ã̈ÌՉ>“Ê>Ê«Àˆ˜Vˆ«>ÊœVÕ«>XKœÊ`œÊiÃÌ>‡
µÕiʜÃÊiÃvœÀXœÃʈ˜ÌiÀ˜œÃÊÌi˜`i˜ÌiÃÊ>ÊiµÕˆˆ‡ i“ÊۈÀÌÕ>“i˜ÌiÊ̜`œÃʜÃÊ`œ“‰˜ˆœÃÊÌiV˜œ‡ LiiVˆ“i˜Ìœ°Ê*>À>ÊÃiÊÀi>ˆâ>Àʜʫ>˜i>“i˜ÌœÊ
LÀ>ÀÊiviV̈ۜÃÊÀiÛi>“‡Ãiʈ˜ÃÕwVˆi˜Ìið }ˆVœÃ°Ê ÝVi«XªiÃÊÃKœÊœÃÊÌÀ>L> œÃÊ`iÊ«ÀœÌiV‡ `>ÃÊ>VXªiÃÊ`iʓ>˜ÕÌi˜XKœÊiÊ`>ÃÊVœ˜ÃÌÀÕXªiÃ]Ê
1“Ê`œÃÊ>ëiV̜Ãʓ>ˆÃÊvÀiµÕi˜Ìi“i˜ÌiÊ XKœÊ>˜Ìˆ‡VœÀÀœÃˆÛ>Ê­`iV>«>}i˜ÃÊiÊ«ˆ˜ÌÕÀ>®]Ê `iÃi˜ÛœÛiՇÃiÊL>ÃÌ>˜ÌiʜÊÃiV̜ÀÊ`iÊiÃÌÕ`œÊiÊ
>LœÀ`>`œÃʵÕ>˜`œÊœÊ ÊjʜLiV̜Ê`iÊ`ˆÃ‡ `>`œÊµÕiÊ>‰Êi݈ÃÌiÊՓʓiÀV>`œÊÃÕwVˆi˜Ìi‡ >Û>ˆ>XKœÊ`œÃÊÌÀ>L> œÃÊiÊÀiëiV̈Û>ÊÃiµÕi˜‡
VÕÃÃKœÊjʜʵÕ>˜ÌˆÌ>̈ۜʈ`i>Ê`œÃÊiviV̈ۜÃÊ “i˜ÌiÊ>>À}>`œÊ«iÀ“ˆÌˆ˜`œÊ>ÊVœ“«ïXKœ]Ê Vˆ>XKœÊ­Ê>V̈ۈ`>`iʈ˜ÌiÀ˜>“i˜ÌiÊ`iÈ}˜>`>Ê
`iÊ«iÃÜ>°Ê KœÊÃi˜`œÊiÃÌiʜʏœV>Ê>`iµÕ>‡ >ˆ˜`>ʵÕiÊvÀiµÕi˜Ìi“i˜ÌiÊVœ“Ê>}Փ>Ãʏˆ‡ «œÀÊ«Ài«>À>XKœÊ`œÊÓ¨ÊiÃV>Kœ®°Ê/>“Lj“ÊÃiÊ
`œÊ«>À>ÊÃiÊ`iÃi˜ÛœÛiÀÊiÃÃiÊ>ÃÃ՘̜]ʘKœÊÃiÊ “ˆÌ>XªiÃÊ`iʵÕ>ˆ`>`iÆʘœÕÌÀ>ÃÊÌiV˜œœ}ˆ>Ã]Ê ˆ˜Ã̈ÌՉÀ>“ÊVœ“«iݜÃÊ>}œÀˆÌ“œÃÊ`iÊVœ˜ÌÀœ‡
«œ`iÊ`iˆÝ>ÀÊ`iÊÀiviÀˆÀʵÕi]ʵÕiÀÊ>ÊVœ˜ÃÌÀÕXKœ]Ê >ÊiëiVˆ>ˆâ>XKœÊÛ>ˆÊÃi˜`œÊV>`>ÊÛiâʓ>ˆœÀ]Ê œÊ`iÊ>Û>˜XœÊ`iʜLÀ>°Ê*ÀiÃi˜Ìi“i˜Ìi]ÊLi˜iw‡
µÕiÀÊ>ÊÀi«>À>XKœÊ˜>Û>ÊiÊÜLÀiÌÕ`œÊiÃÌ>Ê֏̈‡ µÕiÃ̈œ˜>˜`œ]Ê«œÀÊÀ>âªiÃÊiVœ˜“ˆV>Ã]Ê>Ê Vˆ>˜`œÊ`iʓœ`iÀ˜>ÃÊviÀÀ>“i˜Ì>ÃÊ`iÊ«>˜i>‡
“>]ÊÃKœÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ`iʓKœÊ`iʜLÀ>ʈ˜Ìi˜ÃˆÛ>°Ê Vœ˜ÃiÀÛ>XKœÊ`iÊ>}Փ>ÃÊ՘ˆ`>`iÃÊ`iÊÌÀ>‡ “i˜Ìœ]Ê>À̈VՏ>`>ÃÊVœ“ÊœÊÈÃÌi“>ʈ˜Ìi}À>`œÊ
ÃÊÀi`ÕXªiÃÊ`iÊiviV̈ۜÃʜLÃiÀÛ>`>ÃʘœÕÌÀœÃÊ L> œÊœ˜`iÊi݈ÃÌiÊ«œÕV>Ê>V̈ۈ`>`iÊiʜ˜`iÊ `iÊ}iÃÌKœÊ`>Ê«Àœ`ÕXKœ]ÊjÊ«œÃÉÛiÊÀi>ˆâ>ÀʜÊ
iÃÌ>iˆÀœÃÊÀiÃՏÌ>“ʓՈ̜ʓ>ˆÃÊ`iÊ`iVˆÃªiÃÊ jʘiViÃÃ?ÀˆœÊˆ˜ÛiÃ̈ÀÊvœÀÌi“i˜ÌiʜÕʘiViÃÃ?‡ Vœ˜ÌÀœœÊ`>Ê«Àœ`ÕXKœÊVœ“ÊՓÊÈ}˜ˆwV>̈ۜÊ
`iÊ}iÃÌKœÊœÀˆi˜Ì>`>ÃÊ«>À>Ê>ÊÀi`ÕXKœÊ`iÊi˜‡ ÀˆœÊ“>˜ÌiÀʜÃÊiÝiVÕÌ>˜ÌiÃÊ«iÀ“>˜i˜Ìi“i˜‡ >«ÕÀœÊiÊ«ÀiVˆÃKœ°Ê
V>À}œÃÊiÊ«>À>ʜʈ˜VÀi“i˜ÌœÊ`>ÊÃÕLVœ˜ÌÀ>Ì>‡ ÌiʜVÕ«>`œÃÊ«>À>ʘKœÊ«iÀ`iÀi“Ê>ÃÊ«iÀ‰Vˆ>Ã°Ê ‡Ê Ê«Àœv՘`>ʈ˜ÃiÀXKœÊ`œÊ ʘœÊÃÕL‡ÃˆÃ‡
XKœ]Ê`œÊµÕiÊ«>À>Ê}>˜ œÃÊ`iÊ«Àœ`Ṏۈ`>`i]Ê ˆ}ÕÀ>“ʘiÃÌiÊV>ÜÊ>Ê?Ài>Ê`iÊv՘`ˆXKœÊiÊ`iÊ Ìi“>Ê`iʓ>˜ÕÌi˜XKœÊ`œÊΨÊiÃV>KœÊ«iÀ“ˆÌiÊ
?ʵÕiÊiÃÌiÃÊiÃÌKœÊ“Ո̜ʓ>ˆÃÊÀi>Vˆœ˜>`œÃÊ ÌÀ>Ì>“i˜ÌœÃÊ`iʓiÌ>ˆâ>XKœÊÃÕ«iÀwVˆ>°Ê œÊ Փ>ʈ˜Ìi˜Ã>Êv>Vˆˆ`>`iÊ`iÊÀi>Vˆœ˜>“i˜ÌœÊ
Vœ“Ê“i œÀˆ>ÃÊ`>ÃÊVœ˜`ˆXªiÃÊv‰ÃˆV>ÃÊ`>Ãʈ˜‡ V>ÜÊ`>Êv՘`ˆXKœÊœÃÊ>Û>˜XœÃÊÌiV˜œ}ˆVœÃÊ Vœ“ÊœÃÊÀiÃÌ>˜ÌiÃʜÀ}>˜ˆÃ“œÃʏœ}‰Ã̈VœÃ]ÊVœ“Ê
ÌiÀÛi˜XªiðÊ*>À>ÊÃiÊÃÕLVœ˜ÌÀ>Ì>ÀÊjʘiViÃÃ?ÀˆœÊ ˆ“«ÕÃiÀ>“ʈ˜ÃÌ>>XªiÃʓՈ̜ʓœ`iÀ˜>Ã]Ê œÃÊ ½ÃÊiÊVœ“ÊœÃÊVœ“>˜`œÃÊ`>ÃÊ՘ˆ`>`iÃÊ
µÕiÊi݈ÃÌ>ÊՓʓiÀV>`œÊ`iʜviÀÌ>Ê`ˆÛiÀÈwV>‡ L>ÃÌ>˜Ìiʜ˜iÀœÃ>Ã]ʵÕiÊÝÊÃiʍÕÃ̈wV>Û>“ÊÃiÊ ˜>Û>ˆÃ°Ê œ“ÊvÀiµÕk˜Vˆ>]ÊiÃÃ>ÊÛ>˜Ì>}i“ʘKœÊ
`œÊiÊVœ“ÊÃÕwVˆi˜ÌiʵÕ>ˆ`>`i°Ê ÛiÀˆ}Õ>ÀÊÃiÊ i݈Ã̈ÃÃiÊ«Àœ`ÕXKœÊi“ʏ>À}>ÊiÃV>>ÆÊ>ÃÈ“Ê jÊÛ>œÀˆâ>`>]ʘ>ʓi`ˆ`>ʵÕiÊjÊ̈`>ÊVœ“œÊ
iÃÃiʓiÀV>`œÊv՘Vˆœ˜>ʘ>ÊÀi}ˆKœÊ`iÊ ˆÃLœ>Ê “>˜Ìj“‡ÃiÊՓʫiµÕi˜œÊÃiV̜À]ʓՈ̜ÊÖ̈Ê v>V̜Ê>ÃÃi˜Ìi°Ê œ“œÊiÝi“«œÃ]Êi˜ÌÀiʜÕÌÀœÃ]Ê
Vœ“ÊV>À?VÌiÀÊ«iÀ“>˜i˜Ìi]ÊjÊՓÊ>ÃÃ՘̜Ê`iÊ }À>X>ÃÊ>œÊi˜}i˜ œÊ`œÃÊ«œÕVœÃÊiÝiVÕÌ>˜ÌiÃÊ `>ÃÊÛ>˜Ì>}i˜ÃÊ`iÃÌiÊiÃ̈œÊ`iÊÀi>Vˆœ˜>“i˜ÌœÊ
`ˆÃVÕÃÃKœÊiëiVˆ>ˆâ>`>]ÊV>À>“i˜ÌiÊvœÀ>Ê`œÊ >ˆ˜`>Êi݈ÃÌi˜ÌiÃ]ÊÀi܏Ûi˜`œÊÈÌÕ>XªiÃÊ«œ˜‡ VˆÌ>‡ÃiÊ>ÊÀi`Õâˆ`>ÊLÕÀœVÀ>Vˆ>Ê>ÃÜVˆ>`>Ê>œÊ>V‡
iÃVœ«œÊ`iÃÌiÊ>À̈}œ° ÌÕ>ˆÃÊ`ˆv‰ViˆÃʵÕiʜʓiÀV>`œÊ˜KœÊÀi܏ÛiÀˆ>Ê Vˆœ˜>“i˜ÌœÊ`œÃÊÌÀ>L> œÃÊÕÀ}i˜ÌiÃ]Ê>Ê>ViˆÌ>‡
"À}>˜ˆV>“i˜Ìi]ÊՓ>ÊÛiâʵÕiʜÊÀi}Տ>‡ œÕʵÕiÊÀi܏ÛiÀˆ>Ê>ÊVÕÃ̜ÃʓՈ̜ÊiiÛ>`œÃÊiÊ XKœÊ`iÊۜÕ“œÃ>ÃʵÕ>˜Ìˆ`>`iÃÊ`iÊÌÀ>L> œÃÊ
“i˜ÌœÊˆ˜ÌiÀ˜œ]Ê`>Ì>`œÊ`iÊ£™Ç£]ÊjÊ œiʈ“‡ i“Ê«À>âœÃʵÕiÊVÀˆ>Àˆ>“Ê`ˆwVՏ`>`iÃʈ˜ÌiÀ‡ >`ˆVˆœ˜>ˆÃÊiÊ>ÊÀiµÕˆÃˆXKœÊ>Û>˜X>`>Ê`iÊ«iX>ÃÊ
«À>̈V?Ûi]ʜÊi˜µÕ>`À>“i˜ÌœÊ`œÊ ÊÀi}i‡ÃiÊ ˜>Ã°Ê œÊV>ÜÊ`œÃÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÃÊ`iʓiÌ>ˆâ>XKœÊ ÜLÀiÃÃ>i˜ÌiÃÊVœ“ÊL>Ãiʘ>ʈ˜vœÀ“>XKœÊ>VՇ
«œÀʘœÀ“>Ãʈ˜ÌiÀ˜>Ã°Ê ÊœÀ}>˜ˆâ>XKœÊ`œÊ Ê Ì>“Lj“ÊÃiÊ`iVˆ`ˆÕÊ>`œ«Ì>ÀÊ>ÊÃÕLVœ˜ÌÀ>Ì>‡ “Տ>`>ʈ˜ÌiÀ˜>“i˜Ìi°
jÊV?ÃÈV>ÆÊi݈ÃÌi“Ê{Ê`ˆÀiVXªiÃÊVՍœÃÊ`ˆÀiV̜‡ XKœÊ̜Ì>Êi“ÊV>ÜÃÊ`iʓiÌ>ˆâ>XKœÊ«œÀÊvÕÃKœÆÊ ‡Ê ˆ˜>“i˜Ìi]ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>‡ÃiʵÕiÊVœ˜Ã̈ÌՈÊ
ÀiÃÊÃKœÊˆ}Õ>“i˜Ìiʓi“LÀœÃÊ`œÊVœ˜Ãi œÊ`iÊ ˜œÊV>ÜÊ`œÃÊÌÀ>Ì>“i˜ÌœÃÊiiVÌÀœ‰ÌˆVœÃÊiÊ`œÃÊ >ˆ˜`>ÊՓ>ʓ>ˆÃÊÛ>ˆ>Ê`iÊÀiiۜʜʫÀiÃ̉}ˆœÊ
>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>XKœ°Ê ÃÊ`ˆÀiVXªiÃÊÃKœ\Êi˜}i˜ >Àˆ>Ê ÌÀ>L> œÃÊ>Õ݈ˆ>ÀiÃÊ>ÃÜVˆ>`œÃÊ­«œˆ“i˜ÌœÃÊ ˆ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜>ÊµÕiÊœÊ Ê`iÌj“]ʵÕiÀʘœÊÃiˆœÊ
iÊ«Àœ`ÕXKœÊ­i˜}œL>˜`œÊ̜`œÃʜÃʓiˆœÃÊ`iÊ iʜÕÌÀœÃ®]ÊÌi˜Vˆœ˜>‡ÃiÊÀi˜œÛ>ÀÊ̜Ì>“i˜ÌiÊ>Ê `>Ê `“ˆ˜ˆÃÌÀ>XKœÊ*ÖLˆV>]ʵÕiÀʘœÊ“iˆœÊˆ˜‡
«ÀœiV̜]Ê«>˜i>“i˜ÌœÊiÊ«Àœ`ÕXKœ®]ÊÀiVÕÀÜÃÊ Õ˜ˆ`>`iʈ˜`ÕÃÌÀˆ>Êi݈ÃÌi˜ÌiʵÕiʘKœÊÌi“Ê `ÕÃÌÀˆ>Êiʓ>À‰Ìˆ“œ]ʵÕiÀÊ>ˆ˜`>ʘ>ÊÜVˆi`>‡
Փ>˜œÃÊ­>LÀ>˜}i˜`œÊ>Ê}iÃÌKœ]Ê>ÊvœÀ“>XKœ]Ê Vœ˜`ˆXªiÃÊÌjV˜ˆV>Ãʘi“Ê>“Lˆi˜Ì>ˆÃ]ÊVœ˜`ˆ‡ `iÊVˆÛˆ°Ê ÊÊ`iëiˆÌœÊ`œÃÊ>ÌœÃÊiÊL>ˆÝœÃÊÊ«œÀÊ
>Ê ˆ}ˆi˜i]ÊÃ>Ö`iÊiÊÃi}ÕÀ>˜X>ʘœÊÌÀ>L> œÊ âi˜ÌiÃÊVœ“Ê>ÃÊi݈}k˜Vˆ>ÃÊ>VÌÕ>ˆÃ]ʓ>˜Ìi˜‡ µÕiÊ̜`>ÃÊ>ÃʜÀ}>˜ˆâ>XªiÃÊ«>ÃÃ>“Ê>œÊœ˜}œÊ
­ --/®ÊiÊ>Ê>V̈ۈ`>`iÊÜVˆ>®]Êw˜>˜ViˆÀ>Ê­ˆ˜‡ `œÊՓʘÖViœÊ`iÊ>V̈ۈ`>`iÃÊÀi`Õâˆ`œ]ʓ>ÃÊ `œÊÃiÕÊ ˆÃ̜Àˆ>Êjʈ˜µÕiÃ̈œ˜?ÛiÊµÕiÊœÊ ÊjÊ
VÕˆ˜`œÊ>Ê>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>XKœÊw˜>˜ViˆÀ>ÊiÊ>Ê}iÇ >`iµÕ>`>“i˜ÌiÊiµÕˆ«>`œ° Փʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ>V̈ۜÊ`>Ê >Àˆ˜ >°Ê
ÌKœÊ`>ÃÊ>µÕˆÃˆXªiÃÊiʜÊ>«ÀœÛˆÃˆœ˜>“i˜Ìœ®ÊiÊ>Ê œ˜ÌÀ>Àˆ>“i˜Ìi]Êi݈ÃÌi“ÊÈÌÕ>XªiÃÊÃi“Ê
}iÃÌKœÊ`iÊ«ÀœiV̜ÃÊ­œÀˆi˜Ì>`>Ê«>À>Ê>Ê}iÃÌKœÊ ÀiëœÃÌ>ʘœÊ“iÀV>`œÊiÊ«>À>Ê>ÃʵÕ>ˆÃÊÃiÀˆ>Ê`i‡ " 1- "
ˆ˜ÌiÀ˜>Ê`>ÃÊi˜Vœ“i˜`>Ã]Ê«>À>Ê>Ê}iÃÌKœÊ`>ÃÊ Ãi?ÛiÊµÕiÊœÊ Ê`ˆÃ«ÕÃiÃÃiÊ`iÊV>«>Vˆ`>`iÊ "Ê ÊjÊՓʜÀ}>˜ˆÃ“œÊ«Õ>˜Ìi]Ê`œÌ>`œÊ
Ài`iÃÊi˜iÀ}j̈V>ÃÊiÊ`>ʓ>˜ÕÌi˜XKœÊ«À«Àˆ>]Ê «À«Àˆ>°Ê ʜÊV>ÜÊ`œÃÊÈÃÌi“>ÃÊ`iÊ>«ˆV>XKœÊ `iÊ«iÃÜ>ÊµÕ>ˆwV>`œ]Ê«Àœ˜ÌœÊ«>À>ÊÛi˜ViÀÊ
i˜}œL>˜`œÊÌ>“Lj“ÊœÃʏ>LœÀ>̝ÀˆœÃ®°Ê iÃÌÀˆÌ>“i˜ÌiʓˆˆÌ>ÀÊiÊ`œÕÌÀœÃ]ʵÕiʘKœÊÌk“Ê œÃÊ`iÃ>wœÃʵÕiÊÃiÊ>ۈ∘ >“ÊVœ“Ê>ÊV i}>‡
->ˆi˜Ì>“‡Ãiʓ>ˆÃÊ>}՘ÃÊ>ëiV̜ÃÊ«œ˜ÌՇ >«ˆV>XKœÊ}i˜iÀ>ˆâ>`>Êi“Ê*œÀÌÕ}>°Ê ‰]Ê>ÃÊ `>Ê`iÊ`ˆÛiÀÃ>ÃÊ՘ˆ`>`iÃʘ>Û>ˆÃÊVœ“ʘœÛ>ÃÊ
>ˆÃÊÀiiÛ>˜ÌiÃʘœÊv՘Vˆœ˜>“i˜ÌœÊ`œÊ \ ˆ˜Ìi˜XªiÃÊ`iÊÃiÊ`ˆÃ«œÀÊ`iÊVœ˜`ˆXªiÃÊ`iʈ˜ÌiÀ‡ }iÀ>XªiÃÊÌiV˜œ}ˆV>ðÊ
‡Ê ÊvœÀ“>XKœÊ«ÀœvˆÃȜ˜>]Êi“Ê̜`>ÃÊ>ÃÊ Ûi˜XKœÊVœ˜vÀœ˜Ì>“‡ÃiÊVœ“ʵÕiÃ̪iÃÊ>ÃÜVˆ>‡ Ãʈ˜ÃÌ>>XªiÃÊiʜÊiµÕˆ«>“i˜ÌœÊˆ˜`ÕÇ
ÃÕ>ÃÊÛiÀÌi˜ÌiÃ]ÊÊi݈Ã̈˜`œÊՓʫ>˜œÊ>˜Õ>Ê `>ÃÊ>œÊVÕÃ̜Ê`œÊˆ˜ÛiÃ̈“i˜ÌœÊiÊDÃʏˆ“ˆÌ>XªiÃÊDÊ ÌÀˆ>ÊiÊ`œÃÊÀiÃÌ>˜ÌiÃÊÃiÀۈXœÃÊ`œÊ Ê«ÀiVˆÃ>“Ê
`iÊvœÀ“>XKœ° ÌÀ>˜ÃviÀk˜Vˆ>Ê`iÊVœ˜ iVˆ“i˜ÌœÊiÊÌiV˜œœ}ˆ>° `Փ>ÊVœ“«iÌ>ÊÀi˜œÛ>XKœÊµÕiÊ«œÌi˜Vˆi“Ê
‡Ê Ê?Ài>Ê`iÊ --/ÊÌi˜`œÊi“ÊۈÃÌ>Êʓˆ˜ˆ“ˆ‡ ‡Ê œ“œÊÀiviÀˆ`œ]ÊœÊ Ê`ˆÃ«ªiÊ`ՓÊÈÃÌi“>Ê >Փi˜ÌœÃÊ`iÊ«Àœ`Ṏۈ`>`i°
â>ÀʜÃÊ>Vˆ`i˜ÌiÃÊ`iÊÌÀ>L> œÊiÊÊi˜VœÀ>>ÀÊ>Ê ˆ˜Ìi}À>`œÊ`iÊ}iÃÌKœ]ʵÕiÊÊ«iÀ“ˆÌiÊÀi뜘`iÀÊ Ê >Àˆ˜ >Ê«œ`iÊVœ˜Ì>ÀÊVœ“ÊœÊi“«i˜ œÊ
>«ˆV>XKœÊ`iÊLœ>ÃÊ«À?̈V>ÃÊ>“Lˆi˜Ì>ˆÃ°Ê >Ê̜`>ÃÊ>ÃÊi݈}k˜Vˆ>ÃÊ`iʘ>ÌÕÀiâ>Ê«Àœ`ṎÛ>Ê `œÃÊVˆÛˆÃÊiʓˆˆÌ>ÀiÃʵÕiÊÌÀ>L> >“ʘœÊ ]Ê
‡Ê"Ê«ÀœViÃÜÊ`iʈ“«>˜Ì>XKœÊ`iÊՓÊÈÃÌi‡ iÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈Û>°Ê œÊœ˜}œÊ`œÃÊ£äÊ>˜œÃÊ`iÊ «>À>Ê>ÊVœ˜ÃÌÀÕXKœÊ`œÊi`ˆv‰VˆœÊ`iÊÃÕÃÌi˜Ì>XKœÊ
“>Ê`iÊ}iÃÌKœÊ`>ʵÕ>ˆ`>`iÊÊ`iÊ>VœÀ`œÊVœ“Ê>Ê Ûˆ`>]ʜÊÈÃÌi“>ÊvœˆÊ>ÛœÊ`iÊÊ>VÌÕ>ˆâ>XªiÃÊiÊ œ}‰Ã̈V>Ê`>ÊvÕÌÕÀ>Ê ÃµÕ>`À>°Ê
˜œÀ“>Ê -"ʙää£\Óäää]ÊVœ“ÊۈÃÌ>ÊDÊViÀ̈wV>XKœÊ “i œÀˆ>Ã]ÊVœ˜Ã̈ÌՈ˜`œÊ œi]ÊՓʈ˜ÃÌÀՓi˜‡ "ÃÊÌÀ>L> >`œÀiÃÊ`œÊ ÊiëiÀ>“Ê>ʓi œ‡
˜>ÃÊ?Ài>ÃʘÕVi>ÀiÃ\Ê«ÀœiV̜Ê`iʘ>ۈœÃ]ÊÀi«>‡ ̜ʈ˜`ˆÃ«i˜Ã?ÛiÊ>œÊÀi}Տ>ÀÊv՘Vˆœ˜>“i˜ÌœÊ Àˆ>Ê`>ÃÊVœ˜`ˆXªiÃÊ`iÊÌÀ>L> œÊiÊ`iʓœÌˆÛ>XKœÊ
À>XKœÊ`iʘ>ۈœÃÊ`iÊÃÕ«iÀv‰VˆiÊiÊ`iÊÃÕL“>Àˆ‡ `œÊ ]Ê>«ÀiÃi˜Ì>˜`œ‡ÃiÊÃÕvˆVˆi˜Ìi“i˜ÌiÊ iÊiëiÀ>“ʵÕiÊ̜`>Ê>Ê >Àˆ˜ >ʏ iÃÊÀiVœ˜ iX>Ê
˜œÃÊiÊVœ˜ÃÌÀÕXKœÊ`iʘ>ۈœÃ°Ê ˜ÌiÛk‡ÃiʵÕiÊ>Ê yi݉ÛiÊ«>À>Ê>Vœ“œ`>Àʓi œÀ>“i˜ÌœÃÊ>Ç œÊiÃvœÀXœÊiÊ>Êۜ˜Ì>`iÊ`iÊLi“Êv>âiÀ°
ViÀ̈wV>XKœÊÃi>ÊVœ˜Vi`ˆ`>Êi“ÊLÀiÛi°Ê­{® ÜVˆ>`œÃÊDÃʘœÛ>ÃÊ«œÌi˜Vˆ>ˆ`>`iÃÊ`>Êi˜}i‡ 6ˆ`>ʏœ˜}>Ê«>À>ÊœÊ ÀÃi˜>tÊ-ÕViÃÜÃÊ«>À>Ê
˜ >Àˆ>ʈ˜vœÀ“?̈V>°Ê >Ê >Àˆ˜ >t
*"/ -Ê "Ê ,- Ê ‡Ê"Ê Ê`ˆÃ«ªiÊ`iʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃÊ`iÊ«>˜i>‡ Z
+1 /"Ê", - "Ê Ê “i˜ÌœÊiÊVœ˜ÌÀœœÊL>ÃÌ>˜ÌiÊ«œ`iÀœÃœÃʵÕ>‡ 6ˆV̜ÀÊ œ˜X>ÛiÃÊ`iÊ ÀˆÌœ
Ê ÊÊÊ
*, -/ "Ê Ê- ,6 "-Ê Ê , µÕiÀʵÕiÊÃi>ʜÊÀiviÀi˜Vˆ>Ê`iÊVœ“«>À>XKœÊ œÌ>Ã
ˆÛiÀÃ>ÃÊÃKœÊ>ÃÊ«œÌi˜Vˆ>ˆ`>`iÃÊ`œÊ Ê ˜>ʈ˜`ÖÃÌÀˆ>ÊVœ˜}j˜iÀiʜÕʘœÕÌÀ>Ãʜ˜`iÊ ­£®Ê Ê>V̈ۈ`>`iʈ˜ˆVˆœÕ‡ÃiʜwVˆ>“i˜ÌiÊi“ÊÎÊ`iÊ
µÕiʜÊ̜À˜>“ÊՓ>ʈ“«œÀÌ>˜Ìiʓ>ˆÃÊÛ>ˆ>Ê iÃÌiÊii“i˜ÌœÊÃi>Ê«Ài«œ˜`iÀ>˜Ìi]ÊVœ“œÊjÊ >ˆœÊ`iÊ£™Î™°Ê
`>Ê >Àˆ˜ >°Ê ˆÌ>Ài“œÃÊ>ÃʵÕiÊÃiÊ>w}ÕÀ>“Ê œÊV>ÜÊ`>ÃÊi“«ÀiˆÌ>`>ÃÊ`iʜLÀ>ÃÊ«ÖLˆV>Ã°Ê ­Ó®Ê ˜VÕˆ˜`œÊ>ÊVœ˜ÃÌÀÕXKœÊ`iÊV>ÃVœÃÊ`iÊ`œˆÃʘ>‡
“>ˆÃʈ“«œÀÌ>˜Ìið œÊˆ˜‰VˆœÊ`>Ê`jV>`>Ê`iÊnäÊvœˆÊˆ`i˜ÌˆwV>`>Ê>Ê ÛˆœÃʓiÀV>˜ÌiÃÊ«>À>Ê>Ê*œ˜ˆ>]ÊVՍœÃÊ«>}>“i˜ÌœÃÊ
‡Ê Ê«ÀœÝˆ“ˆ`>`iÊi˜ÌÀiÊ>Ãʈ˜ÃÌ>>XªiÃʈ˜‡ ˜iViÃÈ`>`iÊ`iÊÃiÊ`ˆÃ«œÀÊ`iÊviÀÀ>“i˜Ì>ÃÊ`iÊ i“Ê1-fʜÀˆ}ˆ˜>À>“Ê“>ˆÃÊÛ>ˆ>ÃÊV>“Lˆ>ˆÃʵÕiʓՈ̜Ê
`ÕÃÌÀˆ>ˆÃÊ`œÊ ÊiʜÕÌÀœÃʝÀ}KœÃʏœ}‰Ã̈VœÃÊ «>˜i>“i˜ÌœÊVœ“«>̉ÛiˆÃÊVœ“Ê>ÊVœ“«i݈‡ Li˜iwVˆ>À>“Ê>ÊÀi˜œÛ>XKœÊ`œÊ °
­Î®Ê6iÀʺ,iۈÃÌ>Ê`>Ê À“>`>»Ê`iÊ iÛiÀiˆÀœÊ`iÊÓää{°
`>Ê >Àˆ˜ >ʵÕiÊv>VˆˆÌ>ʜÊVœ˜Ì>V̜ÊiʜÊyÕÝœÊ `>`iÊ`>ÃÊ}À>˜`iÃÊÀiۈêiÃÊ>œÃʘ>ۈœÃÊ­`iÊ ­{®Ê/>ÊiÛi˜ÌœÊ«i>ÊÃÕ>ʈ“«œÀÌ@˜Vˆ>ʍÕÃ̈wV>À?ÊՓÊ
`iʓ>ÌiÀˆ>ˆÃ°Ê ÃÕ«iÀv‰VˆiÊiÊÃÕL“>Àˆ˜œÃ®ÊµÕiʘiÃÃ>Ê>ÌÕÀ>Ê >À̈}œÊiÝVÕÈÛ>“i˜ÌiÊ`i`ˆV>`œÊ>œÊÌi“>°

2%6)34! $! !2-!$!ÊUÊ ,"ÊÓääxÊÊx