Page 45 - Revista da Armada

De «ROBINSON CRUSOE»
(1718)
Nesla conjunfllra, o imediato do nosso terra: mas atiralldo-me co",ra /mla rocha la, 011 para me defender de qualquer outro
navio, com a ajllda do resto da tripulaçdo, e com tanta força qlle me deixoulfesmaia- que me quisesse para sustento, Resumin-
colIsegllÍlI passar o escaler por cima da do e sem possibilidade de prosseglll'r 1/0 do, ntio linha comigo nada mais que uma
borda e metemo-nos fodos Iá,- éramos meu sal"amenlO, visto q//e a paI/cada, faca, um cachimbo e um pouco de tabaco
01lze, e. deixam/o arriar o escaler, entregá- apanhaI/do-me o flanco e ° peito, me lirou numa caixa; eram todas as millhas pro"i-
mO-IIOS à misericórdia de Deus e à fúria do a respiração; se li"esse "oltado imediata- sões, e isto lançou-me em terr[vel desespe-
mar,' pois q/lf!, apesar de a tempestade ler //Iell/e, teria ficado sufocado com (I água; ro mental, de foi forma que por momentos
afrouxado consideravelmente, o mar uin- mas reC/lptrei 11m pouco ames da "alta das corri como se fosse louco, Como a lIoite
da atingia alwras rerríveis nus vagas que se olldas, e, velldo que podia ser caber/o no- esta"a a cair, comecei a pensar, decoração
abonam sobre a cOSIa, testava no ponto em I'ameme, resol"i segurar-me com força a apertado, qual seria a minha sorte se hou-
q/lf! se IIle podia chamar, como fazem os lima rocha e suster a respiraçiJo, se possí- "esse feras nesta região, sabendo que à
Holandeses, den wildzee. vel, ali à relirada das águaJ: como as on- noite elas saem sempre à procura de presa,
Nesla a/l/lro, as nossas perspectivas das já não eram tão gralldes eestando mais Tudo o que me podia servir de refúgio
trUIII milito sombrias, visto que v{amos perto da terra firme, seg/lrei-me Olé a olldo era uma ár"ore grossa e ramoso, seme-
perfeitami'nte que, com aquele mar, o es- passar, e então corri de 1101'0, o que me le- Ihallle a W1I abelo, mas espinhosa, que se
caler não consegl/ia resistir e ser;a inevila· vou tão perto da beira-mar que a Ollda se- elevava ali perto, e deeidi passar lá a lIoile,
ve/lllenll! afundado. Quanto a armar a guil/te, embora passasse por cima de mim, e "er no dia seguime de que morte lIa"ia de
I·ela. não a {{"Iramos t, se a tivéssemos, já lião me e/lgoliu de forma a poder-me le- morrer, pois não "ia hipólese de vida; li-
lião podramos utilizá-Ia: por isso, remá- I'ar, e 110 corrida segllill/e cheguei a lerra Ilha-me afaslado cerco de duzentos melros
//lOS em llirecção a terra firme, embora firme, aI/de, para me/l descol/so, lrepei da beira-mar, para "er se encOlllrava ágllO
com os corações oprimidos, tal como ho- aos /Jellhascos da costa e me deixei cair so- pOlável, o que acomeceu, para minha ale-
//Iens dirigindo-se para a execução; pois bre a erva, livre de perigo e fora lIa alcal/ce gria; e, telldo bebido e poSIO /1m pouco de
lodos sabiamos que mala escalerchegasse da água. tabaco na boca poro disfarçar a fome, fui
perto da costa seria feilo em pedaços pela Estava, portalllO, em terra e a salvo, 110 para a árvore, e, lelldo subido, arranjei-
rebefl/ação do mar. Contlldo, en/regámos costa, e comecei a obser"ar e a dar graças -me para {icar instalado de forma que, se
o sol"oção das nossas almas a DeliS o me- a Deus, por a mil/ha vida ler sido salva adormecesse, não caísse; e, lendo cortado
lhor poui"e/ e, como o "en/o nos empllr- duma sitllação que minuto$ antes era com- 11m pequeno pau, como um cacete, para
rava para lerra, acelerámos a noua des- plelamente desesperada. Creio ser absolu- me defellder, illstalei-me e, como estava
/rl/içiJo com as /lassas mãos, remaI/do tamellle impossí"e1 txprimir em palavras o muilo fatigado, adormeci rapidamellte, de
como podlamos em direcção à cosia. lxtase e os Iransportes de afma q/lando se tal modo que supollho poucos o poderiam
Como era a costa, rocha 011 areia. es- pode dizer que se é retiradosal"o da sepul- fazer lia mill/IU silllação, e ellcol/lrei-me o
carpada 011 rasa, não sabiamos; a línica es- tIlra; e não me admira agora o cOSlllme de, mais recO/rlortado possível com ela do que
perança que rlIzoavelmefl/e podíamos ler q/londo um malfeilor que já lem o baraço poderia alguma "ez supor.
e 1I0S dava uma sombra lle hipólese era ao pescoço e t amarrado e no mamemo da
que podia acomecer ell/rarmos numa baía execução ablém um perd60, dizia eu, não
011 golfo, ou na embocadllra dum rio, em me admiro que lhe le"em um médico ao
que por sOrte pudéssemos meler a nossa mesmo tempo que lho anunciam, para que Quando acordei, já era dia claro, o
embarcação, ou então abrigarmo-nos do o médico o sangre no momento em que lho tempo tinha aberto ea tempestadeamailla-
"enio com a lerra e chegarmos a águaJ cal- fazem saber, para que a Surpresa não lhe do, e por i.uo o mar não eslava ellfurecido
maJ. MaJ nada dislo se concrelizava; pelo rebente o coração eo deslrua: e ele "ado como dallles; mas o que mais me
comrário, qllamo mais nos aproximá"a- Porque as alegrias súbilas, como as surpreendeu foi que o barco til/ha sido li-
mos da costa, a terra ()areeia ainda mais penas, baralham no inicio. bertado do bal/co de areia o/lde estava, de-
alerradora que omar. certo pela maré, e tinha sjdo trazMo d/I-
Após /erm os remado, ali, melhor, sido Andei sem rumo nu COSIa, elevando as rante a IIoile, para mais 011 mellos o local
lel'ados cerco de légua e meia, pelos nossos miJos e todo o corpo, como direi, absor"i- do rochedo que já mencionei, ollde tinha
cálculos, uma onda furiosa, do 10monllO do lia contemplação da minha sol"ação, estado Ião aflito, por ler sido atirado COII-
duma mOnlonha, "indo por trás de nós, le- fazendo mil gestos e maneios que lião con- tra ele; is/o era mais 011 me/los a uma mil/ra
,,01l-II0S a esperar o coup de grace. Resu- sigo descrever, pensalldo nos meus coma- do lugar da costa onde eu estava, e o barco
mindo, apanhOU-liaS com 101 ímpelo que radaJ, que se tinham afogado, pois que parecia aguentar-se aillda direito, e desej,,;
"irOlI o escaler imedialamell/e; e separou- não havia um único sal."o, excepto eu, "is- estara bordo, pois, pelo menos, obteria al-
-nos 1160 só do escaler como uns dos ou- to não os ler tomado a ver, ou qualquer si- gumas coisas que me seriam úleiS,
iraS, lião nos dando tempo sequer para di- 1101 deles, a não ser trls chapéus, um boné Qualldo desci do meu alojamento 110
zer: Oh, mell Deus!, pois fomos engolidos e dois sap%s desirmanados, ár."ore, olhei à minha volta de novo, e a
no mesmo inStallte, Fixei o meu olhar no barco ellcalhado, primeira coisa que vi foi o escaltrem terra,
Ningl/ém pode descrever a confusiJo qlle, qualldo a espuma e o rebelltardas on- cerca til' d.lOs milhas à ",inha direita. AII-
do meu espfrilo lia momenlO em que mer- das eram allOs, lião conseguia "er, e ele es- dei quanto pmle pela beira-mar para che-
gulhei; pois, apesar de nadar muito bem, 10"0 tão 10llge que pensei: Deus!, como foi gara ele, mas encontrei uma enseada e"tre
não consegui li"rar-me das ondas para res- possivel eu chegar a terra? nós, que tillha cerca de meia milha de lar-
pirar, até que a onda qlle me dirigiu, ou, Depois de ter confortado o espírito go, e retrocedi de momellto, estando mais
melhor, carregoll comigo um grande bo- com o lado bom da minha situação, come- ill/eressodo em chegar ao /lavio. onde es-
cado lia direcção da costa, lendo rebema- cei a observar à minha volta, para ver que pera"a ellcOntrar algo para a minha ime-
do, retrocedeu e me deixou em lerra, prali- espteie de lugar era aquele e o que seria diala subsistincia.
cameme a seco, mas meio mariO, devido preciso fazer em seguida; e em bre"e o Um pouco depois do meio-dia achei
à água que bebi. Tinha tanta presença de meu alí."io diminuiu e cheguei à conclusão que o mar esta~'a muito calmo e a mari
esp(ri/o como falta de ar, pois, vendo-me de que, em resumo, linha tido uma lerrível baixara tafllO que podia chegar a 11m quor·
muito mais perto da costa do que seria de salvação; pois estava molhado e não tinha to de milha do barco, e e"tão semi a/lllle,,·
esperar, pus-me de pé e tentei dirigir-me a rOllpas para mudar, nem nada para comer tar a minha tristeza. pois I,ia que, se tl .. ls-
terra o mais depressa possível, anles que ou beber que me pudesse confortar, nem semos fica(lo a bordo, ter-I/os-íamos sl/fI'o
Olllro onda "lesse e me levasse de ~ovo, "ia nenhuma oportunidade à minha frente todos, qllerdizer, leríamos IOdos c/I/:'gl/do
que não fosse morrer de fom e ou ser devo- o terra, e eu lIáo seria Ião miserál'e! como
A última destas vezes ia-me sendo fa- rado pelas feras; e o que me afligia mais era, pois eSfa~'a completamellle desrilllido
tal, pois que a água, tendo-me /e"ado era não ter nenhuma arma, fosse para ca- de cOllforto 011 compa"IIia: isto [ez-ml! I'ir
como ameriormente, pôs-me de 110"0 em çar e matar qualquer animal para alimen- aJ Idgrimas aos olhos, mas, COI/lO lle 1'011-

7