Page 42 - Revista da Armada

*" /"Ê "Ê "Ê

/ 3)34%-! $% &/2-!±°/

02/&)33)/.!, $! -!2).(!

! 1UALIDADE COMO IMPERATIVO DE INCIDÐNCIA ESTRATÏGICA

º >À>˜ÌˆÀÊ>Ê>`iµÕ>`>ÊÃ>̈Ãv>XKœÊ`>Ãʘi‡ >ÊÃÕ>Ê ˆÀiV̈Û>Ê`iÊ*œ‰ÌˆV>Ê >Û>Ê­ * ®]Ê ÃˆÃÌj“ˆV>ÊiÊÈÃÌi“?̈V>Ê`œÃÊii“i˜ÌœÃÊVœ˜Ã‡
ViÃÈ`>`iÃÊ`œÊ«iÃÜ>Ê“ˆˆÌ>À]ʓˆˆÌ>Àˆâ>‡ œÊ Ê ÊiÃÌ>LiiViÕÊ>ʺ«œÌi˜Vˆ>XKœÊ ̈ÌՈ˜ÌiÃÊ`œÊ- * ]ÊÃÕ«œÀÌ>`>]Êi“ÊÌiÀ“œÃÊ
`œÊiÊVˆÛˆ]ʓ>Ãʈ}Õ>“i˜ÌiÊi݈}ˆÀÊ>ÊiwVˆk˜‡ `œÃÊÀiVÕÀÜÃÊ Õ“>˜œÃ»Ê`>Ê >Àˆ˜ >ÊVœ“œÊ “i̜`œ}ˆVœÃ]ʘ>ÊÌiV˜œœ}ˆ>Êi`ÕV>̈Û>°Ê"Ê
Vˆ>ÊiÊivˆV?Vˆ>Ê`iÊ«ÀœvˆÃȜ˜>ˆÃÊÃjÀˆœÃÊiÊ Õ“ÊœLiV̈ۜÊiÃÃi˜Vˆ>Ê>Ê>V>˜X>À°Ê*>À>Ê>ÊÃÕ>Ê «ÀœViÃÜÊ`iÊ}>À>˜Ìˆ>Ê`>ʵÕ>ˆ`>`iʈ˜VÕˆÊՓÊ
µÕ>ˆwV>`œÃÊjÊՓʜLiV̈ۜÊiÃÃi˜Vˆ>Ê`>Ê Vœ˜ÃiVÕXKœ]Ê>Ê ˆÀiV̈Û>Ê-iV̜Àˆ>Ê`iÊ,iVÕÀ‡ Vœ˜Õ˜ÌœÊ`iÊ«ÀœVi`ˆ“i˜ÌœÃÊ`iÃi˜ÛœÛˆ`œÃÊ
“ˆ˜ >ÊۈÃKœÊ`>Ê >Àˆ˜ >»° ÜÃÊ Õ“>˜œÃÊ­ -, ®Ê`iw˜i]Êi˜ÌÀiʜÕÌÀœÃÊ >˜ÌiÃ]Ê`ÕÀ>˜ÌiÊiʘœÊw“Ê`>ʈ“«i“i˜Ì>XKœÊ`œÊ
Ê œLiV̈ۜÃ]Ê>ʺiÃÌÀÕÌÕÀ>XKœÊi“ʘœÛœÃʓœ`iÃÊ «ÀœiV̜ÊvœÀ“>̈ۜ]Ê«œÀÊvœÀ“>Ê>Ê}>À>˜ÌˆÀʵÕiÊ
ˆ>Ê`>Ê >Àˆ˜ >]ÊÓääÎ `œÊÈÃÌi“>Ê`iÊvœÀ“>XKœÊ`>Ê >Àˆ˜ >]Ê>`iµÕ>˜‡ œÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊÃi>“ÊœÃÊ`iÃi>`œÃ]ʈ“«ˆV>˜‡
`œ‡œÊDÃʘœÛ>ÃʘiViÃÈ`>`iÃÊiÊ>«iÀviˆXœ>˜`œÊ>ÊÃÕ>Ê `œ]Ê«œˆÃ]ʜÊi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊÌ>˜ÌœÊ`>ÃÊi˜Ìˆ`>`iÃÊ
º­°°°®Ê>Ê>VXKœÊ`>Ê / ʘKœÊÃiÊiÃ}œÌ>ʘ>Ê >À̈VՏ>XKœÊVœ“ÊœÊÈÃÌi“>ʘ>Vˆœ˜>Ê`iÊi˜Ãˆ˜œÊiÊ }iÃ̜À>ÃÊ`>ÊvœÀ“>XKœ]ÊVœ“œÊœÊ`>ÃÊi˜Ìˆ`>`iÃÊ
vœÀ“>XKœÊ“ˆˆÌ>À‡˜>Û>ÊiÊVˆi˜Ì‰wVœ‡ÌiV‡ vœÀ“>XKœÊ«ÀœwÃȜ˜>»°Ê vœÀ“>`œÀ>ÃÊiÊ`>ÃÊi˜Ìˆ`>`iÃÊṎˆâ>`œÀ>ÃÊ`>Ê
˜œ}ˆV>Ê°°°°°°]ÊV>Li˜`œ‡ iÊÌ>“Lj“ÊՓ>Ê Ê˜iViÃÈ`>`iÊ`iÊ>V>ÕÌi>ÀÊ>ʵÕ>ˆwV>XKœÊ vœÀ“>XKœ]Êi“LœÀ>ÊVœ“ʘ‰ÛiˆÃÊ`iʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊ
ˆ˜ÌiÀÛi˜XKœÊv՘`>“i˜Ì>Ê˜œÊ`œ“‰˜ˆœÊ`>ÃÊ `œÃÊ, Ê`iÊՓ>ÊÀi˜œÛ>`>Ê >Àˆ˜ >Êi]ÊȓՏ‡ `ˆviÀi˜ÌiÃ°Ê Ê`ˆ“i˜ÃKœÊ`>ʵÕ>ˆ`>`iÊ`iÀˆÛ>‡
>̈ÌÕ`iÃÊiÊ«Àˆ˜V‰«ˆœÃ]ÊVˆ“i˜Ì>˜`œÊՓ>Ê Ì>˜i>“i˜Ìi]ÊÃ>̈Ãv>âiÀÊi݈}k˜Vˆ>ÃÊ`iÊ>VÀi`ˆÌ>‡ À?]ÊiÃÃi˜Vˆ>“i˜Ìi]Ê`œÊ`ˆ˜>“ˆÃ“œÊiÊ`œÊ˜‰ÛiÊ
VՏÌÕÀ>ʜÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜>ÊµÕiÊVœ˜wÀ>ÊVœiÃKœÊ XKœÊiÊViÀ̈wV>XKœÊ˜Õ“ʵÕ>`ÀœÊ`iʈ˜ÌiÀ>VXKœÊiÊ `iÊi“«i˜ >“i˜ÌœÊiÊi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ`>ÃÊ`ˆvi‡
iÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆÃ“œÊ>œÊ}ÀÕ«œÊ`iʓՏ i‡ Vœ“«i“i˜Ì>Àˆ`>`iÊVœ“ÊœÃÊÈÃÌi“>ÃÊi`ÕV>‡ Ài˜ÌiÃÊi˜Ìˆ`>`iÃʈ˜ÌiÀiÃÃ>`>ÃʘœÃÊ«ÀœViÃÜÃÊ
ÀiÃÊiÊ œ“i˜ÃʵÕiÊÃiÀÛi“Ê>Ê >Àˆ˜ >Ê­°°°®]ÊÊ ÌˆÛœÊiÊ`iÊvœÀ“>XKœÊ«ÀœwÃȜ˜>Ê˜>Vˆœ˜>]ÊiÃÌi‡ iÊ«Àœ`Õ̜ÃÊ`>ÊvœÀ“>XKœ°Ê
ʵÕ>ˆ`>`iÊ`>ÊvœÀ“>XKœ]ʘiÃÌiÊVœ˜Viˆ‡ ÛiÊiÊiÃÌ?ÊÃÕL>Vi˜ÌiÊ>œÊÌÀ>L> œÊ`iÃi˜ÛœÛˆ`œÊ œ“«ï˜`œÊDÊ ˆÀiVXKœÊ`œÊ-iÀۈXœÊ`iÊ
̜Ê>>À}>`œÊµÕiʏ iÊ>ÌÀˆL՜]ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Ê «>À>Ê>ÊÀiiÃÌÀÕÌÕÀ>XKœÊ`œÊ-ˆÃÌi“>Ê`iÊ œÀ“>‡ œÀ“>XKœÊ­ - ®Ê>Ê>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>XKœÊ`œÊ- * Ê
Ãi“Ê`Öۈ`>ÊՓÊ`œÃÊ«ˆ>ÀiÃʓ>ˆÃÊݏˆ`œÃÊ XKœÊ*ÀœwÃȜ˜>Ê`>Ê >Àˆ˜ >Ê­- * ®Ê­£®°Ê Ê iÊÌi˜`œÊ«ÀiÃi˜ÌiÊ>ʘ>ÌÕÀiâ>ʓՏ̈«œ>ÀÊ`>ÊiÇ
ÜLÀiʜÃʵÕ>ˆÃÊ`iÛiÀ?ÊÃiÀÊiÀ}Ո`>Ê>Ê >‡ ˆ“«i“i˜Ì>XKœÊ`œÊ˜œÛœÊ- * Êi˜ÛœÛiÊ>Ìi‡ ÌÀÕÌÕÀ>ÊvœÀ“>̈Û>]ÊV>Li‡ iÊ>Ê}iÃÌKœÊ`>ʵÕ>ˆ‡
Àˆ˜ >Ê`œÊvÕÌÕÀœ°» À>XªiÃÊÈ}˜ˆwV>̈Û>Ãʘ>ÃÊiÃÌÀÕÌÕÀ>ÃʜÀ}@˜ˆV>ÃÊ `>`iÊ`œÊ- * ʘœÊÃiÕÊ̜`œ°Ê Ê - Ê`iÛiÊiÇ
Ê `œÃÊiÃÌ>LiiVˆ“i˜ÌœÃÊ`iÊvœÀ“>XKœÊi]Ê>œÊ“iÇ Ì>ÀʘœÊºVi˜ÌÀœ»Ê`iÊՓʺÈÃÌi“>Ê`iÊ}iÃÌKœÊ`iÊ
ÌÀˆLՈXKœÊ`œÊ œ“>˜`œÊ`>Ê “œÊÌi“«œ]ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ʜÃÊÀiµÕˆÃˆÌœÃÊ>̈˜i˜ÌiÃÊ µÕ>ˆ`>`i»Ê`œÊ- * ]Ê`œÌ>`>Ê`>ÃÊVœ“«iÌk˜‡
ÃVœ>Ê`iÊ/iV˜œœ}ˆ>ÃÊ >Û>ˆÃÊqÊä£"1/ä{ Dʈ˜ÌÀœ`ÕXKœÊ`>ÃʘœÛ>ÃÊV>ÃÃiÃÊ`iÊÃ>À}i˜ÌœÃÊ Vˆ>ÃÊiëiV‰wV>ÃÊiÊ`œÃÊÀiVÕÀÜÃʈ˜`ˆÃ«i˜Ã?ÛiˆÃÊ
iÊ«À>X>Ã]ÊLi“ÊVœ“œÊ`iÊՓʘœÛœÊ“œ`iœÊ`iÊ «>À>ʜÊiviˆÌœÊ­{®°Ê Ê - Ê`iÛiÊ>Vœ“«>˜ >ÀÊiÊ
Ê vœÀ“>XKœÊ`iÊ«À>X>ÃÊi“ÊÀi}ˆ“iÊ`iÊVœ˜ÌÀ>̜]Ê “œ˜ˆÌœÀˆâ>ÀʜÊ- * Êi“Êv՘Vˆœ˜>“i˜Ìœ]ÊÀi‡
vœÀ“>XKœÊ«ÀœwÃȜ˜>]Ê>ʵÕ>ˆwV>‡
XKœÊiʜÊ`iÃi“«i˜ œÊ`œÃÊÀiVÕÀÜÃÊ œÃʵÕ>ˆÃ]Ê«œÀÊÃÕ>ÊÛiâ]ʈ“«ˆV>“ÊՓ>Ê«Àœv՘‡
Vœ i˜`œÊiÊ>˜>ˆÃ>˜`œÊ`>`œÃÊiÊ«ÀœVi`i˜`œ]Ê
Փ>˜œÃÊ­, ®Ê`>Ê >Àˆ˜ >ÊVÀÕâ>“‡
‡ÃiÊVœ“ÊœÊ`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊ`iÊ«iÀwÃÊ`iÊV>À‡ `>ÊÀivœÀ“Տ>XKœÊ`>ÃÊiÃÌÀÕÌÕÀ>ÃÊVÕÀÀˆVՏ>ÀiÃÊ Vœ“ÊL>ÃiʘiÃÌiÃ]ÊDÊ>«ÀiVˆ>XKœÊ`œÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊ
`iÊ̜`œÃʜÃÊVÕÀÜÃÊ`iÊvœÀ“>XKœ]Ê`iÊ«À>X>ÃÊiÊ `>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ`iÃi˜ÛœÛˆ`>ÃÊ>œÊœ˜}œÊ`œÊ
ÀiˆÀ>Ã]ʜÊÀiVÀÕÌ>“i˜Ìœ]Ê>ʓœÌˆÛ>XKœ]Ê>Êw`i‡ Ã>À}i˜ÌœÃ°Ê “Ê̜`>ÃÊiÃÃ>ÃÊÛiÀÌi˜ÌiÃ]Ê>ʵÕ>ˆ‡ VˆVœÊvœÀ“>̈ۜ]ʘœÃÊÃiÕÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ`œ“‰‡
ˆâ>XKœÊDÊ ˜Ã̈ÌՈXKœÊiÊ>ÊÀiˆ˜ÃiÀXKœÊ˜>Êۈ`>Ê `>`iÊ`>ÊvœÀ“>XKœÊj]ʘiViÃÃ>Àˆ>“i˜Ìi]ÊՓ>Ê ˜ˆœÃÊiʘ‰ÛiˆÃ°Ê iÛi]Ê>ˆ˜`>]Ê«ÀœVi`iÀÊ>ÊiÃÌՇ
>V̈Û>ÊVˆÛˆ]ʵÕ>˜`œÊiÃÌ>ÊÃiÊ̜À˜iʘiViÃÃ?Àˆ>Ê ÀiviÀk˜Vˆ>Êv՘`>“i˜Ì>°Ê `œÃʵÕi]ÊiëiVˆwV>“i˜Ìi]ÊۈÃi“ÊœÊ>Փi˜ÌœÊ
œÕÊ`iÃi>`>°Ê ʜ«Ìˆ“ˆâ>XKœÊ`>ÊvœÀ“>XKœÊ KœÊÃi˜`œÊ>ʵÕ>ˆ`>`iÊ`>ÊvœÀ“>XKœÊ˜œÊ `>ÊiwV?Vˆ>ÊiÊiwVˆk˜Vˆ>Ê`œÊ- * ]ÊÀiVœ“i˜‡
«ÀœwÃȜ˜>Ê`iÊÃ>À}i˜ÌœÃÊiÊ«À>X>Ã]Ê`iÃ`iÊ - * ÊՓÊÌi“>ʘœÛœ]ʜÊiÃvœÀXœÊ«ÀiÃi˜Ìi‡ `>˜`œÊ>VXªiÃÊVœÀÀiV̈Û>Ã]ʵÕ>˜`œÊiÃÌ>ÃÊÃiÊ
µÕiÊ>`iµÕ>`>“i˜ÌiʜÀˆi˜Ì>`>Ê«>À>Ê>Êۈ`>Ê “i˜ÌiÊi“ÊVÕÀÜÊVi˜ÌÀ>‡ÃiʘœÊ>«Àœv՘`>‡ ˆ“«œ˜ >“]ÊiÊ«Àœ«œ˜`œÊ>Ê`iw˜ˆXKœÊ`>ÃÊiÇ
VˆÛˆ]ʘKœÊÝʈ˜`ÕâÊՓÊiviˆÌœÊ“œÌˆÛ>`œÀÊ`œÊ “i˜Ìœ]ʘ>ʜÀ}>˜ˆâ>XKœÊiʘ>ÊÀiœÀˆi˜Ì>XKœÊ`œÊ ÌÀ>Ìj}ˆ>Ãʓ>ˆÃÊ>`iµÕ>`>ÃÊ«>À>ʜʈ˜VÀi“i˜ÌœÊ
«iÃÜ>ÊiÊۈ>Lˆˆâ>Ê>ÊiwV?Vˆ>Ê`œÊ-ˆÃÌi“>Ê`iÊ µÕi]ʘ>µÕiiÊ`œ“‰˜ˆœÊvœÀ>ʍ?Ê`iÃi˜ÛœÛˆ`œ]Ê `>ʵÕ>ˆ`>`iÊ`>ÊvœÀ“>XKœÊ˜œÊ- * °
œÀX>ÃÊ`>Ê >Àˆ˜ >]ʘՓÊ>“Lˆi˜ÌiÊi݈}i˜ÌiÊ “>ÃÊÃÕLÃÌ>˜ÌˆwV>`œÊ>}œÀ>ʘœÊµÕ>`ÀœÊ`>ÃÊ ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊiÃÃi˜Vˆ>Ê«>À>Ê>Ê}iÃÌKœÊ`>Ê
iÊ`ˆ˜@“ˆVœ]ʓ>ÃÊÌ>“Lj“ÊVœ˜VœÀÀiÊ«>À>ÊÕ“Ê œÀˆi˜Ì>XªiÃÊwÝ>`>Ãʘ>ÃÊ * ÊiÊ -, °Ê œÊ µÕ>ˆ`>`iÊ`>ÊvœÀ“>XKœÊ«ÀœwÃȜ˜>Ê“ˆ˜ˆÃ‡
“i œÀÊÀiVÀÕÌ>“i˜Ìœ°Ê1“>ÊvœÀ“>XKœÊ«Àœ‡ Vœ˜VÀi̜]Ê«ÀœÃÃi}Õi‡ÃiÊ>ÊVÀi`ˆLˆˆ`>`iÊ`œÊ ÌÀ>`>ʘ>Ê >Àˆ˜ >ÊÃiÀ?ʜʺ >˜Õ>Ê`iÊ+Õ>ˆ‡
wÃȜ˜>ÊVœ˜Ì‰˜Õ>ÊiÊiۜṎÛ>ʘ>Ê >Àˆ˜ >Ê `ˆ>}˜Ã̈VœÊ`>ÃʘiViÃÈ`>`iÃÊ`iÊvœÀ“>XKœ]Ê `>`iÊ`>Ê œÀ“>XKœ»]ÊVՍ>Êi>LœÀ>XKœÊVœÀÀiÇ
˜KœÊÃiÊVœ˜Ã̈ÌՈʘՓʝLˆViÊDÊw`iˆâ>XKœÊ`œÃÊ >ÊVœiÀk˜Vˆ>ÊiÊ>À̈VՏ>XKœÊi˜ÌÀiʜÃÊ«>˜œÃÊ`iÊ «œ˜`iÊ>ÊՓ>Ê`>ÃÊÌ>Àiv>Ãʈ˜ÃVÀˆÌ>Ãʘ>Ê -, Ê
ÃiÕÃÊ, ʵÕ>ˆwV>`œÃ°Ê ˆ?Ã]ÊÃi˜`œÊViÀ̜ʵÕiÊ VÕÀÜ]Ê>Ê«À?̈V>Ê«i`>}}ˆV>ÊiÊ>ÃÊVœ˜`ˆXªiÃÊ ­x®°Ê ÃÌiÊ`œVՓi˜ÌœÊˆ˜VÕˆÀ?ʈ˜vœÀ“>XKœÊÀi‡
>ÊÛ>œÀˆâ>XKœÊiÊ>ÃÊ«iÀ‰Vˆ>ÃÊ`iÃi˜ÛœÛˆ`>ÃÊ `iÊi˜Ãˆ˜œ‡>«Ài˜`ˆâ>}i“]ʜÊiÃÌ>LiiVˆ“i˜‡ >̈Û>ÊqÊ£°ÊDÊ«œ‰ÌˆV>Ê`iʵÕ>ˆ`>`iÊiʘ‰ÛiˆÃÊ`iÊ
i“Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`>ÃÊ?Ài>ÃÊÌjV˜ˆVœ‡«ÀœwÃȜ‡ ̜Ê`iÊՓÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ`iÊ>Û>ˆ>XKœÊiwV>âʵÕiÊ µÕ>ˆ`>`iÊiÃÌ>LiiVˆ`œÃÊ«>À>ʜÊ- * ÆÊÓ°Ê>œÃÊ
˜>ˆÃÊÃiÊ̜À˜>“Ê œiÊ«>À̈VՏ>À“i˜ÌiÊ>«i‡ «iÀ“ˆÌ>Ê>ÊÛ>ˆ`>XKœ]ÊVœÀÀiVXKœÊiÊÀi`iw˜ˆXKœÊ œLiV̈ۜÃÊ`>ʵÕ>ˆ`>`i]Ê`iVœÀÀi˜ÌiÃÊ`>Ê«œ‡
>̈Û>ÃÊ«>À>Ê>}՘ÃÊÃiV̜ÀiÃÊ`>ÊÜVˆi`>`iÊ `>ÊvœÀ“>XKœ]Ê>Ê>«ˆV>XKœÊVœÀÀiVÌ>ÊiÊÖ̈Ê`œÃÊ ‰ÌˆV>ÊiÊ`œÃʘ‰ÛiˆÃÊ`iʵÕ>ˆ`>`iÊ`iw˜ˆ`œÃÆÊΰÊ
VˆÛˆÊiÊÃi˜`œÊˆ“«iÀˆœÃœÊÀi˜Ì>Lˆˆâ>ÀÊ>ÊvœÀ‡ Vœ˜ iVˆ“i˜ÌœÃÊ>`µÕˆÀˆ`œÃÊi]Ê«œÀÊw“]Ê>Ê}>‡ >œÃÊ«ÀœViÃÜÃÊ`œÉ˜œÊ- * ÊiÊyÕݜ}À>“>ÃÊ
“>XKœÊ“ˆ˜ˆÃÌÀ>`>ʘ>Ê >Àˆ˜ >]Ê >ÛiÀ?ʵÕiÊ À>˜Ìˆ>Ê`iÊՓ>Ê>`iµÕ>`>Ê­iµÕˆˆLÀ>`>ÊiÊ>Viˆ‡ >ÃÜVˆ>`œÃÆÊ{°ÊDÃÊv՘XªiÃÊVœ“ʈ“«>VÌiʘ>Ê
ÀiVœ˜ iViÀʵÕiʜÊÀi̜À˜œÊ`œÊˆ˜ÛiÃ̈“i˜ÌœÊ Ì?Ûi®ÊÀi>XKœÊi˜ÌÀiʜʈ˜ÛiÃ̈“i˜ÌœÊÀi>ˆâ>`œÊ µÕ>ˆ`>`iÊ`œÉ˜œÊ- * ÊiÊÃÕ>Ê}iÃÌKœ]ÊLi“Ê
˜>ÊvœÀ“>XKœÊqÊiÃÃi˜Vˆ>Ê«>À>Ê>ʓ>˜ÕÌi˜XKœÊ iʜÃÊÀiÃՏÌ>`œÃʜL̈`œÃÊ­Ó®°Ê Vœ“œÊœÃÊÀiµÕˆÃˆÌœÃÊ>ÃÜVˆ>`œÃÊ­µÕ>ˆwV>‡
iÃÌ?ÛiÊ`iÊ, Ê«ÀœwÃȜ˜>ˆÃÊqÊÌ>“Lj“Ê«œ`iÊ /À>Ì>˜`œ‡ÃiÊ`iÊՓʫÀœViÃÜÊVœ˜Ì‰˜Õœ]Ê>Ê XªiÃ]ÊiÝ«iÀˆk˜Vˆ>]ÊiÌV°®ÆÊiÊx°Ê>œÊ«>˜i>“i˜‡
­iÊ`iÛi®ÊÃiÀÊۈÃ̜ʘՓʫ>˜œÊµÕiÊiÝVi`iʜÃÊ “>˜ÕÌi˜XKœÊ`>ʵÕ>ˆ`>`iÊ`>ÊvœÀ“>XKœÊ«Àœ‡ ̜ʘiViÃÃ?ÀˆœÊ«>À>Ê>ÃÃi}ÕÀ>ÀÊ>ʵÕ>ˆ`>`iÊ
ˆ“ˆÌiÃÊ`>Ê«À«Àˆ>Ê >Àˆ˜ >ʜÕʓiӜÊ`>ÃÊ wÃȜ˜>Ê˜>Ê >Àˆ˜ >Êi“ÊV>`>ÊՓ>Ê`>ÃÊv>ÃiÃÊ `œÊ`iÃi“«i˜ œÊ`œÊ- * Ê­“iˆœÃ]Ê«À>âœÃ]Ê
œÀX>ÃÊ À“>`>ð `œÊVˆVœÊvœÀ“>̈ۜʭήÊÀiÃՏÌ>Ê`>ʈ˜ÌiÀ>VXKœÊ «>À@“iÌÀœÃÊ>ÊVœ˜ÌÀœ>À]ÊiÌV°®°

{ÊÊ 6 , ,"ÊÓääxÊUÊ2%6)34! $! !2-!$!