Page 44 - Revista da Armada

/ #ØDIGO )303 E OS NOVOS CAMINHOS
/ #ØDIGO )303 E OS NOVOS CAMINHOS

DA 3EGURANÎA NOS NAVIOS E PORTOS
DA 3EGURANÎA NOS NAVIOS E PORTOS

£°Ê"Ê "6"Ê+1 ,"Ê Ãi}ÕÀ>˜X>ʓ>À‰Ìˆ“>]Ê>µÕˆÊi˜Ìi˜`ˆ`>Ê­˜>Ê Ó°Ê /"Ê "Ê $ "Ê -*-°Ê
/ , " Ê Ê"Ê " /"Ê ÕÃÕ>Ê>ÃÃiÀXKœÊ>˜}œ‡Ã>ݝ˜ˆV>®Ê«iœÊÌiÀ‡ ,
"Ê $ "Ê -*-Ê “œÊÃiVÕÀˆÌÞ°Ê"Ê `ˆ}œÊ -*-ÊiÊ>ÃÊ>ÌiÀ>XªiÃÊ
DÊ œ˜Ûi˜XKœÊ-" -ÊvœÀ>“Ê>«ÀœÛ>`œÃÊ "Ê `ˆ}œÊ -*-Ê­Li“ÊVœ“œÊ>ÃʘœÛ>ÃÊ`ˆÃ‡
ÊÛՏ˜iÀ>Lˆˆ`>`iʘ>ÌÕÀ>Ê`œÃÊ ÃÌ>`œÃÊ i“Ê iâi“LÀœÊ`iÊÓääÓ]Ê`ÕÀ>˜ÌiÊ>Ê œ˜vi‡ «œÃˆXªiÃÊ`>Ê œ˜Ûi˜XKœÊ-" -®Ê>«ˆV>‡ÃiÊ
VœÃÌiˆÀœÃÊ}>˜ œÕʓ>ˆœÀʘœÌœÀˆi`>`iÊiʫև Àk˜Vˆ>Ê ˆ«œ“?̈V>Ê`>Ê "]Ê«>À>Êۈ˜VՇ >œÃʘ>ۈœÃʵÕiÊiviVÌÕi“Êۈ>}i˜Ãʈ˜ÌiÀ˜>‡
LˆV>ÊۈÈLˆˆ`>`iÊ`i«œˆÃÊ`œÃÊ>Ì>µÕiÃÊ«iÀ‡ >Ài“]Ê>Ê«>À̈ÀÊ`iÊ£Ê`iÊ Õ œÊ`iÊÓää{]ʜÃÊ Vˆœ˜>ˆÃ]ʓ>ˆÃÊVœ˜VÀiÌ>“i˜Ìi]ʘ>ۈœÃÊ`iÊ
«iÌÀ>`œÃÊ>Ê££Ê`iÊ-iÌi“LÀœÊ`iÊÓää£]ÊÌi˜`œÊ £{nÊ ÃÌ>`œÃʵÕiÊÀ>̈wV>À>“Ê>Ê œ˜Ûi˜XKœÊ «>ÃÃ>}iˆÀœÃ]ʈ˜VÕˆ˜`œÊi“L>ÀV>XªiÃÊ`iÊ
>Ê«À«Àˆ>Ê ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê >ÀˆÌˆ“iÊ"À}>‡ -" -°Ê ÃÌ>Ãʓi`ˆ`>ÃÊۈÀˆ>“]ÊÌ>“Lj“]Ê >Ì>ÊÛiœVˆ`>`iÊ­ 6®]ʘ>ۈœÃÊ`iÊV>À}>]Ê
˜ˆâ>̈œ˜Ê­ "®Ê>ÃÃՓˆ`œÊ«ÀiœVÕ«>XªiÃÊ >ÊÃiÀʈ˜ÌÀœ`Õâˆ`>ÃʘœÊ@“LˆÌœÊÕÀ‰`ˆVœÊ`>Ê ­iÊ`iÊV>À}>Ê 6®]ÊVœ“Ê>ÀµÕi>XKœÊLÀÕÌ>Ê
ˆ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜>ˆÃÊ«ÀˆœÀˆÌ?Àˆ>ÃÊi“ÊÀi>XKœÊDÊ 1˜ˆKœÊ ÕÀœ«iˆ>Ê­1 ®]Ê>ÌÀ>ÛjÃÊ`œÊ,i}Տ>‡ ˆ}Õ>ÊœÕÊÃÕ«iÀˆœÀÊ>ÊxääÊ̜˜°Ê ]ÊÌ>“Lj“]Ê
>ÃÃ՘XKœÊ`iʓiV>˜ˆÃ“œÃʵÕiÊVœ˜ÌÀˆLՉÇ “i˜ÌœÊ˜°¨ÊÇÓxÉÓää{]Ê`œÊ*>À>“i˜ÌœÊ Շ >«ˆV?Ûi]ÊDÃÊ՘ˆ`>`iÃʓÛiˆÃÊ`iÊ«iÀvՇ
Ãi“Ê«>À>ʓi œÀ>ÀÊ>ÊÃi}ÕÀ>˜X>Ê`œÃʘ>‡ Àœ«iÕÊiÊ`œÊ œ˜Ãi œ]Ê`iÊΣÊ`iÊ >ÀXœÊ`iÊ À>XKœÊœvvÊà œÀiÊiÊDÃʈ˜ÃÌ>>XªiÃÊ«œÀÌÕ?Àˆ>ÃÊ
ۈœÃÊiÊ`>Ãʈ˜ÃÌ>>XªiÃÊ«œÀÌÕ?Àˆ>ÃÊiÊLi“Ê Óää{]ʵÕiʘKœÊÝÊ>`œ«ÌœÕÊ>Ê«>ÀÌiÊ Ê`œÊ µÕiÊÀiViLi“Ê>µÕiiÃʘ>ۈœÃ°Ê KœÊÃiÊ>«ˆ‡
>ÃȓÊ`iÊÌÀˆ«Õ>˜ÌiÃÊiÊ«>ÃÃ>}iˆÀœÃ°Ê KœÊ `ˆ}œÊ -*-]ÊVœ“œÊÌ>“Lj“ÊiÃÌ>LiiViÕÊ V>Ê>œÃʘ>ۈœÃÊ`iÊ}ÕiÀÀ>ÊiÊ>œÃʘ>ۈœÃÊ>Շ
œLÃÌ>˜ÌiÊ>Ê«ÀiÃÃKœÊˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>ÊÌiÀÊÈ`œÊ µÕiÊ>}Փ>ÃÊ`ˆÃ«œÃˆXªiÃÊ`>Ê«>ÀÌiÊ Ê`i‡ ݈ˆ>ÀiÃÊ`>Ê >Àˆ˜ >]ÊLi“ÊVœ“œÊ>ʜÕÌÀœÃÊ
viˆÌ>Êv՘`>“i˜Ì>“i˜ÌiÊ«iœÃÊ 1 ]ÊVœ“œÊ ÛiÀˆ>“ÊÃiÀÊ`iÊVՓ«Àˆ“i˜ÌœÊœLÀˆ}>̝ÀˆœÊ ˜>ۈœÃʵÕiÊÃi>“Ê«Àœ«Àˆi`>`iÊ`œÃÊ ÃÌ>‡
>ˆ?ÃÊÃiÊ«iÀViLi]ʜÊViÀ̜ÊjʵÕiÊvœÀ>“ÊVœ˜‡ >Ê«>À̈ÀÊ`>ʓiÓ>Ê`>Ì>°Ê >LiÊ>œÃÊ ÃÌ>‡ `œÃÊ œ˜ÌÀ>Ì>˜ÌiÃ]ʜÕÊ«œÀÊiÃÌiÃÊiÝ«œÀ>‡
ViLˆ`œÃʵÕ>`ÀœÃʍÕÀ‰`ˆVœÃÊwÀ“iÃʵÕiÊۈ‡ `œÃÊiÃ̈«Õ>Ài“ÊÀi}ˆ“iÃÊiÊ«ÀœVi`ˆ“i˜‡ `œÃ]ÊiɜÕÊṎˆâ>`œÃÊi“Ê>V̈ۈ`>`iÃʘKœÊ
Ã>“]ÊVœ“ÊiwV?Vˆ>]ÊiۈÌ>ÀÊ>ÊVœ˜VÀïâ>XKœÊ ̜Ãʈ˜ÌiÀ˜œÃÊ«>À>Ê̜Ì>Ê>«ˆV>Lˆˆ`>`iÊ`œÊ Vœ“iÀVˆ>ˆÃ°
`iÊ>VXªiÃʵÕiÊ>Ìi˜Ìi“ÊVœ˜ÌÀ>Ê>ÊÃi}ÕÀ>˜X>Ê «ÀiViˆÌÕ>`œÊ˜iÃÌiÊ,i}Տ>“i˜Ìœ° 1“ÊœÕÌÀœÊii“i˜ÌœÊˆ˜ÌÀœ`Õâˆ`œ]Ê`iÊ
iÊLi“‡iÃÌ>ÀÊ`œÃÊVˆ`>`KœÃ]Ê`iÈ}˜>`>“i˜‡ "Ê `ˆ}œÊ -*-Ê«ÀiÌi˜`iÊÀi`ÕâˆÀÊ>ÃÊ >VÀiÃVˆ`>ʈ“«œÀÌ@˜Vˆ>]ÊjʜÊiÃÌ>LiiVˆ‡
ÌiÊ>ÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÛ>Àˆ>`œÃÊ̈«œÃÊ`iʈ‰VˆÌœÃʵÕiÊ ÛՏ˜iÀ>Lˆˆ`>`iÃÊ«À«Àˆ>ÃÊ`>Ê>V̈ۈ`>‡ “i˜ÌœÊ`iÊÎʘ‰ÛiˆÃÊ`iÊÃi}ÕÀ>˜X>Êi“ʵÕiÊ
ˆ˜ÌiÀviÀi“]Ê`ˆÀiVÌ>“i˜Ìi]ÊVœ“ÊœÊÃiV̜ÀÊVœ‡ `iʓ>À‰Ìˆ“œ‡«œÀÌÕ?Àˆ>Ê>ÌÀ>ÛjÃÊ`iÊՓ>Ê œÃʘ>ۈœÃÊiÊ>Ãʈ˜ÃÌ>>XªiÃÊ«œÀÌÕ?Àˆ>ÃÊ`i‡
“iÀVˆ>Ê“>À‰Ìˆ“œ]ÊvÀÕÃÌ>˜`œÊiÝ«iVÌ>̈Û>ÃÊ Vœ˜Ìi˜XKœÊ`>ÃÊ>“i>X>ÃʵÕiÊÜLÀiÊi>ÃÊ ÛiÀKœÊœ«iÀ>ÀÊVœ˜Ãœ>˜ÌiÊ>ÃÊ>“i>X>Ãʈ`i˜‡
iʈ˜ÌiÀiÃÃiÃÊiVœ˜“ˆVœÃÊ`iÊ ÃÌ>`œÃ]Êi“‡ «i˜`i“]ÊÀi`Õ∘`œ‡ÃiʜÃÊÀˆÃVœÃÊ>Êi>ÃÊ>Ç ̈wV>`>ÃÊi“ÊV>`>ÊV>Ü°Ê œÊ˜‰ÛiÊ£ÊVœÀÀiÇ
«ÀiÃ>ÃÊiʜ«iÀ>`œÀið ÜVˆ>`œÃÊi]ÊiÃÌÀÕÌÕÀ>“i˜Ìi]ÊjÊVœ“«œÃÌœÊ «œ˜`iÀ?ÊՓ>ÊÈÌÕ>XKœÊ`iÊÀœÌˆ˜>]ʜ˜`iÊ
-i]ʘœÊÀiëiˆÌ>˜ÌiÊDÊÃi}ÕÀ>˜X>ʓ>À‰Ìˆ‡ `iÊ`Õ>ÃÊ«>ÀÌiÃ\ÊՓ>Ê«>ÀÌiÊ ]Ê`iÊ>«ˆV>‡ >ʜ«iÀ>XKœÊ`œÃʘ>ۈœÃÊÃiÊv>À?Ê`iÊvœÀ“>Ê
“>Êqʘ>ÊÛiÀÃKœÊ>˜}œ‡Ã>ݝ˜ˆV>]ÊÃ>viÌÞÊq]Ê XKœÊœLÀˆ}>̝Àˆ>]ÊiÊՓ>Ê«>ÀÌiÊ ]ÊVœ˜Ìi˜‡ ˜œÀ“>]Êi“LœÀ>Ê«œÃÃ>“ÊiÃÌ>ÀÊ«ÀiۈÃ̜Ã]Ê
«œ`iÊv>>À‡Ãi]ʜLiV̈Û>“i˜Ìi]Êi“Ê>Փi˜‡ `œÊÀiVœ“i˜`>XªiÃɜÀˆi˜Ì>XªiÃʵÕiÊÌ>“‡ ˜œÃÊÀiëiV̈ۜÃÊ«>˜œÃ]Ê>}՘ÃÊVœ˜ÃÌÀ>˜‡
Ì>ÀÊ>ÊiwV?Vˆ>Êiʘ‰ÛiˆÃÊ`iÊ}>À>˜Ìˆ>]Ê«œÀµÕiÊ Lj“ÊÃiÀÛi“Ê«>À>Ê>Õ`>ÀÊ>ʈ“«i“i˜Ì>ÀÊ }ˆ“i˜ÌœÃʓ‰˜ˆ“œÃ°Ê œÊ˜‰ÛiÊÓ]ÊVœÀÀiÇ
Ãiʏˆ`>ÊVœ“Êii“i˜ÌœÃÊiÊ`>`œÃÊVœ˜VÀï‡ >Ê«>ÀÌiÊ °Ê/À>Ì>‡ÃiÊ`iÊՓÊVœ˜Õ˜ÌœÊ`iÊ «œ˜`iÀ?ÊՓ>ÊÈÌÕ>XKœÊi“ʵÕiÊÃiÊ>w}ÕÀ>Ê
â?ÛiˆÃÊiÊ}iÀ‰ÛiˆÃ]ÊÌÀ>Ì>˜`œ‡ÃiÊ`iÊÃiVÕÀˆÌÞÊ “i`ˆ`>ÃÊ`iw˜ˆ`>ÃÊ«i>Ê "ÊVœ“ÊۈÃÌ>Ê ˜iViÃÃ?ÀˆœÊˆ“«i“i˜Ì>ÀÊ>}Փ>Ãʓi`ˆ‡
Ì>Ê˜KœÊÃiÊ>w}ÕÀ>Ê`iÊv?VˆÊ>LœÀ`>}i“]Êv>ViÊ >ʓi œÀ>ÀÊ>ÊÃi}ÕÀ>˜X>Ê`œÃʘ>ۈœÃÊiÊ`>ÃÊ `>ÃÊ`iÊÃi}ÕÀ>˜X>ʓ>ˆÃÊÀiÃÌÀˆÌˆÛ>Ã]Ê>ˆ˜`>Ê
DÊVœ˜w}ÕÀ>XKœÊiëiV‰wV>Ê`œÊ“iˆœÊ“>À‰Ìˆ‡ ˆ˜ÃÌ>>XªiÃÊ«œÀÌÕ?Àˆ>ÃÊ­ÌiÀ“ˆ˜>ˆÃ®]ÊiÊÌi“Ê µÕiÊ«œÀÊ«iÀ‰œ`œÃÊ`iÊÌi“«œÊˆ“ˆÌ>`œÃ°Ê
“œÊiÊDÊÃÕ>Ê`ˆ“i˜ÃKœ°Ê iÊv>V̜]ʘ>Ãʏˆ`iÃÊ Vœ“œÊ«Àˆ˜Vˆ«>ˆÃʜLiV̈ۜÃÊiÃÌ>LiiViÀÊ Ãʓi`ˆ`>ÃÊ>ÃÜVˆ>`>ÃÊ>œÊ˜‰ÛiÊÎÊ`iÛi‡
`œÊ“>À]ÊÃi“«ÀiÊÃiÊ«Õ}˜œÕÊ«œÀʓi œÀ>ÀÊ Õ“ÊµÕ>`ÀœÊˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê«>À>Ê>ÊVœœ«i‡ ÀKœÊVœÀÀi뜘`iÀÊDÊ«ÀœL>Lˆˆ`>`iÊ`iÊՓÊ
>ÊÃi}ÕÀ>˜X>Ê`œÃʘ>ۈœÃÊiʜÊLi“‡iÃÌ>ÀÊ`>ÃÊ À>XKœÊi˜ÌÀiʜÃÊ œÛiÀ˜œÃ‡Vœ˜ÌÀ>Ì>˜ÌiÃÊ`>Ê ˆ˜Vˆ`i˜ÌiÊÀi>Vˆœ˜>`œÊVœ“Ê>ÊÃi}ÕÀ>˜X>Ê
ÃÕ>ÃÊÌÀˆ«Õ>XªiÃ]ʓ>ÃÊ>ÊÜwÃ̈V>XKœÊ`œÃÊ "]ʜÃʜÀ}>˜ˆÃ“œÃÊ«ÖLˆVœÃ]Ê>ÃÊ>`“ˆ‡ «œ`iÀʜVœÀÀiÀÊ>Ê̜`œÊœÊ“œ“i˜Ìœ]ÊiÊ`iÛiÊ
iµÕˆ«>“i˜ÌœÃÊiʜÊÌÀiˆ˜œÊ`œÊ«iÃÜ>Ê˜KœÊ ˜ˆÃÌÀ>XªiÃʏœV>ˆÃÊiʜÃÊÃiV̜ÀiÃÊ«œÀÌÕ?ÀˆœÊ Ì>“Lj“ÊÌiÀÊՓʫiÀ‰œ`œÊ`iÊ`ÕÀ>XKœÊˆ“ˆ‡
«Àœ`Õâi“ÊœÃʓiӜÃÊÀiÃՏÌ>`œÃʵÕ>˜‡ iÊ`œÃÊÌÀ>˜Ã«œÀÌiÃʓ>À‰Ìˆ“œÃ]ÊVœ“ÊۈÃÌ>Ê Ì>`œÊ˜œÊÌi“«œ°Ê >ViÊ>œÃÊ«ÀœLi“>ÃʵÕiÊ>Ê
`œÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊi˜vÀi˜Ì>ÀÊ>“i>X>ÃÊVœ“œÊ Dʈ`i˜ÌˆwV>XKœÊ`iÊ>“i>X>ÃÊDÊÃi}ÕÀ>˜‡ ÈÌÕ>XKœÊ«œ`iÀ?ÊÌÀ>âiÀÊ«>À>ʜʘ>ۈœ]ʜÕÊ
>ÃʵÕi]Ê>VÌÕ>“i˜Ìi]ÊVœ˜vÀœ˜Ì>“ÊœÃÊ Ã‡ X>]ÊiÊLi“Ê>ÃȓÊDÊ̜“>`>Ê`iʓi`ˆ`>ÃÊ «>À>Ê>ʈ˜ÃÌ>>XKœÊ«œÀÌÕ?Àˆ>]Ê>ÃÊÃÕëiˆÌ>ÃÊ
Ì>`œÃ]ÊÜLÀiÌÕ`œÊ>ÃÊ`iÊ«iÀwÊ`iÃÌiÀÀˆÌœ‡ «>À>Ê«ÀiÛi˜XKœÊ`iʈ˜Vˆ`i˜ÌiÃʵÕiÊ«œÃ‡ `iÛiÀKœÊÌiÀÊ>}ՓÊv՘`>“i˜ÌœÊiÊÃiÀi“Ê
Àˆ>ˆâ>`œ]ʜʓ>ˆÃÊ`>ÃÊÛiâiÃʈ˜`iÌiVÌ?ÛiˆÃ]Ê Ã>“Ê>viVÌ>ÀÊ>ÊÃi}ÕÀ>˜X>Ê`œÃʘ>ۈœÃʜÕÊ ÛiˆVՏ>`>ÃÊ>ÌÀ>ÛjÃÊ`>ÃÊi˜Ìˆ`>`iÃʵÕiÊ
Vœ“ÊiiÛ>`œÊ}À>ÕÊ`iʈ“«ÀiۈÈLˆˆ`>`iÊiÊ `>Ãʈ˜ÃÌ>>XªiÃÊ«œÀÌÕ?Àˆ>ÃÊṎˆâ>`œ­>®ÃÊ Vœ“«ªi“Ê>ÊiÃÌÀÕÌÕÀ>ʘ>Vˆœ˜>Ê`iʈ˜vœÀ‡
“œÛˆ“i˜Ì>˜`œÊiiÛ>`œÃʓœ˜Ì>˜ÌiÃÊ`iÊ ˜œÊÌÀ?vi}œÊˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>°Ê-Kœ]Ê>ˆ˜`>]ÊiÇ “>XªiÃÊiÊÃi}ÕÀ>˜X>]Ê>ʵÕi“ÊVœ“«ïÀ?Ê
yÕݜÃÊw˜>˜ViˆÀœÃ°Ê"ÃÊÌiÀÀœÀˆÃ“œÃÊÌÀ>˜Ã‡ Ì>LiiVˆ`>ÃÊ>ÃÊv՘XªiÃÊiÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>‡ `>ÀʜÊ>«œˆœÊ˜iViÃÃ?ÀˆœÊDÊi˜Ìˆ`>`iʘ>Vˆœ‡
˜>Vˆœ˜>ˆÃ]Ê>ÃÊÀi`iÃÊ`iÊÌÀ?wVœÃÊiʜÃÊVˆÀVՈ‡ `iÃÊ`>ÃÊi˜Ìˆ`>`iÃʈ˜ÌiÀÛi˜ˆi˜ÌiÃʇÊ>ʘ‰‡ ˜>ÊVœ“«iÌi˜Ìiʘ>ʓ>ÌjÀˆ>°
̜ÃÊV>˜`iÃ̈˜œÃÊÃKœ]Ê>«i˜>Ã]ʜÃÊiÝi“«œÃÊ ÛiÊ˜>Vˆœ˜>Êiʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê‡]ÊVœ“ÊۈÃÌ>Ê
“>ˆÃÊiۈ`i˜ÌiÃÊ`iÊÌ>ÊµÕ>`Àœ° >Ê}>À>˜ÌˆÀÊ>ÊÃi}ÕÀ>˜X>Ê`œÊÌÀ>˜Ã«œÀÌiʓ>‡ Î°Ê "* "Ê Ê * "Ê "Ê
"Ê ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê- ˆ«Ê>˜`Ê*œÀÌÊ >Vˆ‡ À‰Ìˆ“œÊiÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>ÀÊՓ>ʓi̜`œœ}ˆ>Ê $ "Ê Ê*",/1
ˆÌÞÊ-iVÕÀˆÌÞÊ œ`iÊ­ `ˆ}œÊ -*-®]ʵÕiÊ `iÊ>Û>ˆ>XKœÊ`>ÊÃi}ÕÀ>˜X>ʵÕiʜÀˆi˜ÌiÊ>Ê
i˜ÌÀœÕÊi“Êۈ}œÀÊi“Ê£Ê`iÊ Õ œÊ`iÊÓää{]Ê i>LœÀ>XKœÊ`iÊ«>˜œÃÊiÊ«ÀœVi`ˆ“i˜ÌœÃÊ œÊV>Üʘ>Vˆœ˜>]ÊiëiVˆwV>“i˜ÌiʘœÊ
j]ÊÃi“Ê`Öۈ`>]Ê>Êv>Viʓ>ˆÃÊiÝ«ÀiÃÃ>Ê`œÃÊ `iÊÃi}ÕÀ>˜X>Ê«>À>ʜʓiӜÊw“°Ê"ÃÊ`ˆ‡ œ˜Ìˆ˜i˜Ìi]ʘKœÊÃKœÊ>«i˜>ÃʜÃÊÌiÀ“ˆ˜>ˆÃÊ
ÌÀ>L> œÃÊiviVÌÕ>`œÃÊ«i>Ê "°Ê ÃÌiÊ ‡ ÛiÀÜÃÊ«>˜œÃÊ«ÀiۈÃ̜ÃÊqʘ>ۈœ]ʈ˜ÃÌ>>‡ `iÊ«>ÃÃ>}iˆÀœÃÊiʜÃÊÃiÕÃÊ>ViÃÜÃÊ«œÀÊÌiÀ‡
`ˆ}œ]ʍ՘Ì>“i˜ÌiÊVœ“ÊՓÊVœ˜Õ˜ÌœÊ`iÊ XKœÊ«œÀÌÕ?Àˆ>ÊiÊ«œÀ̜ÊqÊÃKœ]Ê>ˆ?Ã]ÊՓÊ`œÃÊ À>ÊiÊ«œÀÊ?}Õ>ʵÕiʓiÀiVi“ÊՓ>Ê>Ìi˜XKœÊ
>ÌiÀ>XªiÃÊDÊ œ˜Ûi˜XKœÊ-" -Ê`iÊ£™Ç{]Ê «ˆ>ÀiÃÊiÃÃi˜Vˆ>ˆÃÊ`iÊÌÀ>`ÕXKœÊ«À?̈V>Ê`œÊ iëiVˆ>°Ê ÃÌ>Ê>Ìi˜XKœÊ`iÛiÊÃiÀÊ`>`>ÊÌ>“‡
«ÀiÌi˜`iÊVœ˜ÌÀˆLՈÀÊ«>À>ÊՓÊÀivœÀXœÊ`>Ê `ˆ}œÊ -*-Ê­£®° Lj“Ê>œÃÊÌiÀ“ˆ˜>ˆÃʵÕiÊ}>À>˜Ìi“ÊœÊ>L>Ç

ÈÊÊ 6 , ,"ÊÓääxÊUÊ2%6)34! $! !2-!$!