Page 118 - Revista da Armada

O que Alá permite
O que Alá permite

a última semana de trabalho no nesas e holandesa), aos bebés e, sobretudo, meio eu e o Mr. Hassam, que explicava en-
NATO Relief Hospital, instalado a reforçar a minha campanha a favor da tusiasticamente e numa profusão de gestos
Nem Bagh-Paquistão para assistir as amamentação, lançada desde o nascimen- (provavelmente muito para além do que eu
vítimas do terramoto, as Forças Armadas to do primeiro bebé, perante a incompre- tinha dito, como aliás acontecia frequente-
holandesas resolveram enviar uma psicó- ensível recusa das mães em amamentarem mente nestas traduções simultâneas), os be-
loga clínica para nos preparar para voltar- os seus filhos. nefícios para a mãe e para o bebé do acto de
mos para casa. amamentar. Mostrava ele, agitando os braços
Digo “nós” referindo-me à equipa mé- no ar, que o leite materno fazia o bebé mais
dica, de enfermagem e paramédica que se forte, estava sempre disponível e à tempera-
encontrava naquele campo de Cachemira tura ideal, era económico e tinha a compo-
há cerca de três meses e que, integrando sição nutricional certa.
militares dos três ramos das FA e de cinco Acho que eles nunca traduziam a parte
países diferentes (Holanda, República Che- em que eu dizia que a amamentação inten-
ca, Reino Unido, França e Portugal), era a sificava a relação mãe-filho (foi-me dito que
prova cabal de que um propósito militar as altas taxas de mortalidade infantil não in-
humanitário nos une tão ou mais eficaz e centivavam este vínculo precoce) mas desta
sinergisticamente que um inimigo comum vez eu não insisti senão na ideia de que as
ou uma meta comunitária. minhas pacientes eram livres de decidir acei-
Ainda assim, e apesar de me ter sentido Consulta com interprete paquistanesa. tar ou recusar a oferta e de que o meu apoio
plenamente integrada, não era propriamen- era incondicional.
te a mim, que a Dra. Ellen, vinha explicar Fomo-nos todos embora e, passados mo-
o efeito que tem em nós vermos membros mentos, voltei para saber da sua decisão.
amputados todos os dias, enfrentarmos um Ambas tinham optado por não autorizar que
Serviço de Urgências com doentes a mais os seus filhos fossem amamentados pela mãe
e meios a menos ou passarmos a ter como holandesa argumentando que os seus mari-
extravagância de sábado à noite ver um dos não concordavam. Tendo em conta que,
filme repetido num écran de computador. naquele espaço de tempo, os maridos não
Não era a mim, que ela queria dizer que as estavam presentes, para mim foi claro que
famílias, que tinham feito árvores de Natal não lhes agradava a ideia de porem os seus
na nossa ausência e tinham tentado pôr bebés ao peito duma desconhecida (embo-
numa caixinha de correio uma parte delas Promovendo a amamentação. ra haja no Paquistão o conceito de amas de
próprias, não iam conseguir compreender leite), não estavam ainda nada assimilados
imediatamente o país pobre, fragilizado e os conhecimentos sobre aleitamento mater-
muçulmano donde nós regressávamos. no (as próprias mães foram sempre relutan-
Mas era eu que tinha feito nascer dois be- tes em dar de mamar), não era verdade que
bés naquela mesma semana e portanto, foi fossem os homens a impedir as esposas de
a mim que a dra.Ellen veio contar como, ao amamentar (depois daquele “briefing”, o
ouvir o choro dos “meus” recém-nascidos Mr. Hassam continuou empenhadamente a
na tenda da enfermaria, o seu corpo reagiu ajudar-me nesta divulgação) e que eu ainda
como costumava perante o choro da sua fi- demoraria muito tempo até compreender o
lha de 6 meses que tinha ficado na Holan- comportamento destas jovens mães.
da: produzindo leite, muito leite. A Ellen, no seu jeito psicanalítico, avan-
Para quem não saiba, esta é uma reacção çou a hipótese de que o prazer que advém
fisiológica perfeitamente normal e desejável Cuidados ao recém-nascido após o parto. da amamentação seria considerado dema-
mas, dando-se o caso do leite materno não siado libidinoso para que Alá (sobretudo O
ser extraído, acumula-se de forma dolorosa, personificado pelas sogras) o permitisse.
podendo inclusivamente originar infecções Eu, no entanto, que fui testemunha de tantas
da mama difíceis de tratar. regras contornadas por mulheres, muçulmanas
Como é óbvio, pelo bom relacionamento fervorosas, cuja inteligência permitiu adapta-
que existia entre camaradas e pela cumpli- rem-se aos constrangimentos dum hospital de
cidade que se estabelece entre uma grávida campanha, acredito que a benevolência de Alá
e a sua obstetra, foi a mim que coube a de- ultrapassa os mais rígidos códigos de compor-
licada tarefa de auscultar as recém-mamãs tamento. Acredito que o desconhecimento e
no sentido de deixarem os seus filhos serem as diferenças culturais não obstam à filantropia
amamentados pela nossa psicóloga. dos actos médicos ou militares. Acredito que as
O meu hemisfério esquerdo dizia-me missões que tiverem por base o desejo de coo-
que bom que era eu ser médica para po- Gabinete de Ginecologia/Obstetrícia no peração, o respeito, o método e a perseverança
NATO Relief Hospital, em Bagh.
der compreender e apoiar a minha cole- hão -de levar-nos, individual e colectivamente,
ga, que ainda bem que eu sabia mais de O lado direito do meu cérebro, porém, a bom porto. E à NATO, através de cada um de
10 razões a favor do aleitamento materno, lembrava-me a oração de S.Francisco:” Meu nós, se for essa a sua determinação.
que os rudimentos de urdu (língua oficial Deus, dá-me força para mudar o que é pos- Z
do Paquistão) que tinha aprendido me ha- sível, paciência para aceitar o que não é e 2TEN MN Filipa Soares Albergaria
viam de auxiliar perante o intérprete e que inteligência para perceber a diferença”. Interna de Ginecologia/Obstetrícia
medicamente, se tivesse sucesso, estaria a E de repente, vejo-me na enfermaria, com Missão NATO – Pakistan Earthquake Relief Assistance
prestar um bom serviço às mães (paquista- as mulheres dum lado, a Ellen do outro e no DEZ05/JAN06

8 ABRIL 2006 U REVISTA DA ARMADA