Page 26 - Revista da Armada

Foto CTEN António Gonçalves Junot (1771-1813) assistiu,
impotente, à partida dos na-
vios da Marinha que leva-
ram a corte portuguesa para
o Brasil. Rezam as crónicas,
que este episódio está na ori-
gem da famosa expressão
«ficar a ver navios», pois, pe-
los vistos, os franceses nada
puderam fazer, a não ser vê-
-los partir.
Ainda de acordo com a
lenda, é ao largo do Cabo
da Boa Esperança que o
Flying Dutchman (Holan-
dês Voador), um navio fan-
tasma, cuja guarnição está
Monumento ao Adamastor no miradouro de Santa Catarina em Lisboa. condenada a navegar para
apreensão junto da maior potência maríti- todo o sempre, faz, regularmente, as suas
ma de então. Construído em Livorno, Itália, aparições13.
e lançado à água a 12 de Julho de 1896, ser- Refira-se, para terminar, que os mais recen-
viu na Marinha entre 2 de Agosto de 1897 e tes navios da Marinha a dobrar o Cabo da Boa
16 de Novembro de 1933. Esperança foram a fragata Álvares Cabral e o
Muito possivelmente com o intuito de navio-escola Sagres, em 2007 e 2008, respec-
exorcizar uma parte dos nossos temores co- tivamente. O primeiro passou pelo mítico pro-
lectivos, foi colocada no miradouro de Santa montório, do Atlântico para o Índico, a 4 de
Catarina, à Calçada do Combro, em Lisboa, Setembro, aquando do périplo de África efec-
uma representação em pedra, de inspiração tuado pelos navios do Standing NATO Maritime
camoniana, da espumosa e medonha figura Group 1 (SNMG 1). Quanto ao navio-escola Sa-
do Adamastor, que integra uma outra peque- gres, trilhou o mesmo caminho a 21 de Agosto
na estátua, em bronze, de um pequeno e hirto do ano seguinte, passando em sentido contrá-
Marinheiro, que também pode ser visto como rio no dia 4 de Outubro, durante a viagem desi-
o próprio Luís de Camões tentando salvar Os gnada como Operação Mar Aberto 2008.
Lusíadas. Em conjunto, parecem dar corpo ao Conclui-se, assim, com o presente artigo,
famoso poema de Fernando Pessoa: esta primeira série dedicada às principais re-
ferências geográficas, que têm como pon-
to comum o facto de, na sua grande maio-
O mostrengo que está no fim do mar ria, constituírem importantes símbolos para
Na noite de breu ergueu-se a voar; os Marinheiros. Aliás, desde que em tempos
À roda da nau voou três vezes,
Voou três vezes a chiar, imemoriais o Mar se afirmou como forma de
E disse, «Quem é que ousou entrar vida, sempre existiu uma Linha, ou um Cabo,
Nas minhas cavernas que não desvendo, algo míticos, por vezes temidos, relativamente
Meus tectos negros do fim do mundo?» aos quais os nautas manifestavam os seus mais
E o homem do leme disse, tremendo,
«El-Rei D. João Segundo!» genuínos receios. Hoje em dia, desmistificada
boa parte dos infundados temores, a passagem
por estes lugares é sinónimo de homenagem
«De quem são as velas onde me roço? aos corajosos navegadores de antanho, que
De quem as quilhas que vejo e ouço?» nos seus frágeis navios ousaram desafiar in-
Disse o mostrengo, e rodou três vezes, clementes perigos, constituindo igualmente
Três vezes rodou imundo e grosso, pretexto para alguns bons momentos de con-
«Quem vem poder o que só eu posso, vívio a bordo.
Que moro onde nunca ninguém me visse
E escorro os medos do mar sem fundo?»,  Agência Geral das Colónias, 1945, p. 93.
E o homem do leme tremeu, e disse,
«El-Rei D. João Segundo!» António Manuel Gonçalves
CTEN
am.sailing@hotmail.com
Três vezes do leme as mãos ergueu, Agradecimentos:
Três vezes ao leme as reprendeu, Ao CALM Saldanha Junceiro, que nos chamou a
E disse no fim de tremer três vezes,
«Aqui ao leme sou mais do que eu: atenção para uma ambiguidade no artigo dedicado à
Sou um Povo que quer o mar que é teu; Linha Internacional de Data. Apesar de termos afirma-
E mais que o mostrengo, que me do que a Terra se encontra dividida em 24 fusos horá-
a alma teme rios, na realidade estes totalizam 25, muito embora os
E roda nas trevas do fim do mundo, fusos contíguos M e Y, que cobrem apenas 7,5 graus
Manda a vontade, que me ata ao leme, de longitude cada, possam, em termos horários, ser
De El-Rei D. João Segundo!»12 considerados apenas um só, pois têm exactamente a
Para nosso consolo, aquando das Invasões mesma hora, mas em dias consecutivos.
Francesas, foi deste miradouro, de magnífica
vista sobre oTejo, que o General Jean-Andoche Ao CMG Leal de Faria, que nos alertou para o facto
de no mesmo artigo havermos escrito que, em relação
ao Meridiano de Greenwich, os fusos são positivos
para leste e negativos para oeste, quando, na realida-
de, sucede o contrário.
Ao 1TEN Santos Robalo, pela informação sobre o
NRP Álvares Cabral neste artigo.
26 JUNHO 2010 • Revista da aRmada
Notas:
1 Luís de Camões, Os Lusíadas, (Canto V, 50).
2 Etimologicamente ambos os nomes derivam de
palavras latinas, atlanticum e indicum, respectiva-
mente. O primeiro relaciona-se com o lugar onde
habitavam os Atlantes, antigo povo da Mauritânia.
O termo atlante é também utilizado como sinónimo
de pessoa forte, ou indivíduo que luta vigorosamen-
te. O segundo traduz algo relativo à Índia, no caso
vertente o mar ou oceano. O mesmo que indiano.
Deste último derivou igualmente o vocábulo índigo,
que na Antiguidade era utilizado para designar toda
a panóplia de produtos oriundos da Índia, incluindo
a própria pimenta e um corante vermelho de origem
mineral, que tinha como base o óxido de ferro. Pas-
sou, no entanto, a ser preferencialmente utilizado
para dar nome ao anil, um corante azul extraído das
folhas da indigofera tinctoria. Sintetizado em 1826,
é conhecido como anilina e passou a ser produzido
industrialmente, sendo utilizado para tingir um sem
número dos mais variados produtos.
3 Ser gigante e lendário, conotado com a mitolo-
gia greco-romana, criado por Luís de Camões para
dar voz às forças da natureza que, na região do Cabo
da Boa Esperança, obstaram ao avanço da armada
de Vasco da Gama rumo à Índia.
4 Personagem muito feia e monstruosa, que ha-
bita no fim do mar, utilizada por Fernando Pessoa
para encarnar as dificuldades sentidas pelos navios
de Bartolomeu Dias no Cabo da Boa Esperança. O
termo é igualmente utilizado para conotar certas vi-
sões de carácter pejorativo, com coisas inanimadas
(e.g. penhascos, nuvens, pedras, etc.).
5 Muito embora não exista consenso quanto à ori-
gem da lenda, o Preste João, à luz do imaginário eu-
ropeu medieval, era tido como um soberano cristão,
simultaneamente patriarca e rei, de quem se dizia ser
um homem justo e um governante generoso. Dizem-
-nos as fontes coevas que este rei, tido como o Im-
perador da Etiópia, quando fosse encontrado cons-
tituiria um aliado precioso na luta contra os mouros.
Por seu turno, o termo preste, que por vezes também
surge como prestes, é uma corruptela do francês
prêtre, que significa padre ou sacerdote.
6 Trata-se de um termo de origem persa, que en-
trou no léxico grego antigo para designar a região si-
tuada além do Indo, passando também, mais tarde, a
ser utilizado para referir o subcontinente indiano.
7 João de Barros, Ásia – Primeira Década, Lisboa,
8 Fontoura da Costa, Às portas da Índia em 1484,
Lisboa, Edições Culturais da Marinha, 1990, p. 38.
9 Houve aqui lapso, pois outras fontes confirmam
que a expedição liderada por Bartolomeu Dias lar-
gou de Lisboa em 1487. Cf. António Galvão, Tratado
dos Descobrimentos, Lisboa, Livraria Civilização-
-Editora, 1944, p. 131.
10 Os Boers, também conhecidos como Africânde-
res, eram os descendentes dos colonos calvinistas que
se estabeleceram na região durante os séculos XVII
e XVIII, sendo maioritariamente oriundos dos Países
Baixos, mas também da Alemanha e da França. Devi-
do a um certo isolamento, acabaram por desenvolver
uma língua própria, o africâner, derivada do flamen-
go, ou holandês, que é, actualmente, um dos onze
idiomas oficiais da África do Sul. Mais tarde, disputa-
ram a colonização do território aos Ingleses.
11 Acrónimo de Associação Portuguesa de Trei-
no de Vela.
12 Fernando Pessoa, «O Mostrengo» in A Men-
sagem.
13 O Flying Dutchman tem sido fonte de inspira-
ção para diversos autores, nomeadamente o com-
positor alemão Richard Wagner (1813-1883) com a
ópera homónima composta em 1843, Edgar Allan
Poe (1809-1849) com The Narrative of Arthur Gor-
don Pym of Nantucket (1838), Emílio Salgari (1862-
1911) com Le novelle marinaresche di Mastro Ca-
trame (1894), bem como um sem número de filmes
como Pandora and the Flying Dutchman (1951),
protagonizado por Ava Gardner e James Mason, até
à mais recente sequela de Os Piratas das Caraíbas
– Nos Confins do Mundo (2007), com Johnny Depp
no principal papel.