Page 373 - Revista da Armada

sao sobejamente conhecidos os contllctos com as for~'as navais CAPITANIA - de capitdo. «cargo ou dignidade
da nossa velha aliada. com as quais chegámos a colaborar activa- de capitão_
mente em diversas épocas. Foi sempre honrosa a actuação portuguesa. CA PITÃO - do latim capirlfm4 , pelo genovés
e é dc aceitar que durante essas acções de cooperação tiv~ssemos capita"
enriquecido a nossa terminologia /lavai. Mas a história tam~m regista CARTA - do lat. chana
os assaltos dos seus corsários às naus ponuguesas cm viagem para CASTELO - do lal. castel/II, _lugar fortifica-
a fndia , ou de regresso no ITUlT dos Açores (onde tinham aprendido do". dim. de _castru., fonaleza
a esperá-las). nos anos de 1582 (Drake), em 1590 e 1592. em 1593 COMPANHIA - do lat. vulgo compania. ou do fr.
na COSia do Brasil. em 1596 IIOvamente 110 mar dos Açores - nove compo.gnt
naus atacadas em catorte anos. sete das quais foram tomadas. (Ver CONVÉS - do lat. C:Ofll"ersu, p.p. do verbo
~Ásia Ponuguesa •. tomo ro, pane I. cap. n c -Memória das armadas-, cOfll'tnere. _converter,,_ pelo
no final do vol.). ciltlllão cambés
Nessas ocasiõcs, devem ler sido os corsários ingleses que apren- CONSERVA (DE) - do lal. consen'(1re, . navios que
deram palavras ponuguesas navegam juntos_
CORSÁRJO - do laL cursoruis, corsarillS,
. Iadrão do mar.
GLOSSÁRIO COSTA - do lal. costa, . lado. flanco.
DESPENSEIRO - de l/espe/lsa, do 101. dispenslfre,
Vodbulo!i ponuaunn, de raiz lalina .. _ ,...ioria: .dislribuir, repanir-
AGUIÃO - do lal. oquilooe, _vento None- ENCALCAR - do lal. c:alcbre. _fazer penetrar
AGULHA - do lal. ocucu/o apenando.. meler eSlopa para
ALIJAR - do lal. allt'l'llre, _levantar--, no calafelar; d . o ingl. tO cau!"
sentido figurado «aliviar. lançar ESC,ALA (EM) - do b. lal. scala, . navegação em
ao mar por motivo de força coluna_
maior. carga ou anilharia. ESCARVA (ABRIR) - derivo regressivo de tscan'C/r,
AMARRA - derivo regressivo de _amarra,.,. _enlalhe feito em madeira ou em
ÂNCORA - do lato onl"horo, d. ingl. O/rchor palIO, para emeoda,.,.; d. o ing!.
ANGRA - do b. lal. O/rgu/a, deriv, de roscar!
angullls, _enseada_ ESPJCHA - do lalim spicutu , «ponta de
ANTENA - do lal. ulllemno ou an/enna dardo_, ferramenta para abrir a
ANZOL - de uma forma romance primili- cocha dos cabos; d . o ing!. spikt
va, homic:io/IIS, resultante de M- ESPICHA (VELA DE) - d . o ingl. sprit sai!
micelllls, e este dimin. do lal. ESTACA (CORTAR POR) - do g6c. sraJ:ko. «conar pano para
hmml.J velas segundo uma linha presa
APARELHAR - do 11II. llpparicllfare, de apparlf- por estacas ao lerrellO»; cf. o ingl.
re, "preparar. aprestar- sarke
ARMAR - do lal. annllre, _armar. equipar ESTIVAR - do lal. sripare. _amonloar--
um navio. ESTOPA - do lal. stuppa
BAIXIO - do lal. basru, ~bai"o_ ESTREITO - do lal: s/riau, panidpio de
BANCO - do germ. bank, o mesmo que s/ringere, ..estreitar, apenar_. cf.
~bai"io .. o ing!. s/roi/
BARCA - do la\. barc (h) o FENDER - do lal. findert, .fender. abrir,
BISCOITO - do lal. biscocm , -cozido duas sulcar as águas_
vezcs· FERRO - do lal. ferru.
BOM BA - do la\. bambus. _zumbido_o por FIO - do lal. filu, -fio ou fibra_
FOZ - do lal. vg. ftx, ftcis, _garganla
vin onomatopaica
BRAÇA - de bmço. Vocábulo inte r- humana. desfiladeiro_
·românico. fr. bmsse. ital. brac- FUSTA - do lal. foste. _pau. lenho_
eio. provo brasa, c:sp. braz.a. GÁVEA - do lal. cal'ea, pelo ilal. gabbia
GIBA (VELA) - do lal. gibbu, -convexo-; cf. o
Medida de comprimento de I ,
829m ingl . gib
BRAN DAL - de brando? ~Cabo que aguenta o GOVERNAR - do lat. gubemlJre, .dirigir com o
maSla r~u para a borda e um pou- leme uma embarcação-
co para a ré-. cf. o ingl. brada""/ GRUDE - do lal. gll/felr , «cola_, (variante
CAÇAR - do lato captl1re. -caçar a escola. ponug. no séc. XIV g/ude); cf.
as veJas. elc._ o ing!. gllle
CAIRO - do tamilkayiru, _cabo de fibra de GUARDA-MANCEBOS _cabos que servem de corrimio
coco_: d. ingl. coir rOl,e no gurupés, surriola , etc .• : cf. o
CA RANGUEJA (DA R UMA) - .dificuldade em virar o remo para ing!. mali-rape
o retirar da água, afogar a rema- GUARNIÇÃO - de guamir. _guarnecer-. do
da.; d . o ing!. -to cOlch a crab· germ. wamjan. ~av isar»
CARAVELA do lat. mediev. cural'(lIa, ital. INSUA do lal. inSl/lo, _pequena ilha
formada por um rio.
ClHOI'tlla, !ir. gárib, pon. antigo
cdrol'O JUNTA de j llllfar, _aniculflção_; cf. o
CARPINTEIRO - do lal. carpemoriu, _fabricante ingl. joinr
de carros· LANTERNA - do lal. fallU'ma, _Iâmpadaa
CÃMARA - do lal. camara MADEIRA - do lal. morerio
CANAL - do lat. canlflt. _aquedulo. cano. MAPA -MUN DI do lat. mappa. _toalha .. + ml/ndi.
passagem estreita» genilivo de I/I/j/Ulll, _universo»

10