Page 374 - Revista da Armada

MAR do la\. mare ALMIRANTE - do i r. al-mir, forma vulgar de
MARINHEIRO do lat. man'nllriu, este de marinu amir, .chefe, dirigente. mais o
_marinho. do map. suf. românico ante
MERGULHAR - do lat. ml!rgut ARSENAL - do M. dbr aç-çind'8. 1t Iclta <asa
NAVE - do lal. IIO\'W! ou fIO\'is. forma subs- da indústria. casa da fabricação-,
titukla por .nau~ por via francesa ou italiana; cf.
NAVIO - do lal. navigiu o esp. dÓrtellO, pon. antigo
NAUFRÁGIO - do la!. /UJufragiu, _navio que se lerc~r/Q
afunda ou despedaça~ ARRAIS - do ir. ar-Ruir, «cabeça. chefe.
OFICIAL - do la!. offici(Jfe. adj. _relativo ao patrão de barco_
dever-: s.m. _servido,.,. ENXÁRCIA - do ár. fareia, este do baixo gr.
PATRÃO - do lat. patr6nu, .prolector, como ~xórtia, pI. de uórtion . • cabo_
pai_ f'ATEIXA - do ár. fal/fJX8, .0 que procura_
PEZ - do [aI. piee MONÇÃO - do ár. /TInuasim; cf. o lngl.
POENTE - do lal. paneme, evento sopra do mOllSoon
Ocidente.. REBITE - do 'r. nr-riIxlT. ~Iaço. atadura-;
POPA - do 1al. puppa cf. o ingl. rÍl'et
PRAIA - do lal. tardio plagia, -costa SANEFA - do ár. çanijã, "aba de veste-,
maríti ma ~ casto _cencfa_
PRAXE - do lat. prau, .acção. maneira de TUFÃO - do ár. Tufa", "inundação. dilú-
agir. práLica~: d. o ingl. practice vio, cataclismo_; cf. O ingl.
PREGO (CARTA DE) - .Ordens seladas_, como se fos- t)'phoon
sem fechadas com um prego: er.
o ingl. sealed ordu$ Vocabulos de origem ca~lethana :
PROA - de uma antiga forma romance
proda, dissimilação de prora ABALROAR - do cas!. abalfO(1r, .. barlavcntear,
colocar-se a barlavento para
PRUMO - do lal. p/umbu, «chumbo ..
QUEBRA·MAR - _pequena chapa no castelo para ,bo""",,
BITÁCOLA - do cast. bitácola, bitácula. bit6-
evitar a passagem da água para
cora - provavelmente do geno-
~j cf. o ingl. br~ak""al~r
QUERENA,CARENA - do lat. caM',Ul, ~a quilha c o casco vês bitócola: cf. o ing!. bi/macle
de um navio, que lembram a ESTEIRA - do esp. ~stero, este do lal. s/orca,
metade de uma casca de noz.., _esteira. rasto espumoso_
pelo genov~s car~llO; cf. O ingl. GALEOTA - do cast. galleota, este dim. do fT.
galie
car~~n
RÉ - do lat. r~/ro, ~alrlis.. MACA - provayelmente do casto hanrnca,
REMO - do la!. umu este do taino (língua da América
do Sul) homaca, .rede-; cf. o
RESINA - do la!. usina
RIBA - do lat. ripa, .margem, borda de ingl. hamnrock
água. PAINEL - do cast. pai~/. variante de panei.
.forro exterior da popa_; cf. o
SOÃO - do lat. solllnu, _vento do Leste,
do lado do sol. ing!. panei
SOTA - do lal. subIa, .porão. compaMi- POLÉ do Cas!. polea. este proyavelmen-
te do lat. vg. polidia
menta no fundo do navio, desti-
nado a armazenagem de v{veres. RUMO - do casto nunho; cf. o ingl. rhumb
TECA - do malaiale-tamul rdlcu, TORNADO - do casto tomado por trollado. de
«madeira~; d. o ingl. I~alt. tronor, .trovejar .. furacão; d. o
TEREDQ - do lal. I~r~do; cf. ingl. ler~(lo ingl. tomado
TIMÃO - do lal. rim~n~, por lemone
Vocábulos de origem caiai.'
TOA - derivo de/oor, .cabo com o qual
uma embarcação leva outra a
BAIXEL - do cataI. l'Oi.ull, este do lat. vas-
reboque>. Dizia-se que o nayio ia cellu, _pequeno vaso-
d 100 quando era rebocado por BERGANTlM do cataI. berganti, este talvez do
outro. A expressão à 100 passou italiano brigantino, .nayio de
para a linguagem corrente; cf. o vela e remos. pequeno e ligelfOoo;
ingl. tow cf. o ingl, brigantine. fr. brigan-
TORMENTA - dohu.lo~nta, pi. deto~ntu. lin (originalmente um navio de
_tormento. sofrimentOo piratas)
VARA - do 101. Wlra CALAFATE talvez do catai. calafal
VARAR - do 101. l'Orar~, «encalhar. CALAFETAR do cataI. calafatar, do ir. q6lfat.
VELA - do lat. l'ela, pi. de l'e/um, .v~u. talvez pelo lal. ca/~fare • • aque-
VERGA - do 101. I'irga. ~vara_; cf. o ingl.
cer., por ser necessário fundir o
)'ard alcatrilo para o aplicar
ESPALMAR - do cataI. ~spalmar, por se apli-
Vocábulos de origem árabe: car o sebo ou o alcatrão com a
ALCATRÃO - do ár. alqaTr(1p ",resinb palma da mão para o alisar
ALFÂNDEGA - do ir. o/-funduqlJ, «estalagem- melhor
ALMA DIA - do ár. de Espanha alnuuliya. FAROL do catal. fofÓ, ou do italiano
.jangada .. far%. estes do lal. phoru
11