Page 377 - Revista da Armada

GAFE-TOPE (VELA) do i"gL gaffiop guesajol/~, proveniente do neerl.
GAIO do i"gl. guy. _patarraz. cabo de jol1~, este de origem desconheci-
pau de carga. de pau de surriola. da?; d. o ingl. ya .... l
etc." J1TO origem obscura; .canal ou furo
GUAlDROPES do i"&1. K'heel TOpes • • cabos do por onde escorre o metal fundi-
leme,. do_; d. o ingl. gtat
GUINCHO do ingl. K'inch. _manivela, ca- JUNCO origem ince ria; embarcação
brestante de eixo horil.ontat. oriental; atribui-se ao voe. ori-
JAQUE - do ingt. jack. _bandeira do gem chinesa, ehuen, mas ~ qua-
gurupés.oo se ceno que o étimo imediato ~
JARDA - do ingl. yard. -medida de com- o malaio-javanês jung, ajung e
primemo = 91.4 Cn1,. também jtmg; d. o ing!. junJ:
LAITA do ingl./ighur, -batelão. barcaça LANCHA etimologia controversa; d. o
para descarga de navios,. ingl. Úlunch
L1 NGA do ingl. sling, .laço •. voeábulo LEME origem obscura, provavelmente
proveniente do neerl., .estropo germânica; 'leio atray~s do fran-
de cabo ou corrente para içar cU!; do basco?
grandes pesos- MACARÉU etimologia obscura
PATARRAZ do ingt. baek rop~, _cabo ou cor- PATACHO origem incerta: do ár. ba-Tt1xi'l;
rente que aguenta os turcos, ou do porto antigo olbetoça?
o guru~s. a bujarrona. a giba. PERISCÓPIO do fr. plriscope?; do ingl. ptris-
a cevadeira. o pica-peixe ou a cqn? Estes do gr. ptriskopM,
sumola. .olhar em volta. observar.
PICHE do ingl. pi/eh, .pez.. RESTINGA origem incerta: talvez do ing!.
SOlECA (R) do ingl. lO stack . • folgar, fazer rock string, _recife, banco de
recorrer um cabo vagarosamen- areia.
te aliviando as vollas sem as des- SARGAÇO origem obscura; também mrgar-
fazer.. (Em português. a voz para so; nome de alga fucácea de as-
esta manobra é 'Soleca'! - e até pecto arbustivo?
'Solareca') ( ... ) SURRlOLA origem obscura
TEQUE do ingl. tackfe, .aparelho RETRANCA origem obscura; de retro +
formado por dois moitõcs com + QnC(.l?; ef. o ingl. spanker
um cabo gomidoJo TRoçA do gen. trossa?; do catai. trossa?;
cf. o ing!. /nas
Voc'l>ul .~ de origem Il"Icerta. contmvc~ ou obscura' VIRAçÃO origem incerta; tal vez adaptação
BALDE origem incerta, do latim batulu? do ital. viraziane. «vento brando
BARRA voe. pré-romano de origem e fresco, brisa_
VOGA origem incem; . movimento dos
incerta, existente em todas as Irn-
guas românicas. excepto no remos»
VOlTEJAR Origem incerta; do ital. volug-
romeno.
BRIM origem incerta; do cataI. bri?; do g/are, _bordejar. pairar..?
esp. brin?
CABRESTANTE de origem provençal?; do lat.ea- A. Costa Santos
pis/fUm. de copu~, _aguentlltJo?
CACHOPO origem incerta. -escolho to Ilorda
água.
CALMA do castelhano calma, obonançao-?
CIAVOGA origem incena "ciar de um bor- Bibliografia: .DicioNJrio Efimo/6,/r:o do UngUll PortllgUtsa. dt! Josl Pwro
Machado: _Diciorulrio Iluslrotio dr Marinharia_; "Diciondrio dr Marinha
do e remar do outro.; do es-
IngllslPortwguh-PortIlgulshnglb. d.t A/IIMW Marqua Espartriro: . Hlstória
panhol? dr Portugal. dI' Dnmi~o PutslEult!lüio Crrdt!ira: .Hislória dr POffugal •.
ENCALHAR origem incerta; do cast. Clica/la!! dirt!CÇt'Jo dI' Joslllt!mrano Saroi."tt. Pwblicaçõts Alfa: <tA Tumin%gia Nll\'ol
ESCAlER origem obscura Portugutsa Amuior a J46(). dr M.A. T. Carlxmrll Pico: ~lIistória dos
Ducbrimefllos POrlut;uut!s. III: DI/mil/Q Peru: .Diâondrio Etimo/óglr:o da
ESCOTILHA origem controversa; do gótico
Ungua POrlUgUt!M« dI: Amenor NtUcenles, 1931: t! .Wt!bstl'r's NI:...,
skaJltS, .extremidade. dobra de ImematiQflQI Diaio/Ia')''', G. d: C. Merriam Co .• Publisbus - 1940.
veste-?; do fr. eseotil/e, cast. es-
cociUa, deriv o de escale. N. R. - Arlindo da COSllJ SIlnlos. nosso cokJbonuJor de longa dala. Itm
-alçapão,.? dedirodo muitlJ do UII lempo DO utudo da FiflJlogilJ e da Onomo:!nim. NasCtll
FAlCA origem obscura: do hispano- I'm 1914. Srn;u QlgUIIS IlIIlJS na At"I'rIIldIJ, COf/IO lJrliUrl'iro. Eslel'f! a borda
-árabe jdlqo, _eslilhaço de dQ MwJosa fragata _D. FemtJtldo II e GldrilJ. - qlle tsptro aindo l'tr
recNptroda -, a bordo da ~jrtl ~ÜJif"t! .. t! do al;so .Gonçu/I'tJ Znrro-.
madeira_?
Ntsle ultimo NlI;O aanpriu dUlJS comissOts dI: sl:n;ço ~m Áfricu I: M Ex/reltV-
GAVTETE etimologia obscura; do casto -Oriente. Granjeou na AnnatúJ leais amk.tJdts que QindtJ hoje perdllram.
gavie/e?; er. o ing!. davit, «fUl"C()o Extrttu dl'pois lJ SUII actiI';dadl: nllma grandt! t!mprUlJ multinndonal. romo
GRIVAR origem obscura; .baler caracte- tradutor I' inllrprl'le. Vil'" (IClualmt!nlt! na Foz. dn Douro. rtCQrdando os f.xJm
e os mQas moml'nlOS da lida do mar. t casado. pai dI: Irls filhos, um dtlts
rístico do pano por a embarcação
diplonrndo pela Faculdmll' dI' Engenharia N/lI'(J1 da U";"usidluJI: dI: G.!nOI'(J.
00 o navio irem muito cingidos - li lradicional no nosS(.I Marinha alribuir-st! a dt!signoçtlo .bombordo ..
ao vento»: d. o ing!. 10 sh/v~r. aafoctodl' durame os Dt!scobrimenlOS da rosla dI: Áfrim st! t!nrontror tum
wlremer. sempre do .fado I'squl'rdo~. o bordo bom.
IOlE virá do fr. yole; emprtstimo da
palavra dinamarquesa-nome- ••••••••••••••••••••••••••••
14