Page 274 - Revista da Armada

A notícia da descoberta do caminho
A notícia da descoberta do caminho

marítimo para a Índia
marítimo para a Índia

Uma questão historiográfica
Uma questão historiográfica

onsiderando a investigação uma
das mais cativantes actividades
Crelacionadas com a História, a
afirmação proferida pelo Presidente da
Câmara Municipal de Cascais, aquando
das comemorações do Dia da Marinha
2001, de que aquela localidade estava
intimamente ligada à descoberta do ca-
minho marítimo para a Índia, visto ter
sido a primeira terra do Continente a ter
conhecimento do facto, fez-me procurar
saber o estado da questão, isto é o que
existe sobre o assunto.
Consultando as fontes, primeiro passo
para iniciar uma investigação histórica,
constatei o seguinte:

- Da obra “Lendas da Índia” de Gaspar Cascais no Século XVI. Gravura de Georgius Braun.
Correia, editada pela tipografia da
Academia Real das Ciências, em Lisboa - Da “História dos Descobrimentos e A Enciclopédia Luso-Brasileira afirma que
no ano de 1858: Conquista da Índia pelos Portugueses” da Nicolau Coelho chegou a Lisboa em 29 de
autoria de Fernando Lopes de Castanhe- Julho de 1449 o que contraria Castanheda
da, editada na oficina de Simão Tadeu que, como já citado, declara que foi a 10 de
Capítulo XXII. Ferreira de Lisboa em 1797: Julho, data também referida pelo cronista
DO RECEBIMENTO, HONRAS E MERCES,
QUE ELREY FEZ A VASCO DA GAMA, João de Barros, que o navegador aportou a
E AOS QUE COM ELLE FORÃO Capitolo XXVIII Cascais. A mesma enciclopédia, no que se
NA DITA VIAGEM. refere a Artur Rodrigues, transcreve exacta-
DE COMO NICULAO COELHO
DEU NOUA A ELREY DOM MANUEL mente o já afirmado por Gaspar Correia ,
ELREY estaua em Syntra quando achegou
hum Artur Rodrigues, casado na ilha Terceira, o QUE A INDIA ERA DISCUBERTA. acrescentando que Artur Rodrigues chegou
qual tinha de seu hum carauellão prestes pera hir Nauegando Vasco da gama e Niculao coelho a Sintra “por volta da 1 hora da noite de 18 –
ao Algarue, e vendo entrar as naos se fez á vela, pera esta ilha de Santiago, apartouse Niculao IX – 1499”. Desconheço qual a fonte em que
nom sabendo donde vinhão, e assi á vela passou coelho hua noyte e foyse caminho de Portugal a Enciclopédia se fundamentou para deter-
per ellas antes que sorgissem, e perguntou donde pera ir diante dizer a elrey dom Manuel como a
vinhão e lhe responderão: vem da India. Ao que India era discuberta, e ganhar as aluisaras de tão minar esta data, a qual coincide com a da
logo se fez na volta de Lisboa onde chegou em boa noua como sabia que aquela auia de ser chegada de Vasco da Gama, já que Gaspar
quatro dias, e entrou em Cascaes, e se metteo em pera elRey. E aos dez dias de Julho do anno de Correia escreve nas “Lendas da Índia”, que
huma barquinha que hia pera terra, e mandou a mil e quatrocentos e noventa e noue chegou á aquele navegador vindo da Terceira regres-
hum filho seu que hia com elle que ninguem dei- vila de Cascays. E sabendo hi como elRey dom sou a Lisboa em 18 de Setembro de 1499, Da
xasse chegar a falar, nem dixesse nada das naos Manuel estaua na vila de Sintra desembarcou e
da India. O qual Artur Rodrigues chegando a se foy logo lá e contou a elRey quanto acontecera ilha forão muytos navios em companhia das naos
terra, logo ápressa se foi a Syntra, porque os da a Vasco da gama despois que partira de que todos chegárão juntos a Lisboa, que foi em 18
barquinha lhe dixerão que lá estava ElRey, e Portugal e chegar a Calicut e se tornar, do que dias de Setembro do ano de 1499. Não estará à
andou, e chegou huma hora da noite, e foy a elRey ficou tão contente como a quem se daua semelhança do já reportado no caso de
ElRey que vinha assentarse á mesa pera cear. E hua noua de tamanho prazer como aquela era, e
Artur Rodrigues tomou a mão a ElRey, e lha bei- fezlhe por isso muyta merce dacrecentamento Nicolau Coelho, a Enciclopédia incorrecta
jou dizendo: “Senhor beijei a mão a V. A. por a de honra e detença. nesta data?
grande mercê que me fará por tão grande boa Voltando às fontes primárias registe-se
noua que lhe trago. Ha quatro dias que parti da que Nicolau Coelho, o capitão da nau
Terceira, onde deixo duas naos da India, que Para já verifica-se que nas duas fontes “Bérrio” da frota de Vasco da Gama, tinha
vindo á vela em hum meu caravellão passey per
ellas, e perguntey: disserãome que vinhão da consultadas existe um ponto coincidente – deste recebido ordens, na ilha caboverdiana
India. E per ser tão boa noua nom quiz que ou- foi em Sintra que o Rei D. Manuel teve co- de São Tiago, para velejar directamente para
trem viesse diante que me ganhasse a mercê que nhecimento da chegada de Vasco da Gama Lisboa a fim de informar o Rei do sucesso
espero me V. A. me fará.» O que ElRey nom pôde à Índia, mas o anunciador da boa nova e a alcançado pela missão. Nicolau Coelho era,
acabar de ouvir, e se foy logo á capella que está
dentro nos paços, onde fez oração e deu muitos data em que a mesma foi transmitida são no meu entender, uma testemunha válida.
louvores a Nosso Senhor por tão grande mercê diferentes, assim como a primeira terra que Quanto a Artur Rodrigues, um desco-
que lhe fizera. Ao que houve grande aluoroço, e recebeu a notícia, para Gaspar Correia foi nhecido, em apenas 4 dias fez o percurso
todolos fidalgos acodirão ao paço dar mais prazer Sintra, já que Artur Rodrigues mandou a Angra/Cascais. Navegou assim 870 milhas
a ElRey de seu muito prazer. Ao Artur Rodrigues hum filho seu que hia com elle que ninguem a uma velocidade média de 9 nós, o que
tomou por caualeiro de sua casa, e a seu filho
moço da camara, e lhe fez mercê de cem cruzados, deixasse chegar a falar, nem deixasse nada das considero pouco provável para as embar-
que logo lhe deu o comprador d’ElRey. naos da India, para Castanheda depreende-se cações de então (1). Por outro lado, se o Rei
que foi Cascais. em 10 de Julho já tinha tido conhecimento,

20 AGOSTO 2001 • REVISTA DA ARMADA