Page 49 - Revista da Armada

pre que lhe sobrevinha uma pequena con- - Era ela, era ela! - grito/l Acab, li- do braço - e acabou por sair junto do plll-
frariedade, derivada do seu infeliz aciden- bertando de súbito a respiraçãoS!/spensa. so e subi à superfície; aquele cavalheiro ali
fe, isso ;'I~'ariavelmeme irritava e exaspe- - Tinha arpões ell/errados perto da lhe comará o resto (e já agora, capitão ..
rava Acab. Na circI/llstância, o caso foi barbatana de estibordo. Dr. Bunger, médico de bordo; BIIIIger,
agravado pela presença de dois oficiais do - Sim, sim ... Eram meus .. os meus meu velho .. ° capitão). Agora, Bunger,
navio estrangeiro que estavam debruçados ferros - prosseguiu Acab exultall/e. - meu rapaz, conta lá a tua parte 1/0 história.
110 amurada, perlO da escalia perpel/dicII- COII/illlla.' O cavalheiro ilustrado assim tão fami-
lar de degraus fixos e que Illes balançavam - Dê-me então uma oportullidade - liarmel/te apresentado mantivera-se du-
um par de escadas de corda ornamentadas prosseguiu ° inglês com bom hllmor. - rante IOlio este tempo de pé junto deles,
com goslO; 110 verdade, a principio não Bem, essa velha bisavó de cabeça branca sem que algo de especifico e visível deno-
lhes ocorreu que 11111 perneta estava dema- e corcova precipita-se, envolta em espu- tasse o lugar de relevo que ocupava a bor-
siado estropiado para poder utilizar o seu ma, para del/tro do grupo e começa a mor- do. O seu roslO era muito redondo, mas
corrimão marinho. Mas o embaraço só der furiosamente a minha lil/ha. grave; vestia uma camisola 011 lima camisa
dUrol1 11m momel/to, pois o capitão estran- - Sim, eslOu a ver.' Queria cortã-Ia; li- de lã de um azul-desbotado e //Inas calças
geiro, avaliaI/do o caso num relance, gri- bertar o peixe preso .. Um velho truqlle .. remeI/dadas; e até ell/tio havia repartido a
Já a COllheço.
1011: sua atenção ell/re um passador que tinha
- Não sei exactamel/le como isso se
- Compreendo! Compreendo! Dei- pa.l'.fofl - ("(lIIlimlOlI () cmmllldallle 'IUme- nl/ma das mãos e lima caixa de pílulas que
.um de puxar! Depressa, rapazes, atirem ta. - No ell/all/O, ao morder a linha, esta tinha lia outra, lançando ocasionalmeml'
o moitão da talhal prendell-se-lhe lIaS dentes; nesse momelllO um olhar judicioso aos membros de mar-
Por sorte, eles tinham capturado lima não o sabíamos; e, depois, quando puxá- fim dos dois capitâes estropiados. Porém.
baleia 11m ou dois dias antes e os grandes vamos a linha, fomos dar precisameme em quando o seu superior o apresell/oll a
moitões estava ainda momados e o pesado cima da sua corcova em vez de ficar em Acab, il/clillou-se polidameme e I1}PSlrou-
gal/cho da gordura. agora seco e limpo, cima da outra baleia, que fugill para sota- -.fi' logo di.l"poSIO II .I"(/Ii.l"fa!('f o l)e(lido do
encolftrava-se ligado à extremidade. Foi vento, a bater a cauda. Vendo em que POII- seu capitão.
lelltamellle descido para Acab qlle, com- - Tratal'a-se de lima ferida muito feia
to estavam as coisas, e que a baleia era 110-
preendendo imediatamente a inlenção, en- bre e grande - a maior e mais nobre que - começou ° médico do baleeiro - e, se-
ralou a SilO úl/ica coxa 110 curva do gancho me foi dado ver em toda a minha vida, sir guilldo os meus cOl/selllOs, o capitão Boo-
(era como estar selltado 110 asa de uma ân- - . decidi capturá-la a despeito da fúria mer dirigill o nosso velho Sammy ..
cora ou lia forquilha de uma macieira), e, louca que parecia doi'ljnÓ-lo. E, pellsando - Samuel Enderby é o nome do meu
dando sinal, agarrou-se firmemente e, ao que a /inha pdUia, por acaso, soltar-se, 0/1 "avio - illlerrompeu o capitão maneta,
mesmo lempo, ajudoll a içar o sell próprio que o dflllte na qual estava enrolada podia dirigindo-se a Acab. - Continua, meu ra-
corpo puxando, à força de braço, uma das ceder (porqlle tenho lima tripulação boa paz ... .•. dirigiu o nosso velho Sammy
-
partes corrediças do mOÍ/ão. Depressa foi como todos os diabos para puxar uma li- para norte, a fim de sair do calor ardente
cuidadosmnellle alado para o imerior da nha de baleias), vendo tudo isto, ia eu di- que se faz sentir lá em baixo, lia Linha.
alta amurada e suavemente depositado na zendo, saltei para a baleeira do mell ime· Mas foi inútil ... Fiz o que pude, velei a
cabeça do cabrestallfe. Com ° sell braço de diato; a baleeira do Sr. MO/lllllop (a pro- noite, fui muito severo com ele 1/0 que toca
marfim cordialmel/te estendido em sinal pósito: capitão MOllllllop; MOl/mtop, ca- ãdieta ...
de boas-vindas, o outro capitão avançou e pítão .. .) Como ia dizendo, saltei para o - Oh, muilo severo! - exclamou o
Acab, estemlendo aSila pema de marfim, bote lle Mowlllop. que. compreende, esta- próprio paciente; depois, mudalldo subi-
cruzando-a com o braço de marfim (como va com a borda encostada ao meu; e elllão, tamente de voz: - Ele bebia rllm quellte
dl/Os lâminas de espadarte), exclamou agarralldq 110 arpão mais próximo, atirei- comigo todas as noites, até ficar incapaz
com a sua voz de morsa: -0(/ essfl velha bi.mvó. MII.Ç, meu DeliS, re- de ver para me pôr as ligaduras; e manda-
- Sim, sim, calorosamellle apertemos pare nisto, sir ... Àfé deqllem SOIl, no mo· va-me deilar meio bêbado, por volta das
os IIOSSOS ossos! Um braço e uma pema! memo seguinte, num abrir e fechar de três da manhã. Oh!. pelas estrelas! Na ver-
Um braço qlle jamais poderá dobrar-se, olhos, estava tão cego como 11m morcego, dade, ele ficava de vigília comigo e fIScali-
lima pema qlle IIIlIIca mais poderá corru. cego dos dois olhos, que ficaram comple- zava severameme a minha dieta. Olr.', qllC
Onde visle a Baleia BrO/lca? Há qualllo tamellle enevoados e insensibilizados por grande ~igilante e como é muito dietetica-
tempo? uma espuma negra.. A cauda do baleia mente rigoroso o Dr. Bunger! (Bllllger,
- A Baleia Branca - respondeu o in- erguia.se ali no meio, perpelldicular como meu tratallle, vá lá, ri-te.' Porqlle não te
glês, estendelldo o seu braço de marfim um campanário de mármore. Impossivel ris? Bem sabes que és 11m belo malandro).
para leste e lançando ao 100Igo dele //ln pensar em recllar: mas, enquanto eu ia Mas, avante, rapaz, gostaria mais de ser
olhar triste como se fosse um telescópio. - tactealldo ao meio-dia, com o sol a cegar, morto por ti do que salvo por qllOlquerou-
Vi-a para aquele lado, 110 Lillha, na tem- marchetado de jóias, enquanto às apalpa- trohomem.
porada passada. delas prOCllraVa um segundo arpão para o - Já certamente se apercebeu, respei-
- E ela levou esse braço, lião? - inda- lal/çar, eis que a cauda desaba como uma tável sir - disse com ar de santo ° imper-
gou Acab, deix(JIulo-se escorregar do ca- torre de Lima, cortalldo o meu barco a IIIrbável Bllllger, baixando levemente a
brestallle apoiado no ombro do inglês. meio, reduzindo a estilhaços cada lima cabeça para Acab -, qlle o meu capitão é
- Levoll, pelo menos foi ela a causa- dessas metades; e, com a cauda à freme por vezes um homem de pilhérias; diZ-liaS
dora; eessa pema, também? a corcova branca passou recuando ell/re sempre mui/as coisas destas. Mas devo
- Conta-me lá essa Ilistória -replicou os destroços como se fossem apenas cava- acrescemar - en passanl. como dizem os
Acab. -Comofoiism? cos. Todos llOS afastámos a nado. Para es- Franceses - que eu, quero dizer Jack
- Foi a primeira vez na minha vida capar a esses terríveis golpes, agarrei-me BWlger, olllrora membro do venerável
que lIal'egllei na LÍllha - começou o in- ao cabo do meu arpão, que estava enterra- clero, sou estrita e IOtalmellle abstémio.
glês. - Nessa alwra não conhecia a exis- do nela, segurando-me um momemo a ele Nunca bebo ...
tência da Baleia Branca. Bem, um dia ar- como uma rémora. Porém, uma vaga ar- - Águal- grilOu o capitão. - Nunca
riámos os escaleres para caçar 11m banco rar..cou-me brutalmeme e, no mesmo ins- bebe ágllO, pois lhe provoca 111110 espécie
de quatro ou cinco baleias e o mell bOle 01- tante, o peixe, atirando-se para diante com de ataques; /I água fresca atira·o para a hi-
cançouuma delas; era 11m alllêlltico cava- um impulso, mergulhou como 11m relâm- drofobia; mas cominua ... comilllla com a
lo de circo, que começou a andar às voltas pago; e a farpa daquele maldito segundo história lio braço.
como 11m moinho, e de ta/ modo que a mi- ferro, pa.fSando muito perto de mim, apa- - Sim, é melhor- prosseguiu calmfl-
nha Iripulação só p6de equilibrar o barco nhou-me por aqui (cerrou a mão mesmo menle o médico. - Antes da faceciosa iII'
sentaTl(/o-se todos na borda oposta. E/ltão , por baixo do ombro), sim. apanhou-me temlpção do capilão Boomer, sir. ia ell di-
sllrgiu do fundo do mar limo baleia enor- mesmo aqui, digo ell, arrastou-me até às zendo que, a despeito dos meus melhores
me, com a cabeça e a corcova brancas chamas do IIIfem0 pensei eu emão; de re- e dos mais sérios esforços. o ferimenlO
4
como lerie, e recoberta de rugas e pés-de- pente, graças a Deus, a farpa rasgou cami- comilll/Qva a piorar; 1/0 verdade. sir. trala-
-galill/UI. nho fUI minha carne - correlldo ao longo va-se da pior ferida aberta llue médico 01-
11