Page 350 - Revista da Armada

(acertar) este relógio, onde não haja
relógio de badalo, se pode assentar por
um relógio dos que se trazem na algi-
, beira, ou pelo relógio do Norte..
Confessamos que, se não fosse o
desenho que acompanha o texto, tería-
mos uma certa dificuldade em saber
como construir este relógio. Mas,
mesmo o desenho é enganoso, pois nele
se verifica que, para as dimensões do
vaso, a escala horária só serve para doze
horas e não vinte e quatro, como é apre-
sentada.
As dimensões propostas pelo autor
para o vaso de barro são: altura, uma
vara, isto é, 1,10 metros e como diâme-
tro interior deduzimos o valor médio de
20 cm, dado que o almude teve vários
vaJores em Portugal. Não é indicado o
diâmetro do furo para a saída da água e
- ,,: assim, teria de ser feito por tentativas.
O relógio que acabamos de descrever
é, afinal, uma clepsidra, instrumento que
se baseia no escoamento de um líquido,
e que já ex.istia na Grécia e Roma anti-
gas. Para dar ao leitor uma imagem mais
clara deste relógio, depois de construído,
recorremos à amabilidade e arte do
comandante Sousa Machado, que fez o
desenho que apresentamos.

A. Estácio dos Reis,
cap.·m.-g.

Da terminologia naval

endo lido o artigo do capitão da Marinha Mercante. deverão ser consideradas «navios,., uma vez que não podem
Ferreira dos Santos, publicado no n. <) 213/Agosto/89 ser consideradas «embarcações miúdas,.; provavelmente serão
T da Revista da Armada, sob o título em epígrafe. com «embarcações grandes .. !
o qual concordo plenamente, felicito a Revista e o autor pela Consultados sete diciooários de Português de' «autores
sua publicação que considero muito oportuna pois a «rica,. civis,., duas enciclopédias e um vocabulário, verifiquei que
língua portuguesa tem vindo a ser muito maltratada, até, por quase todos fazem uma extraordinária confusão entre «barco,.
alguns daqueles que a deveriam defender. e «embarcação,., havendo concordãncia no vocábulo «navio,.
Verificando que surgiu alguma controvérsia entre oficiais pelo que apenas me ocuparei daqueles. De facto, oito defmem:
da Armada sobre aquele artigo e vindo anotar, desde há alguns Embarcação - Barco. navio.
anos, que na legislação publicada sobre assuntos relaciona- (Dicionários de Francisco Torrinha, de Eduardo Pinheiro,
dos com o mar se utiliza a palavra «embarcação,. com o signi- de J. Almeida Costa e A. Sampaio e Melo, de José Pedro
ficado de «navio,., que julgo nunca ter tido, decidi escrever Machado, de H. Maia de Oliveira, de Jaime Séguier. o Lello
estas notas com algumas achegas a confirmar a opinião do Universal e a grande Enciclopédia Luso - Brasileira)
capitão. Ferreira dos Santos. A Enciclopédia Fundamental Verbo dá definições bem
Alguns dos actuais oficiais da Armada não aceitam o precisas:
vocábulo «barco,. com o significado de «navio,. por, em sua Barco: Engenho flutuante munido de meios de propulsão
opinião, não ter tradição na Marinha, ao contrário do termo e direcção, destinado ao transporte de pessoas ou coisas (dá-se
«embarcação,. que, este sim, é usado tradicionalmente nesse o nome de navios aos barcos de grandes dimensões).
sentido e argumentam em defesa da sua posição com a legis- Há barcos para todos os tamanhos.
lação publicada (sabe-se lá quem a redigiu!) e com o uso da Não refere o vocábulo «embarcação,..
expressão «embarcações miúdas,. necessária para as distinguir O vocabulário da Língua Portuguesa, de F. Rebelo Gon-
das grandes que seriam «navios,.. çalves, não dá definições mas aponta exemplos donde se p0-
Abro aqui um parêntesis e pergunto se as vedetas de trans- dem tirar conclusóes. Assim. como barco, refere «barco de
porte de pessoal de Marinha entre as duas margens do Tejo, guerra,., «barco rabelo,., etc, .. barco-autom6vel", «barco farol,.

24