Page 351 - Revista da Armada

e .. barco-pilotO»; como navio refere -navio de guerra... No que
N.R. - Aindo btm que s~ 1~\IWIIQlj ~Sl~ prob/~mo. ~ ~lJwr lJi!llÚl qlJ~ f~nha
respeita a embarcação diz apenas ser um substantivo feminino.
dtJdo lJrigcn lJ ctrflJ pDlhniro pois. is.w prova à ~ndo que sobre lJ lJ.UIUUlJ
Os dicionários de Marinharia dos Comandantes Marques
ndo h4 id~ias llSS~1If~S. E. como ~SfDnWS pttf~iI(VMn'~ d~ acordo com o qut!
Esparteiro e Humberto Leitão, são bem claros e precisos pois diz~m o cap. do marinha ~rctlIIt~ F. dm San/os ~ o c/lJlm. R. Ql/horda.
definem: llSSmtDmQS ntJ s~gwi1lf~:
Barco - Nome genérico de embarcação ou navio. CtJmoscnprt tIO:lnI't'«. o POI'O I que lcn razdo. por-que IIiIosmdo I'trJOdo
rm IUJIUIlOS nIlV'ftintos. dJtJmtJ ban:o lJ tudo qut! s~ movimDtm /IQ ágllll. dUlk
Embarcação - Barco de pequenas dimensões.
os fHtrokiros ~ porta-a';6es gigtvlf~s DlI ... (lOS barcos de papel que os miWdQs
O comandante Castro e Silva na sua .. Arte Naval Modema- f~~m ~ tUirom ptlro llS d.!UlJS.
já não é claro nem preciso pois diz que _navio .. ou .. embarca- Os mtJis CIIOIuidM na nwlriD. f~~mjá. wna «rta distinçao chamando
ção. são construções habitáveis destinadas a navegar, que QQS ban:05 grtJJWhl. navios. OOIlS~guindo not'1tllJbM1Ift descriminar navios
.. barco- é o nome vulgar de embarcação ou navio e que de guernl dm navios mercantes. MllS. h4 ainda lJ OOIlSUkroros profi.ui()tllJis
.. embarcação_ é usado comummente para pequenas constru- do mar. Os do MlJrinhtJ dt Guerra dislinguem ptrfti~1If~ porta-aviões .
cruzadol'C5. COIItatorpcdciros, fragatas. patrulhas, draga-minas, etc.; os da
ções embora genericamente para embarcações ou navios. Marinha Mercante, piquetes, porta-<:OntcnlOres. navios-tanqllCS, gnmcleiros,
O povo considera . barco,. tudo o que navega e diz .. barco etc: os da pc$C1. navios-fábricas. aNnciros. arrastões, etc.
grande-, .. barco pequeno" e .. navio". mas desconheço que use QlIIlnlo ao l'OCdbulo embarcação, tmpnga-o quem stlbt. poro d~sig/IQr
barcos pequenos. /Dis como os qut andam iÇDdos NJS navios - salva-vidas.
o tenno -embarcação'"
b-a/ttlras, botts. jlJllgtJdas. gllSoliMS. tfC .• - ptqumos barcos dt ptSCXl. d~
O comandante Humberto Leitão, na introdução à l.a edi-
rtcrtio. duponil'Os. tfC.: qutm rrao IDIu. dwm~-lht ~MS barco qUt tllll
ção do .. Dicionário da Linguagem da Marinha Antiga e stmprt Ctrto ..
Actual", cuja leitura recomendo, diz que as expressões do Mtsmo poro qutm sabt disto. há uma ZONJ dt indefiniÇ'tJo com urto tipo
dt barcos. Por Utmpw; os cacithciros. os rebocadores. os batelões, as
dicionário as foi buscar. na quase totalidade, a obras ou escritos
barcaças, ~IC .. S40 naviOI' S40 tm/xlrcaç6es? Osqu~ wbem. dt1o-1hts nsts
de autores que as empregaram, bem como a dicionários e
~s: os q~ ndowbem ... c~m-/ht O{HNJJ barros. que I a palovra qw~
vocabulários da especiaJidade e chama a atenção para os dA stmprt «no.
perigos das traduções à letra, pois nem sempre a semelhança
de dois tennos em línguas diferentes corresponde a iguaJdade
de significados, citando vários casos.
Antó1lio Rocha Calhorda
c/alm. RF ****************

Repo ·tagem

NOTíCIAS
DO INSTITUTO HIDROGRÁFICO

A Marinha, com a colaboração do Inslilulo Foram também efectuados reconhecimen-
de Cooperação Económica, fez deslocar a tos hidrográficos nas ilhas de S. Antão, S. Ni-
Cabo Verde e à Maurilânia recentemenle o colau e Sal.
N.R.P .• ANDRÓMEDA~, a primeira das Para a execução dos trabalhos embarcou
duas novas lanchas hidrográficas lICtualmenle a Brigada Hidrográfica N. o I, que contou
ao serviço. A deslocação a Cabo Verde com a colaboração de vários técnicos cabo-
efectuou-se ao abrigo do acordo de coopera- -verdianos e com o apoio logfstico prestado
ção técnica existente entre os governos de pela Empresa Nacional de Ponos de Cabo
Ponugal e daquele pafs, enquanlO que a Verde (ENAPOR-EP).
deslocação à Mauritinia foi efecluada pelo Na MauritAnia o navio escalou o porto de
interesse manifestado pelas auloridades hidro- Nooakchon, onde os altos responsáveis pela
gráficas e da Marinha deste paf$, nas poIen- marinha local mostnLrarn um grande inleresse
cialidades desle novo tipo de navio hidro- pelo navio, que constilui uma solução moder-
gráfico. na, equilibrada e eficaz para a hidrografia
Em Cabo Verde foram montadas duas costeira.
estações maregráficas. uma na cidade da Tanto cm Cabo Verde como na Mauriti-
Praia - ilha de Sanliago, e oulra na cidade do nia. foram efectuadas várias demonstrações
Mindelo - ilha de S. Vicente. dos equipamentos de bordo. salientando--se o
Proeedeu-se ainda ao levantamento iUdro- sistema aUlomático de aquisição de dados
gráfico do Pono Grande, na ilha de S. Vi- hidrográficos (Hidrosis), que suscitoo enorme
cente, por forma a aclualizar a cana náutica interesse aos técnicos visitantes.
de acesso a este porto, operação fundamenlal São de salientar as excelentes recepções
para garantir a escala de navios em condições prestadas pelas autoridades das duas repúbli-
de segurança de navegação. Este levantamen- cas. durante as suas escalas.
to servirá ainda para apoiar os estudos dos
anteprojectos das obras de ampliação do Pono
Grande, no Mindelo. • •••••••••••••••

25