Page 375 - Revista da Armada

iÊ>ÊÃÕ>Ê >Àˆ˜ >Ê`iÊ ÕiÀÀ>ʘKœÊˆÀKœÊ«iÀ`iÀÊ>ÊÃÕ>ÊV>«>Vˆ`>`iÊÃÕL“>Àˆ˜>]Ê
>ÊÃÕ>ÊV>«>Vˆ`>`iʜVi@˜ˆV>Ê`iÊÃÕ«iÀv‰Vˆi]ÊLi“ÊVœ“œÊœÃʓiˆœÃʘ>Û>ˆÃÊ`iÊ
wÃV>ˆâ>XKœÊ`œÊ“>ÀÊiÊVœ˜ÌÀœœÊ`iÊ>V̈ۈ`>`iÃÊiÊÌ>“Lj“Ê`iÊVœ“L>ÌiÊDÊ«œ‡
ÕˆXKœÊ˜œÊ“>À°Ê œVœÕÊ>ˆ˜`>ʜʫ>«iÊÊ`>Ê >Àˆ˜ >Ê`iÊ ÕiÀÀ>ʘ>ÊVœ˜ÃÌÀÕXKœÊ
˜>Û>Êiʘ>Ê`iviÃ>Ê`œÃʈ˜ÌiÀiÃÃiÃʘ>Vˆœ˜>ˆÃʘœÊÃiV̜ÀÊ`>ÃÊ«iÃV>ð
Êw˜>ˆâ>ÀÊ>wÀ“œÕʵÕiʘœÃÊVœ“«ï>ʓՈ̜ʓ>ˆÃÊ`>ÀÊiviV̈ۈ`>`iÊDÊ
«ÀœÌiVXKœÊ`œÃʘœÃÜÃʈ˜ÌiÀiÃÃiÃÊ`œÊµÕiʏ>“i˜Ì>ÀÊ>Ê>ÕÃk˜Vˆ>Ê`iʓiˆœÃÊ
«>À>ʜÃÊ«ÀœÌi}iÀ°Ê œ˜VÕˆÕÊ>ÊÃÕ>Ê>œVÕXKœÊVœ“ÊՓ>ÊvÀ>ÃiÊ`iÊ iÀ˜>˜`œÊ
*iÃÜ>]ÊiÊ«>ÀiVˆ`>ÊVœ“Ê>ÊÕÃ>`>Ê«iœÊ*Àœv°Ê œÕ̜ÀÊ À˜@˜ˆÊ œ«iÃ\
º ÕÊ>V œÊµÕiÊ«œ`i“œÃÊÃiÀ]ÊiÊv>âiÀ]ÊiʵÕiÀi“œÃt»Ê
«ÃÊՓ>ÊLÀiÛiÊ«>ÕÃ>]Ê`iՇÃiʈ˜‰VˆœÊ>œÃÊÌÀ>L> œÃÊ`iÊ>«ÀiÃi˜Ì>XKœÊ iÃ>Ê`>Ê*ÀiÈ`k˜Vˆ>ʘ>ÊÃiÃÃKœÊ`iÊi˜ViÀÀ>“i˜Ìœ°
`œÃÊÌi“>Ãʍ?ÊÀiviÀˆ`œÃʵÕiÊÃiÊ«Àœœ˜}>À>“Ê«iœÃÊ`ˆ>ÃÊÓÓ]ÊÓÎÊiÊÓ{Ê`iÊ Ý«ÀiÃÜÕʜÃÊ>}À>`iVˆ“i˜ÌœÃÊ`>Ê V>`i“ˆ>Ê>œÃÊ«>À̈Vˆ«>˜ÌiÃ]ʵÕiÊvœ‡
"ÕÌÕLÀœÊiÊVՍ>ÊɘÌiÃiÊÃiÊ>«ÀiÃi˜Ì>ʘœÊµÕ>`ÀœÊÃi}Ո˜Ìi\ À>“Ê>ÊiÃÃk˜Vˆ>Ê`œÊ-ˆ“«ÃˆœÊiÊ>ʵÕi“ÊÃiÊ`iÛi“ÊœÃÊÛ>ˆœÃœÃÊVœ˜ÌÀˆLÕ̜ÃÊ
3)-0¼3)/ h/ -!2 ./ &5452/ $% 0/245'!,v

/ Ê ÊqÊÊÊÊ "*" / Ê Ê -/, / ÊÊ Ê º*œÀÌÕ}>ÊiʜÊ/À>˜Ã«œÀÌiÊ >À‰Ìˆ“œ» º >Ûi}>Lˆˆ`>`iʘœÊ,ˆœÊ œÕÀœÊqÊ+ÕiÊ ÕÌÕÀœ¶»
"Ê , >«ˆÌKœÊ Ê >ÀLœÃ>Ê i˜ÀˆµÕià Ìi°Ê iX>Ê ˆ
£§Ê*>ÀÌi\Ê*ÀiÈ`i˜ÌiÊqÊ Ê6ˆiˆÀ>Ê >̈>Ã
-iVÀiÌ?ÀˆœÊÊqÊ Ìi°Ê-ˆÛ>Ê,ˆLiˆÀœÊ º*œÀ̜ÃÊiÊ/À>˜Ã«œÀÌiÃÊ >À‰Ìˆ“œÃ\Ê`œÊ ˆ>}˜Ã̈VœÊ«>À>ʜÃÊ º/ÕÀˆÃ“œÊiÊ iëœÀ̜\ʜÊ*>«iÊ`œÊ >À»
,iÃՏÌ>`œÃ» ˜}°Ê œ˜X>ÛiÃÊ6ˆ>˜> À°Ê ˜Ì˜ˆœÊ LÀ>˜ÌiÃ
º"Ê >ÀÊiÊ>Ê"À}>˜ˆâ>XKœ»
Ìi°Ê->ÌÕÀ˜ˆ˜œÊ œ˜ÌiˆÀœ º,iVÕÀÜÃÊ6ˆÛœÃÊiÊ ˜`ÕÃÌÀˆ>ˆÃÊ`iÊ/À>˜ÃvœÀ“>XKœ» / Ê ÊqÊ -Ê "Ê ,Ê Ê /
*Àœv°Ê À°Ê >ÀœÃÊ-œÕÃ>Ê,iˆÃ £§Ê*>ÀÌi\Ê*ÀiÈ`i˜ÌiÊqÊ Ê ÕâiÌ>Ê`>Ê*œ˜Ìi
º Ê6œV>XKœÊ"Vi@˜ˆV>Ê`iÊ*œÀÌÕ}>\Ê*iÀVi«XKœÊiÊ,i>ˆ`>`i» -iVÀiÌ?ÀˆœÊÊqÊ Ìi°Ê ÞÀ˜iÊ`iÊ >ÃÌÀœ
*Àœv°Ê œÕ̜ÀÊ `Àˆ>˜œÊ œÀiˆÀ> Ó§Ê*>ÀÌi\Ê
*ÀiÈ`i˜ÌiÊqÊ*Àœv°Ê ˜}i˜ iˆÀœÊ À>˜ÌiÃÊiÊ"ˆÛiˆÀ> º Ê-œVˆi`>`iÊ*œÀÌÕ}ÕiÃ>Ê`iÊ ˆk˜Vˆ>ÃÊ >ÌÕÀ>ˆÃ]Ê>Ê >Àˆ˜ >Ê
º Ê/iœœ}ˆ>Ê`œÊ >ÀÊiÊœÊ ÕÌÕÀœÊ`iÊ*œÀÌÕ}>» -iVÀiÌ?ÀˆœÊÊqÊ Ìi°Ê >«ÌˆÃÌ>Ê`œÃÊ->˜ÌœÃ iÊ>Ê ˆœœ}ˆ>Ê >À‰Ìˆ“>Êi“Ê*œÀÌÕ}>»
6 Ê >}> KiÃÊ+ÕiˆÀœâ
º Ê iÃÌKœÊ`œÊ ˆÌœÀ>Ê*œÀÌÕ}ÕkÃ\Ê>Ê “«œÀÌ@˜Vˆ>Ê`>Ê iw˜ˆ‡ *Àœv°Ê œÕ̜ÀÊ >ÀœÃÊ “>X>
Ó§Ê*>ÀÌi\Ê*ÀiÈ`i˜ÌiÊqÊ6 Ê >}> KiÃÊ+ÕiˆÀœâ XKœÊ`>Ê >«>Vˆ`>`iÊ`iÊ >À}>Ê`iÊ*À>ˆ>Ã»Ê º “Lˆi˜ÌiÊiÊ œ“«ï̈ۈ`>`iʘœÃÊ ÃÌ>iˆÀœÃÊ >Û>ˆÃ»
-iVÀiÌ?ÀˆœÊÊqÊ Ìi°Ê > KœÊ*iÀiˆÀ> À°Ê >ÀœÃÊ*iÀiˆÀ>Ê`>Ê-ˆÛ> ˜}i˜ iˆÀœÊ Ê"ÃV>ÀÊ œÌ>
º-i}ÕÀ>˜X>Ê >Vˆœ˜>\Ê iÃ>wœÃÊDÊ >Àˆ˜ >Ê*œÀÌÕ}ÕiÃ>» º"ÃÊ*œÀ̜ÃÊ >ÌÕÀ>ˆÃÊ`>Ê >V >`>Ê Ì@˜ÌˆV>Ê*œÀÌÕ}ÕiÃ>ʘ>Ê º ˜`ÕÃÌÀˆ>Ê >Û>»
Ìi°Ê-ˆÛ>Ê,ˆLiˆÀœ ˆÃ̝Àˆ>Ê`iÊ,œÌ>ÃÊ >À‰Ìˆ“>Ã»Ê Ê Ê >VKœÊ,iˆÃ
º*ÀiëiV̈Û>ÊÜLÀiÊœÊ ˆÀiˆÌœÊ >À‰Ìˆ“œÊi“Ê*œÀÌÕ}>» À>°Ê >Àˆ>Ê ÕˆÃ>Ê*ˆ˜ iˆÀœÊ œÌ Ó§Ê*>ÀÌi\Ê*ÀiÈ`i˜ÌiÊqÊ Ê Ê >VKœÊ,iˆÃ
À°Ê ?ÀˆœÊ,>«œÃœ º"Ê >ÀÊiʜÃÊ ÃÌÕ?ÀˆœÃÊ`iÊ-iÌÖL>Ê>Ê VœV iÌi°Ê-iÕÊ6>œÀÊiÊ -iVÀiÌ?ÀˆœÊÊqÊ Ìi°Ê iX>Ê ˆ
º*œÀÌÕ}>]Ê >XKœÊ ̏@˜ÌˆV>» ,iVÕÀÜûÊqÊ À°Ê œÃjÊ6ˆ˜>}Ài º6ՏV>˜ˆÃ“œÊ`iÊ >“>]Ê ˆ`À>̜ÃÊ`iÊ iÌ>˜œÊiÊ*œÌi˜Vˆ>ˆÃÊ
*Àœv°Ê œÕ̜ÀÊ6>ÃVœÊ-œ>ÀiÃÊ >˜Ì>à º >ÀÀiˆÀœ\Ê*œœÊ >À‰Ìˆ“œÊ-ˆ˜}Տ>À]Ê >ÌÕÀ>ÊiÊ1˜ˆÛiÀÃ>]ÊÊ "VœÀÀk˜Vˆ>ÃÊ`iÊ ˆ`ÀœV>ÀLœ˜i̜Ãʘ>Ê >À}i“Ê*œÀÌÕ}ÕiÃ>Ê
ΧÊ*>ÀÌi\ÊÊ *iÀi˜i»ÊqÊ ˜}°Ê œÃjÊ >ÀœÊ*Àœk˜X> *Àœv՘`>»ÊqÊ*Àœv°Ê œÕ̜ÀÊ Õ‰ÃÊ i˜iâiÃÊ*ˆ˜ iˆÀœ
*ÀiÈ`i˜ÌiÊqÊ*Àœv°Ê œÕ̜À>Ê,>µÕiÊ-œiˆÀœÊ`iÊ ÀˆÌœ ΧÊ*>ÀÌi\Ê*ÀiÈ`i˜ÌiÊqÊ ˜}°Ê œÃjÊ œ˜X>ÛiÃÊ6ˆ>˜> º*ÀiÛi˜XKœÊiÊ ÕÌ>Ê œ˜ÌÀ>Ê>Ê*œÕˆXKœÊ >À‰Ìˆ“>»
-iVÀiÌ?ÀˆœÊÊqÊ Ìi°Ê > KœÊ*iÀiˆÀ>
-iVÀiÌ?ÀˆœÊÊqÊ >«ˆÌKœÊ Ê iÀÀiˆÀ>Ê`>Ê-ˆÛ> >«ˆÌKœÊ Ê iÀÀiˆÀ>Ê`>Ê-ˆÛ>ÊiÊ À°Ê œÃÌ>Ê ˆœ}œ
º œ“«>̈Lˆˆâ>XKœÊ`iÊ"«XKœÊ ÕÀœ«iˆ>ÊVœ“Ê>Ê Ì@˜ÌˆV>» º"Ê-ˆÃÌi“>Ê --É*"» º*ÀœÌiVXKœÊ “Lˆi˜Ì>Ê˜>Ê >Àˆ˜ >ÊqÊ>Ê$«ÌˆV>Ê`œÊ >ۈœ»
Ìi°Ê6‰À}ˆˆœÊ`iÊ >ÀÛ> œ
˜}°Ê œÃjÊ->À>ˆÛ>Ê i˜`ià Ó/ Ê/- Ê->˜ÌœÃÊ œṎ˜ œ
º*œÀÌÕ}>]Ê iœ«œ‰ÌˆV>Ê`œÊ >À]Ê œL>ˆâ>XKœÊiÊ Àœ˜ÌiˆÀ>ÃÊ º Ê*iÃV>Ê >Vˆœ˜>\Ê Êº-œ“LÀ>Ê`œÃÊ Ö“iÀœÃ»Ê˜>Ê*œ‰ÌˆV>Ê º `i˜ÌˆwV>XKœÊ`iÊ œV>ˆÃÊ`iÊ,ivÖ}ˆœÊ˜>Ê œÃÌ>Ê`iÊ*œÀÌÕ}>Ê
i݉ÛiˆÃ»ÊqÊ À>°Ê->˜`À>Ê,œ`Àˆ}ÕiÃÊ >Kœ
œ“Õ“Ê`>ÃÊ*iÃV>ûÊqÊ À°Ê i˜ÀˆµÕiÊ-œÕ̜ œ˜Ìˆ˜i˜Ì>Ê«>À>Ê >ۈœÃÊi“Ê*iÀˆ}œÊqÊ1“Ê œ˜ÌÀˆLÕ̜»
Ìi°Ê œÃjÊ6i œÊ œÕÛiˆ>
/ Ê ÊqÊ " " Ê "Ê , º Ê*>À̈ >Ê`œÊ ë>Xœ\Ê >Ûi}>XKœ]Ê ÀµÕiœœ}ˆ>ÊÊ
£§Ê*>ÀÌi\Ê*ÀiÈ`i˜ÌiÊqÊ6 Ê iÀÀ>âÊ->VV iÌ̈ iÊ/ÕÀˆÃ“œÊ`œÊ ՘`i>`œÕÀœÊ`>Ê  >Ê iÀi˜}>»Ê º Ê iˆÊ˜>Ê*ÀœÌiVXKœÊ`œÊ >À»
-iVÀiÌ?ÀˆœÊÊqÊ Ìi°Ê,ˆLiˆÀœÊ,œÃ> À°Ê i>˜‡9ÛiÃÊ œÌ À°Ê Õ>ÀÌiÊ Þ˜ViÊ`iÊ >Àˆ>
>ÊÃiÃÃKœÊ`iÊi˜ViÀÀ>“i˜ÌœÊvœÀ>“Ê>«ÀiÃi˜Ì>`>ÃÊ>ÃÊVœ˜VÕêiÃÊ`œÊ «>À>ʜʫÀœ}ÀiÃÜÊ`œÊVœ˜ iVˆ“i˜Ìœ°Ê >˜ˆviÃ̜ÕÊ>ˆ˜`>ʜÊÃiÕÊ>«ÀiXœÊ>œÃÊ
-ˆ“«ÃˆœÊµÕiÊÃiÊ>«ÀiÃi˜Ì>“ÊÀiÃՓˆ`>“i˜Ìi\ «ÀiÈ`i˜ÌiÃÊ`>ÃʓiÃ>ÃÊiÊÀiëiV̈ۜÃÊÃiVÀiÌ?ÀˆœÃÊ«iœÊ?À`՜ÊÌÀ>L> œ]ÊâiœÊ
œÃÊÌÀ>L> œÃÊÀi>ˆâ>`œÃÊwVœÕÊiۈ`i˜ÌiʵÕiʜʓ>ÀÊjʜÊii“i˜ÌœÊVi˜‡ iÊi“«i˜ œÊVœ“ʵÕiʜÊÀi>ˆâ>À>“°Ê-i}Ո`>“i˜ÌiÊiÝ«ÀiÃÜÕʜÊ>}À>`i‡
ÌÀ>Ê`>Êۈ`>ʘ>Vˆœ˜>ÊµÕiÊVœ˜viÀiÊÛ>œÀÊ>œÊ*>‰ÃʘœÊÈÃÌi“>ʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ‡ Vˆ“i˜ÌœÊ>œÊ}ÀÕ«œÊ`>Ê œ“ˆÃÃKœÊ ˆi˜Ì‰wV>ʵÕiÊ>«ÀiÃi˜ÌœÕʜÊÀi>̝ÀˆœÊiÊ
˜>°Ê Ê >Àˆ˜ >Ê`iÊ ÕiÀÀ>ÊÃÕÀ}ˆÕÊVœ“œÊՓʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊˆ˜`ˆÃ«i˜Ã?ÛiÊ >ÃÊÃÕ>ÃÊVœ˜VÕêiÃ\ʜÃÊ “ˆÀ>˜ÌiÃÊ ÕâiÌ>Ê`>Ê*œ˜Ìi]Ê6ˆiˆÀ>Ê >̈>ÃÊiÊ iÀ‡
DÊ>wÀ“>XKœÊ`>Ê>Õ̜Àˆ`>`iÊ`œÊ ÃÌ>`œÊ˜œÊ“>À°Ê*>À>ʵÕiÊ*œÀÌÕ}>Ê«œÃÃ>Ê À>âÊ->VV iÌ̈ÊiÊœÊ Ìi°Ê-ˆÛ>Ê,ˆLiˆÀœ]Ê«iœÊiÃvœÀXœÊiÊ}i˜iÀœÃˆ`>`iÊ`>ÊÃÕ>Ê
Vœ˜ViLiÀÊiÊ«žÀÊi“Ê«À?̈V>ÊՓ>Ê«œ‰ÌˆV>ʓ>À‰Ìˆ“>ʵÕiÊ>À̈VՏiʓiˆœÃÊiÊ Vœ˜ÌÀˆLՈXKœ°Ê ˆ˜>“i˜ÌiÊiÝ«ÀiÃÜÕʜÊÃiÕÊ>«ÀiXœÊ>Ê̜`œÊœÊ«iÃÜ>ÊµÕiÊ
w˜Ã]Ê`iÊvœÀ“>Ê>ʵÕiʜÊ*>‰ÃÊÕÃiʜʓ>ÀÊi“ÊÃiÕÊLi˜iv‰Vˆœ]ÊvœˆÊˆ`i˜ÌˆwV>`>Ê Vœ>LœÀœÕʘ>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ`>Ê V>`i“ˆ>Ê`iÊ >Àˆ˜ >]Êi“Ê«>À̈VՏ>ÀÊ>œÊ
>ʘiViÃÈ`>`iÊ`iÊÀi>ˆâ>ÀÊՓÊiÃÌÕ`œÊVՈ`>`œÃœÊiÊ«œ˜`iÀ>`œÊÜLÀiÊ>ÃÊ Ìi°Ê ÞÀ˜iÊ`iÊ >ÃÌÀœÊ«iœÊÌÀ>L> œÊiÝÌÀ>œÀ`ˆ˜?ÀˆœÊµÕiÊ«žÃʘ>ʜÀ}>˜ˆâ>‡
ÀivœÀ“>ÃʜÀ}>˜ˆâ>Vˆœ˜>ˆÃÊ`iÊ>ÌœÊ˜‰ÛiÊ`œÊ ÃÌ>`œ° XKœÊiÊiÝiVÕXKœÊ`œÊ-ˆ“«Ãˆœ°Ê/iÀ“ˆ˜œÕÊ>ÊÃÕ>ʈ˜ÌiÀÛi˜XKœÊ>«ÀiÃi˜Ì>˜`œÊ
/À>X>À>“‡ÃiÊ>Ãʏˆ˜ >ÃÊ`iÊ>VXKœÊ˜œÊÃi˜Ìˆ`œÊ`>ÊÀiiÃÌÀÕÌÕÀ>XKœÊ`œÃÊÃiV̜ÀiÃÊ œÊœÀ>`œÀÊ`>ÊÃiÃÃKœÊ`iÊi˜ViÀÀ>“i˜Ìœ]Ê Ê6ˆiˆÀ>Ê >̈>ð
`œÃÊ«œÀ̜Ã]Ê`>ÊVœ˜ÃÌÀÕXKœÊ˜>Û>]Ê`>ÃÊ«iÃV>ÃÊiÊ`œÊÌÕÀˆÃ“œÊ`œÊ“>À°Ê œˆÊiۈ`i˜‡ "Ê Ê6ˆiˆÀ>Ê >̈>ÃÊ>«ÀiÃi˜ÌœÕÊՓ>ÊÃ֓Տ>Ê`>ÃÊ`ˆÛiÀÃ>Ãʓ>ÌjÀˆ>ÃÊ
Vˆ>`œÊœÊ«>«iÊ`>ʈ˜ÛiÃ̈}>XKœÊVˆi˜ÌˆvˆV>ÊiÊ`>Ê«ÀœÌiVXKœÊ>“Lˆi˜Ì>]ÊLi“ÊVœ“œÊ ÌÀ>Ì>`>ÃʵÕiʈ˜ÌˆÌՏœÕʺ1“Ê >ÀÊ`iÊ œ>Ê Ã«iÀ>˜X>Ê«>À>Ê*œÀÌÕ}>»°Ê"Ê
œÊ>«>ÀiVˆ“i˜ÌœÊ`iʘœÛœÃʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃʏi}>ˆÃÊÀi>̈ۜÃÊDÃʏiˆÃÊ`œÊ“>À° œÀ>`œÀÊ`i“œ˜ÃÌÀœÕÊ>ʈ“«œÀÌ@˜Vˆ>ÊۈÌ>Ê`œÊ“>ÀÊ«>À>Ê*œÀÌÕ}>]ÊÃÕÃÌi˜‡
œÃÊÌÀ>L> œÃÊÀi>ˆâ>`œÃÊwVœÕÊ«>Ìi˜ÌiÊ>Ê`ˆ“i˜ÃKœÊiÊ>ÊVœ“«i݈`>`iÊ Ì>`>Êi“Ê`Õ>ÃʜÀ`i˜ÃÊ`iÊÀ>âªiÃ\Ê>ÃʵÕiÊÀ>`ˆV>“ʘ>ʘiViÃÈ`>`iÊ`iÊ>wÀ‡
`œÊiÃvœÀXœÊµÕiÊjʘiViÃÃ?ÀˆœÊÀi>ˆâ>ÀÊ«>À>ʵÕiÊ*œÀÌÕ}>Ê«œÃÃ>ÊÕÃ>Àʜʓ>À]Ê “>ÀÊÀiiÛ@˜Vˆ>ÊiÊ`iʓ>˜ÌiÀÊՓʈ`i˜Ìˆ`>`iÊ«À«Àˆ>]ÊiÊ>ÃʵÕiÊ`iÀˆÛ>“Ê
`iÊvœÀ“>Ê>Ê}>À>˜ÌˆÀʓ>ˆœÀiÃʉ˜`ˆViÃÊ`iÊ`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜ÌœÊiÊÃi}ÕÀ>˜X>Ê `>ʈ“«œÀÌ@˜Vˆ>Ê`œÊ“>ÀÊi“ÊÌiÀ“œÃÊiVœ˜“ˆVœÃ]ÊVˆi˜Ì‰wVœÃÊiÊ`iÊ`iviÃ>°Ê
`iʓœ`œÊµÕiʜÊ*>‰ÃÊÛi˜X>ʜÃÊ`iÃ>wœÃÊ`œÊvÕÌÕÀœ°Ê œ˜VÕˆÕ]ʘ>ÊiëiÀ>˜X>ʵÕiʜÊiÃvœÀXœÊ`>Ê V>`i“ˆ>Ê`iÊ >Àˆ˜ >ÊÌi˜ >Ê
œÊ`ˆ>ÊÓ{"1/ÊiÊÜLÊ>Ê*ÀiÈ`k˜Vˆ>Ê`œÊ-iVÀiÌ?ÀˆœÊ`iÊ ÃÌ>`œÊ`iÊ iviÃ>Ê Vœ˜ÌÀˆLՉ`œÊ«>À>Ê>V>À>ÀʜÃÊië‰ÀˆÌœÃÊÜLÀiÊ>ʈ“«œÀÌ@˜Vˆ>Ê`>ʘœÃÃ>ʓ>‡
iÊ`œÃÊ ˜Ìˆ}œÃÊ œ“L>Ìi˜ÌiÃ]ÊÀi>ˆâœÕ‡ÃiÊ>ÊÃiÃÃKœÊ`iÊi˜ViÀÀ>“i˜ÌœÊi“Ê ÀˆÌˆ“ˆ`>`iÊ>̏@˜ÌˆV>ÊiÊ«>À>ʈ`i˜ÌˆwV>XKœÊ`iʓi`ˆ`>ÃʜLiV̈Û>ÃʵÕiÊV>ˆ‡
µÕiʜÊ*ÀiÈ`i˜ÌiÊ`>Ê V>`i“ˆ>Ê`iÊ >Àˆ˜ >Ê>œÊÕÃ>ÀÊ`>Ê«>>ÛÀ>ÊÃ>ˆi˜ÌœÕÊ L>“ʘ>ÊiÃÌÀ>Ìj}ˆ>ʘ>Vˆœ˜>Ê«>À>ʜÃʜVi>˜œÃ°
>Ê«ÀiÃi˜X>Ê`œÊ-iVÀiÌ?ÀˆœÊ`iÊ ÃÌ>`œÊµÕiÊ œ˜ÀœÕÊ>Ê V>`i“ˆ>Ê`iÊ >Àˆ˜ >Ê Z
iʵÕiʓ>˜ˆviÃ̜ÕÊ>ÊVœ“«Àii˜ÃKœÊiÊ>«œˆœÊ>ÊiÃÌiÊiÛi˜Ìœ° ­ œ>LœÀ>XKœÊ`>Ê V>`i“ˆ>Ê`iÊ >Àˆ˜ >®

2%6)34! $! !2-!$!ÊUÊ < ,"ÊÓääÎÊÊ£Î