Page 297 - Revista da Armada

OUMUN - A porta da Baía

OU MUN (de OU: baía; MUN: porta) - A PORTA
DA BAÍA, é assim que se designa em chinês essa gota de
terra a que chamamos Macau, com as suas colinas aleao-
doradas sobre a água lamacenta do imenso delta do rio
das Pérolas, protegendo o fundeadouro do Porto Interior
contra o nió/ FOUM, o temfvel ~vento que roda»,
longa fila de panchões (foguetes), saindo então para o
Investigando sobre a origem de OU MUN, consultei
a tradução para português do «Ou-Muo Kei Leók» (Mo- mar e regressando pouco depois. Durante o ano, qual-
quer embarcação acabada de construir, também procede
nografia de Macau) , publicada em 1751 em chinês por
a idêntico ritual.
dois funcionários do País do Meio, onde na Parte I pode
São várias as lendas sobre a fundação do Templo da
ler-se:
Barra. Uma delas, reza o seguinte:
«A baía de fiO U-K tA NG (Espelho do Fosso) encon-
tra-se registada no MENG-SÜ (História da Dinastia «Um dia, uma donzela de FU KIEN, uma província
da China, quis embarcar num dos juncos que estavam de
Meng), com O nome de OU-MUN (Porta da Baía). Pelo
abalada para o Sul. Mas todos lhe recusaram a passagem,
facto de existirem ao sul desta baía quatro ilhas que SUT-
visto não ter dinheiro. Todos? Não. Os tripulantes do
gem do mar, separadas umas das outras, permeando-se
mais pobre junco, compadecidos, ofereceram-se para a
entre elas a água de modo a formar a letra+ (SAP: dez) ,
transportar gratuitamente para Cantão. No caminho re-
se deu a este sítio o nome da SAP-TCHI-MUN (porta em
bentou uma tempestade e todos os barcos se afundaram,
forma da letra dez). Esta é a razão por que se diz tanto
ON-MUN como simplesmente OU, onde existem duas excepto um. É que a rapariga tomou o leme e guiou a em-
barcação para um porto de refúgio. Ao desembarcar, ela
colinas, a NAM-TÓle) (Terraço Meridional) e a PAK-
subiu a um rochedo e não mais foi vista. Os tripulantes
-TÓ/f) (Terraço Setentrional), que ficam uma em frente
ficaram convencidos que fora a Deusa A-MA que os sal-
da outra, formando como que uma porta. No sítio chama-
vara da tormenta e os conduzira a esse porto. Erigiram ali
do OU, presentemente, os bárbaros SÂI-IEàNGe)
um templo em honra de A-MA, o qual se chamou MA-
(portugueses) residem no arco formado pelo mar ( ... ) ...
-KOKMIUN.»
Curiosamente, O nome de Macau, tão conhecido no
mundo que não fala o chinês, não é o nome chinês do por-
to (OU MUN). Procurando saber a origem do termo Ma-
cau, verifiquei que segundo a maioria dos historiadores
poderá ter derivado de A-MA KÁ U (ancoradouro da baía
de A-MA). Em documentos de missionários ocidentais
datados de 1598, o estabelecimento português na China
é designado por AMAGÁ U(4), que posteriormente evo-
luiu para Macau.
Antes da chegada dos portugueses já existia no Porto
Interior, no local denominado MA KOK, o templo onde
ainda hoje se venera a Soberana do Céu, a Deusa A-MA, Ma·Kok Mium (o Temploda Deusa A-Ma, o Templo da Barra).
a protectora dos navegantes. A importância do culto des-
ta divindade é extraordinária, principalmente entre os Nos rochedos do Templo da Barra, 19Cal de medita-
ção, estão gravados em chinês vários poemas. Traduzidos
maritimos. Todos os anos. no dia 23 do3.o mês lunar, rea-
lizam-se enormes festejos; no terreno em (rente do tem- para inglês, foram vertidos para português por monse-
plo, fronteiro à Capitania dos Portos, é erguido um gran- nhor Manuel Teixeira. Transcrevo a seguir o poema que
de barracão com anfiteatro, inteiramente sustentado por me pareceu mais interessante:
bambus, onde se realizam representações de ópera canto- «Quando os argonautas do mar desvendaram o
nense, muito apreciadas pelo povo. Nessa data, todos os (Oriente,
juncos de pesca se aproximam sucessivamente da margem Nasceu esta ilha misteriosa num recanto do mar.
junto ao templo, aproam ao santuário e metendo máqui- Como O pescoço duma galinha C),
nas a ré efectuam uma espécie de vénia com a proa - é Avança até ao termo de nove mares,
o «bater cabeça .. - acompanhada do estralejar de uma Abre-se uma porta,
Um porto para acolher a todos de todas as
(') Colina da Penha. [direcções;
e) Colina da Guia.
e) SÂI-IEONG IAN (Homens do Duemo Atlámico, ou Porm- (l) .PescOÇo de Galinha .. (KA I KEANG) f o nome que os chineses
gueses). dão ii POli/O Cabrita. nos extremos leste da ilha da Taipa. que se avista
(') Em . Templo Chinb da Barro_, de monsenhor Manuel Teixeira. de Mac(Ju.

7