Page 59 - Revista da Armada

Em 1910. Em 1921.
de Sousa, prosseguindo, aliás, de modo no- Bibliografia UNITED STATES MARINE BAND, John Philip Sousa
tável, a sua obra de educar musicalmente HARDING, A. A., Tribute to Mr. Sousa (discurso profe- (http://www.marineband.usmc.mil/edu_sousa.html)
rido durante o Programa Memorial Sousa), Universidade MELLO, Cheri, John Philip Sousa – Portuguese Genealogy
as audiências.
do Illinois, 7 de Março de 1932 and Heritage (http://www.islandroutes.com/portuguese/
Mas se nos E.U.A. o nome do grande LEWITON, Howard Simon e, John Philip de Sousa, the johnphilipsousa.shtml)
músico luso-americano é por demais co- March King, Nova Iorque, Didier Cop., 1944
nhecido, já o mesmo não se pode dizer OLIVEIRA, Manuel Alves de [1902] ; RÊGO, Manuela Agradecimento
Ao Sr. Comandante Araújo Pereira, distintíssimo
na terra dos seus antepassados paternos, [1952], O Grande Livro dos Portugueses: 4000 Personalidades
em Texto e Imagem / texto Manuel Alves de Oliveira, pesq. Chefe da Banda da Armada, pelos seus prestáveis es-
mesmo quando - sem o saber – trauteamos clarecimentos.
iconográfica Manuela Rego, Lisboa, Círculo de Leitores,
alguma das suas músicas (e, infelizmente, D.L., 1990, p. 483 (SOUSA, John Philip) Notas
as limitações da linguagem verbal escrita VÁRIOS, Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, (1) Esta última recentemente popularizada como tema
não nos permitem ser mais esclarecedores Lisboa/Rio de Janeiro, Editorial Enciclopédia, 1967, vol. de abertura da série cómica “Monthy Python’s Flying Cir-
29, p.805 (FONSECA SOUSA, John Philip)
neste campo). Talvez o final deste ano, em cus”, cujo título foi entre nós incrivelmente traduzido para
que se completa século e meio sobre a data “Malucos do Circo”.
Outras Fontes (2) Entre as mais conhecidas figuram, ainda, “The Queen
do seu nascimento, seja uma boa ocasião JOHN PHILIP DE SOUSA COLLECTION, (http:// of Hearts”, “The American Maid”, “Desiree”, “Smugglers”, “Irish
para se homenagear condignamente o Rei door.library.uiuc.edu/sousa/jpscoll.html) Dragoon”, “The Pathfinder of Panama” e “The Mystical Miss”.
das Marchas. MITCHELL, Melissa, Life and Times of ‘March King’ (3) O autor não encontrou quaisquer referências a even-
Z Come Alive at Sousa Archives, Universidade do Illinois, tuais actuações em Portugal.
J. Moreira Silva 7 de Janeiro de 2000 (http://www.news.uiuc.edu/ (4) Vejam-se os títulos sugestivamente propagandís-
1TEN gentips/00/07sousatip.html) ticos de “Solid Men to the front”, “Flags of Freedom”, “The
Volunteers”, “We Are Coming” e “In Flanders Fields the Po-
ppies Grow” (1918).
(5) Como “The Chariot Race”, “The Last Days of Pompeii”
e “Sheridan’s Ride”.
(6) Um esclarecimento aos menos conhecedores de as-
suntos musicais: não estamos a falar de “Grândola Vila
Morena”, de José Afonso, que, obviamente, não é uma
marcha, pelo menos no sentido restrito do termo.
(7) A confusão é compreensível, pois Russell, tendo ain-
da sido contemporâneo de Sousa, passou parte da sua vida
em solo americano. Além disso é bastante fácil (e com ele-
vadas probabilidades de acerto) associar o nome de John
Philip de Sousa às marchas mais conhecidas. No entanto, é
possível que “A Life on the Ocean Wave” (composta em 1838,
portanto, muito antes do seu nascimento) esteja incluída
entre os cerca de 200 rearranjos que Sousa fez de músicas
de outros autores. A verdade é que a versão que em 1899
foi adoptada como hino dos Royal Marines (cuja banda a
divulgou em vários discos gravados nas décadas de 1960
e 1970 – daí, talvez, a sua popularidade por alturas da Re-
Discos de John Philip de Sousa. volução dos Cravos) era já bastante diferente da original.
REVISTA DA ARMADA U FEVEREIRO 2004 21