Page 333 - Revista da Armada

Lançamento do Livro
Lançamento do Livro

Do Contra-Almirante Leal Vilarinho
Do Contra-Almirante Leal Vilarinho

o passado dia 11 de Julho, na Biblio- local com objectivos culturais. A última das
teca Central da Marinha, efectuou- quais em Macau onde acumulou as funções
N-se a apresentação da obra “Colec- de Director do Museu Marítimo e Presiden-
tânea de provérbios portugueses, franceses, te da Comissão Territorial para as Come-
ingleses, alemães e espanhóis” do CALM morações dos Descobrimentos Portugueses.
Manuel Eduardo Leal Vilarinho. O Presi- O CALM Leiria Pinto terminou a sua
dente da Comissão Cultural, CALM Leiria alocução destacando as reconhecidas quali-
Pinto, iniciou a cerimónia tendo, após for- dades do Almirante Vilarinho como poli-
mulado as boas vindas aos convidados, glota na medida em que é diplomado em
exposto um resumo biográfico do escritor. francês, inglês, alemão e russo tendo lec-
Referidos os dados cronológicos da diversi- cionado e produzido vários trabalhos nas
ficada carreira do Almirante Vilarinho de duas primeiras línguas.
que se destacam os longos períodos de
serviço em África e no Oriente, os vários
comandos de mar, a chefia de uma divisão
do Estado-Maior da Armada e as funções
desempenhadas no âmbito do ensino,
nomeadamente como professor do Instituto
Superior Naval de Guerra, foram salien-
tadas as suas actividades na área cultural
como Presidente da Comissão Cultural,
Director do Museu de Marinha e partici-
pante, na qualidade de presidente ou vogal,
em várias comissões de nível regional e (Colaboração da Comissão Cultural)

“Colectânea de Provérbios”
“Colectânea de Provérbios”

O autor da “Colectânea de Provérbios” noutra língua. Há colectâneas francesas que índice capaz de palavras-chave. Considerámos
referiu-se à sua obra, constituída por três têm listas de provérbios estrangeiros. São no que é indispensável numa obra de consulta.
volumes que transcrevem um número entanto traduções para francês e não são apre- Por isso o incluímos, embora tenha grande
superior a 15.000 provérbios nas cinco lín- sentados os provérbios originais. extensão.
guas referidas e a 2.000 equivalên- Temos que mencionar outras novi-
cias. Da sua intervenção passamos dades.
a citar: Não há outra colecção de provérbios
publicada em Portugal que inclua
“Desde muito novo que nos inte- provérbios brasileiros. Julgámos indis-
ressámos pelo estudo dos provérbios. pensável fazê-lo.
Uma vida profissional muito activa Uma passagem por Macau, permi-
impediu-nos de coligir e escolher as tiu-nos incluir também provérbios em
fontes e de escrever definitivamente as papiá macaense. O que havia estava
notas que fomos transformando em disperso e era de difícil consulta.
fichas durante mais de cinquenta anos. Não o fizemos para outros dialectos
Nos fins da década de 1940, o plano ou variantes do português por falta de
estava definitivamente traçado. O com- fontes.
putador não era então de uso corrente o Em 1992 o livro estava pronto no
que tornava a tarefa mais árdua. essencial.
Atingidos os setenta e cinco anos, Até 1996 foi-se corrigindo e aguar-
sentimos que não tínhamos a vida nas dou-se publicação.
mãos. Alguns amigos insistiram para Foi uma obra difícil de fazer, difícil
que déssemos forma definitiva à obra, de corrigir e emendar em cinco línguas
para que o trabalho se não perdesse. diferentes. Sabíamos que seria difícil
Há no entanto neste livro alguns aspectos Sempre nos recusámos a fazê-lo e quando o de imprimir.
que convirá salientar para a sua melhor com- fizemos assinalámos devidamente o facto. Só Mentiríamos se não disséssemos que nos deu
preensão. houve recurso a uma tradução quando era indis- muito prazer a sua elaboração. O trabalho rea-
Em língua portuguesa, que saibamos não há pensável para o bom entendimento do texto. lizado foi só por si uma fonte de satisfação que
obra semelhante. Não é também do nosso co- Uma lacuna que encontrámos na maioria nos compensou do esforço despendido”.
nhecimento que exista um trabalho parecido das obras que consultámos foi a falta dum
REVISTA DA ARMADA • NOVEMBRO 2001 7