Page 17 - Revista da Armada
P. 17
REVISTA DA ARMADA | 487
PEREGRINAÇÃO
AVENTURAS DE UM MARINHEIRO
EM TERRAS DO ORIENTE
Fernão Mendes Pinto é geralmente apontado como um escritor Apesar de conter muita informação apresentada de uma
que inclui constantemente exageros nas suas descrições. Os forma exagerada, a Peregrinação não deixa de ser uma ex-
exércitos têm muitos milhares de homens, as esquadras muitas celente fonte de informação sobre a presença dos Portugue-
dezenas de navios e estes por sua vez transportam centenas de ses no Oriente, no século XVI. Os dados fornecidos sobre de-
soldados e de marinheiros. A generalidade dos leitores conhe- terminados assuntos são extremamente ricos. Sendo a maior
ce certamente o jogo de palavras associado ao seu nome, que parte das aventuras de Mendes Pinto passadas no mar, apre-
o transformou no célebre: «Fernão mentes? Minto». Trata-se de senta-nos informações bastante detalhadas sobre o quotidia-
um recurso estilístico, que Fernão Mendes soube utilizar conve- no a bordo. Encontramos descrições rigorosas dos locais onde
nientemente e que explica o enorme sucesso que a Peregrinação passou, das características dos portos, das táticas de comba-
conheceu, especialmente em termos internacionais. Como nos te, dos naufrágios e de como os sobreviventes conseguiram
diz Arnaldo Saraiva: socorro. São imensos os detalhes sobre condições meteoro-
lógicas encontradas ou sobre a forma como decorreram os
A mistura da história e da estória (da verdade e da ficção), confrontos. De realçar a enorme variedade de embarcações
que geraria o tão repetido trocadilho «Fernão mentes? Min- que regista, complementando muitas vezes a informação com
to», a referência a terras e gentes estranhas para a maior detalhes que permitem ao leitor compreender melhor aquilo
parte dos leitores de então, mesmo que já houvesse um im- que ele menciona.
portante conjunto de relatos sobre o Oriente, mas também
a verve e a ironia, às vezes brilhando no interior de cenas O estudo detalhado de toda a informação náutica fornece-
dramáticas e de longas ou desdobradas frases, garantiram, ria certamente dados para a elaboração de uma dissertação
mau grado o décalage entre a produção e a publicação, o su- académica. Neste breve texto serão apenas apontados alguns
cesso imediato e internacional da Peregrinação, mensurável exemplos dessa informação, para que o leitor perceba a rique-
em edições, completas ou parciais, em antologias, em tradu- za das descrições.
ções, em comentários, que nos nossos dias se multiplicaram,
e se valem de novos suportes e de novas linguagens, sejam Uma nota para realçar um aspeto interessante. Muitas vezes,
as do teatro (por exemplo, de Hélder Costa / A Barraca), as quando descreve elementos de interesse náutico denota uma
do documentário cinematográfico e até da banda desenhada preocupação particular com o detalhe, procurando transmitir ao
(José Ruy), ou as da canção, que pode ser tão popular como leitor a noção de rigor, na informação apresentada. Por exemplo,
a de Fausto (Por Este Rio Acima, 1982) [Saraiva, 2008 :132]. ao descrever uma armada de que fez parte, composta por oito
embarcações, identifica cada um dos capitães:
JULHO 2014 17
