Page 17 - Revista da Armada

Apresentação da edição revista e actualizada
Apresentação da edição revista e actualizada

do “Dicionário Ilustrado de Marinha”
do “Dicionário Ilustrado de Marinha”

do Comandante António Marques Esparteiro
do Comandante António Marques Esparteiro

o passado dia 29 de se alteraria apenas o que
Novembro, na Bi- manifestamente tivesse de
Nblioteca da Mari- ser actualizado, para não
nha, foi apresentada a obra induzir em erro os futuros
em epígrafe publicada pela utilizadores, e seriam cor-
Clássica Editora. rigidas as inevitáveis “gra-
O CALM Leiria Pinto, lhas” que tivessem escapa-
Presidente da Comissão do à revisão.
Cultural da Marinha, ini- Apesar desta moderação
ciou o evento fazendo ainda foram feitas 1365
umas breves referências intervenções, das quais 562
aos antecedentes do livro e são correcções e 803 actua-
aos seus dois autores: o da lizações, o que não é exces-
obra propriamente dita e o sivo pois significa que
que procedeu à sua actual apenas 8% do total das
revisão e actualização. entradas do “Dicionário”
Assim, em 1936, o então sofreu alterações, facto que
1º Tenente António Marques atesta bem o mérito da obra
Esparteiro publicou o “Di- do Comandante Esparteiro.
cionário Ilustrado de Mari- Para a nova edição deci-
nharia”, o dicionário ante- diu-se manter a iconografia,
cessor tinha sido editado em tanto mais que a intro-
1855 e, da autoria de dução de novas gravuras
António Gregório de Freitas,
intitulava-se “Novo Dicio-
nário da Marinha de Guerra
e Mercante”.
Em 1943 surgiu a 2ª edição
do “Dicionário Ilustrado”.
Só em 1962 o então Co-
mandante Marques Espar-
teiro publicou um trabalho muito mais sua qualida-
completo e actualizado que o anterior, de de histo-
tendo então triplicado as respectivas riador e no-
entradas, foi o “Dicionário Ilustrado de tável escri-
Marinha”. tor e os do
Entretanto os anos passaram, a obra Comandante
esgotou, muita coisa se alterou e a Martins e
Marinha, nos finais dos anos 90, enten- Silva desta-
deu que seria conveniente publicar uma cando as
nova edição do “Dicionário”, obrigato- suas eleva-
riamente revista e actualizada. das aptidões
Contactada a Clássica Editora, deten- de marinhei-
tora dos direitos de autor, a mesma con- ro, altamente comprovadas nos seus vários obrigaria, em muitos casos, à reformu-
cordou em participar no projecto. A comandos no mar, o modo distintíssimo lação de textos, situação que se pretendeu
revisão e actualização só poderia ser como desempenhou o cargo de Director do evitar pelas razões atrás explicadas.
efectuada por alguém possuidor de pro- Museu de Marinha e também a sua variada Finalizando a sua exposição, o
fundos conhecimentos de Marinharia. obra bibliográfica cuja referência é a notável Comandante Martins e Silva afirmou
O Comandante Martins e Silva, uma “Arte de Marinheiro”, desde sempre o mais que a revisão efectuada permitiu esten-
autoridade incontornável no âmbito da completo trabalho em língua portuguesa der a validade do “Dicionário” por um
Marinharia, aceitou o desafio e o magní- relativo a esta arte. período considerável e que o êxito, que
fico resultado deste trabalho está bem Seguiu-se a apresentação da obra, se augura e deseja, será a melhor home-
patente na obra agora apresentada, cujo tendo o Comandante Martins e Silva nagem que se poderá prestar ao seu ilus-
atraente desenho da capa é da autoria do esclarecido que no presente caso, quando tre autor, o Comandante António Mar-
Comandante Sousa Machado. a publicação se encontra há muito esgo- ques Esparteiro.
O Presidente da Comissão Cultural tada e já falecido o autor, há que definir
referiu-se depois aos dados biográficos qual o âmbito da revisão, já que esta não
do Comandante António Marques pode descaracterizar a obra. Assim, em (Colaboração da Comissão Cultural da Marinha)
Esparteiro salientando especialmente a conjunto com o editor, foi acordado que
REVISTA DA ARMADA • JANEIRO 2002 15