Page 346 - Revista da Armada

Ê , Ê Ê °Ê 1 Ê­{£®

&RANCISCO 2ODRIGUES PILOTO E CARTØGRAFO
&RANCISCO 2ODRIGUES PILOTO E CARTØGRAFO

NO %XTREMO /RIENTE
NO %XTREMO /RIENTE

“Ê iâi“LÀœÊ`iÊ£x££ÊœÕÊ >˜iˆÀœÊ`iÊ }À>˜`iʓ>«>Ê«iÀ`iՇÃiÊVœ“ʜʘ>ÕvÀ?}ˆœÊ`>Ê >ÃÊ>ÃÌÀœ˜“ˆV>Ã]ÊiÛi˜ÌÕ>“i˜ÌiÊ̈À>`œÃÊ`iÊ
£x£Ó]Ê LÕµÕiÀµÕiÊÀi}ÀiÃÜÕÊDÊ ˜`ˆ>Ê ÀœÊ`iʏ>Ê >ÀÊDÊÃ>‰`>Ê`œÊiÃÌÀiˆÌœÊ`iÊ >>V>]Ê œLÀ>ÃÊ>˜ÌiÀˆœÀiÃÊiÃVÀˆÌ>ÃÊ«œÀÊ«ÀœwÃȜ˜>ˆÃÊ`œÊ
`iˆÝ>˜`œÊi“Ê >>V>ÊՓ>ÊiõÕ>`À>Ê ˜œÊÀi}ÀiÃÜÊDÊ ˜`ˆ>]ÊiÊÌ>“«œÕVœÊÃ>Li“œÃÊœÊ “iӜʜv‰Vˆœ]Ê>Vœ“«>˜ >`œÃÊ`iÊ`ˆÛiÀÜÃÊ
`iÊ`iâʘ>ۈœÃÊVœ“>˜`>`œÃÊ«œÀÊ iÀ˜KœÊ*i‡ µÕiÊ>Vœ˜ÌiViÕÊVœ“Ê>ÊV«ˆ>Ê̈À>`>Ê«œÀÊ À>˜‡ ÀœÌiˆÀœÃÊiÊ`iÊՓÊVœ˜Õ˜ÌœÊ`iÊV>ÀÌ>ÃÊiÊiÃLœXœÃÊ
ÀiÃÊ`iÊ ˜`À>`iÊiÊ>ÊvœÀÌ>iâ>Ê}Õ>À˜iVˆ`>Ê VˆÃVœÊ,œ`Àˆ}ÕiÃ]ʓ>ÃÊjʈ˜ÌiÀiÃÃ>˜ÌiÊÀiviÀˆÀÊ `iÊÛ?Àˆ>ÃÊ✘>ÃÊ`œÊ“Õ˜`œ°Ê }Փ>ÃÊ`iÃÌ>ÃÊ
«œÀÊÌÀiâi˜ÌœÃÊ œ“i˜Ã]ÊÜLʜÊVœ“>˜`œÊ`iÊ µÕiʘ>Ê>ÌÕÀ>Êi“ʵÕiÊiÃÌ>ÊV>ÀÌ>ÊÃi}Ո>Ê«>À>Ê V>ÀÌ>ÃÊÌk“ʈ“«œÀÌ@˜Vˆ>ÊÀi>̈Û>Ê«œÀµÕiÊÃKœÊ
,ՈÊ`iÊ ÀˆÌœÊ*>Ì>ˆ“°Ê ʈ˜ÌiÀiÃÃ>˜ÌiʜLÃiÀ‡ ˆÃLœ>]ʜʍœÛi“Ê«ˆœÌœÊiÊV>À̝}À>vœÊµÕiÊ ‡ Ãi“i >˜ÌiÃÊ>ʓՈÌ>ÃʜÕÌÀ>ÃÊ`>ʓiÓ>Êj«œ‡
Û>ÀʜʵÕiÊÃi˜Ìˆ>“ÊiÃÌiÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃiÃʵÕiÊ LÕµÕiÀµÕiÊÀiviÀiʍ?ÊÛ>ˆÊ>ÊV>“ˆ˜ œÊ`>ÃÊÌ>ˆÃÊ V>Ê­œÕÊ>ÌjÊ>˜ÌiÀˆœÀiî]ʓ>ÃÊ>ÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>XªiÃÊ
>ÃȓÊwV>Û>“Ê`ˆÃÌ>˜ÌiÃÊ`iʵÕ>µÕiÀÊÌiÀÀ>Ê ˆ >Ãʜ˜`iÊÃiÊ«Àœ`ÕâʜÊVÀ>ۜÊiÊ>ʘœâʓœÃ‡ `œÊ ÝÌÀi“œÊ"Àˆi˜ÌiÊÃKœÊ˜œÌ?ÛiˆÃÊ«i>ʈ˜vœÀ‡
Vœ˜ iVˆ`>]Ê>L܏ÕÌ>“i˜ÌiÊ`iÃÌiÀÀ>`œÃÊi“Ê V>`>]ʘՓ>Ê>À“>`>ʵÕiÊÃ>‰À>Ê`iÊ >>V>Êi“Ê “>XKœÊµÕiÊÌÀ>âi“]ÊiÊ«iœÊV>À?VÌiÀʈ˜j`ˆÌœÊ
œV>ˆÃÊVœ“œÊ >>V>ʜ˜`iÊ̈˜ >“ÊV i}>`œÊ œÛi“LÀœÊ`iÊ£x££]Ê>˜ÌiÃʓiӜÊ`>Ê«>À̈`>Ê µÕiÊ>«ÀiÃi˜Ì>“°Ê1“Ê`œÃÊVœ˜Õ˜ÌœÃÊVœLÀiÊ
«œÕVœÃʓiÃiÃÊ>˜ÌiÃÊiʜ˜`iÊÌÕ`œÊ iÃÊiÀ>Ê `œÊ œÛiÀ˜>`œÀ°Ê Õ>Ãʘ>ÕÃÊiÊՓ>ÊV>À>Ûi>]Ê >ÊÀi}ˆKœÊ`iÊ->“>ÌÀ>Ê>ÌjÊDÃÊ œÕV>Ã]ÊiÊVœÀ‡
iÃÌÀ>˜ œ°Ê ÊÃ>‰`>Ê`iÊ*œÀ‡ Ài뜘`iÊDÊۈ>}i“ÊiviV‡
ÌÕ}>Ê«>À>Ê>Ê ˜`ˆ>ÊiÀ>]ʍ?Ê ÌÕ>`>Ê«iœÊV>À̝}À>vœ]Ê
`iÊÈ]ÊՓÊ`iÃi˜À>ˆâ>“i˜‡ “>ÃÊ ?Ê>ˆ˜`>ÊՓÊ}ÀÕ«œÊ
̜ʵÕiʘˆ˜}Õj“Êi˜V>À>Û>Ê `iÊiÃLœXœÃÊ`>Ê✘>Êi˜ÌÀiÊ
`iÊ@˜ˆ“œÊiÛi]ʓ>ÃÊ>Ê ˜‡ >>V>ÊiʜʘœÀÌiÊ`>Ê ˆ‡
`ˆ>Ê̜À˜>À>‡ÃiÊ`iÊ ?ʓ>ˆÃÊ ˜>ʵÕi]ÊÃi}ÕÀ>“i˜Ìi]Êvœ‡
`iÊՓ>Ê`jV>`>Ê>ÌÀ?Ã]ÊÕ“Ê À>“Ê̈À>`œÃÉVœ«ˆ>`œÃÊ`iÊ
`iÃ̈˜œÊµÕ>ÃiʘœÀ“>Ê`>ÃÊ ˆ˜vœÀ“>XªiÃʏœV>ˆÃ]ÊVœÀÀœ‡
ۈ>}i˜ÃÊ«œÀÌÕ}ÕiÃ>Ã°Ê ˆÊ LœÀ>˜`œÊ>ʈ`iˆ>Ê`>Êi݈Ç
?ÊiÃÌ>Àˆ>“Ê>“ˆ}œÃ]Ê>ˆÊÃiÊ Ìk˜Vˆ>Ê`iÊV>ÀÌ>ÃʜÀˆi˜Ì>ˆÃ]Ê
v>>Û>Ê>ʏ‰˜}Õ>]Ê>ˆÊ?ÊÃiÊ «ÀœÛ>Ûi“i˜Ìi]Ê`œÊ}j‡
̈˜ >Ê>«Ài˜`ˆ`œÊ>ÊۈÛiÀ°Ê ˜iÀœÊ`œÊ}À>˜`iʓ>«>Ê>Ê
>ÃʵÕ>˜`œÊÃÕÀ}ˆ>“Êȇ µÕiÊÃiÊÀiviÀiÊ vœ˜ÃœÊ`iÊ
ÌÕ>XªiÃÊVœ“œÊiÃÌ>Ê`iÊiÇ LÕµÕiÀµÕi°Ê/œ`>ۈ>]ʜÊ
Ì>LiiViÀÊՓ>ÊvœÀÌ>iâ>Ê µÕiʓiÊ«>ÀiViʓ>ˆÃʈ“‡
i“Ê >>V>]ʜ˜`iÊ>«i˜>ÃÊ «œÀÌ>˜ÌiÊ`iÊ̜`œÊœÊ“>‡
̈˜ >Ê >ۈ`œÊՓÊVœ“‡ ˜ÕÃVÀˆÌœÊjÊՓÊVœ˜Õ˜ÌœÊ
L>ÌiÊ`ÕÀœÊiʜ˜`iÊ>ˆ˜`>Ê `iÊ`iÃi˜ œÃÊ«>˜œÀ@“ˆ‡
˜>`>Ê`iÊ«œÀÌÕ}ÕkÃÊiÃÌ>‡ VœÃ]Êi“ÊÌÕ`œÊÃi“i >˜‡
Û>ÊiÃÌ>LiiVˆ`œ]ÊiÀ>ÊVœ“Ê 1“Ê`œÃÊ`iÃi˜ œÃÊ«>˜œÀ@“ˆVœÃÊ`iÊ À>˜VˆÃVœÊ,œ`Àˆ}ÕiÃ]ʈ`i˜ÌˆwV>`œÊ«œÀÊ À“>˜`œÊ œÀÌiÃKœÊVœ“œÊÃi˜`œÊ ÌiÃÊ>œÃÊ«iÀvˆÃÊ`iÊVœÃÌ>Ê
Vœ“«Àii˜Ã‰ÛiÊ>«Àii˜ÃKœÊ >Ê«>ÀÌiÊÃՏÊ`iÊ-ՎÕÀÊ Ã>˜`° µÕiÊ œiÊjÊ«œÃÉÛiÊi˜‡
µÕiʏ?ÊwV>Û>“Ê>ÃÊ}Õ>À˜ˆ‡ Vœ˜ÌÀ>ÀʘœÃÊ*ˆœÌ½ÃÊ`œÊ ‡
XªiÃ°Ê ˆ}œÊˆÃ̜ʫœÀµÕiÊ>Ê`iVˆÃKœÊ`iÊ LՇ ÜLʜÊVœ“>˜`œÊ`iÊ ˜Ì˜ˆœÊ LÀiÕÊvœÀ>“Êi“Ê “ˆÀ>˜Ì>`œÊœÕʘœÕÌÀœÃÊ,œÌiˆÀœÃÊ`iÃ̈˜>`œÃÊ
µÕiÀµÕiÊ`iÊVœ˜ÃÌÀՈÀÊ>ÊvœÀÌ>iâ>ÊiÊ>ˆÊVœ‡ LÕÃV>Ê`>Ãʺ  >ÃÊ`>ÃÊ Ã«iVˆ>Àˆ>û]Ê«iÀVœÀÀi˜‡ Dʘ>Ûi}>XKœ°Ê À“>˜`œÊ œÀÌiÃKœÊ«ÀœVi`iÕÊ
œV>ÀÊՓ>ÊviˆÌœÀˆ>Ê>À“>`>Ê«ÀœÛœVœÕ]Ê`iÊ `œÊ̜`œÊœÊÀœÃ?ÀˆœÊ`iÊ«iµÕi˜>Ãʈ >ÃÊiʈ œ‡ >œÊiÃÌÕ`œÊ`iÃÌiʓ>˜ÕÃVÀˆÌœ]ʵÕiÊiÃÌ?Ê œiʘ>Ê
v>V̜]ʓՈÌ>ÃÊÀi>VXªiÃʘi}>̈Û>ÃʵÕi]ʘœÀ‡ Ì>ÃʵÕiÊiÃÌKœÊ˜œÊ«Àœœ˜}>“i˜ÌœÊ`iÊ->“>ÌÀ>]Ê ˆLˆœÌiV>Ê`>Ê @“>À>Ê`iÊ i«ÕÌ>`œÃ]Êi“Ê*>‡
“>“i˜Ìi]ÊÌi˜`ˆ>“Ê>ÊVœ˜ÌÀ>«œÀÊ>Ê>ÌiÀ˜>‡ «>À>ʏiÃÌi]ÊiʵÕiÊVœ˜Ã̈ÌÕi“ÊՓ>Ê«>ÀÌiÊ`>Ê>V‡ ÀˆÃ]ÊiÊVœ˜Ãi}ՈÕÊÀiVœ˜ iViÀÊ>ÌÀ>ÛjÃÊ`>ÊÃÕViÇ
̈Û>ʓ>ˆÃÊv?VˆÊiÊ`iÊÛ>˜Ì>}i“ʈ“i`ˆ>Ì>ʵÕiÊ ÌÕ>Ê ˜`œ˜jÈ>°Ê ÊÃ>Lˆ`œÊµÕiÊ ˜Ì˜ˆœÊ LÀiÕÊ ÃKœÊ`œÃÊ`iÃi˜ œÃÊ­Vœ“Ê«iµÕi˜œÃÊ`iÃ>ÕÃÌiÃÊ
Vœ˜ÃˆÃ̈>Êi“ÊV>ÀÀi}>ÀʜÃʘ>ۈœÃÊiÊÀi}ÀiÃÃ>ÀÊ vœˆÊ>ÌjÊ >˜`>]Ê ÕÀÕ]Ê “LՈ˜>ÊiÊ iÀ>“]Ê`iÊ Vœ“«Àii˜Ã‰ÛiˆÃ®]ʜʫiÀwÊ`>ÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃʈ >ÃÊ
>œÊÀiˆ˜œ°Ê-KœÊÀi>VXªiÃÊ Õ“>˜>ÃʵÕiʓiÊ«>‡ œ˜`iÊÀi}ÀiÃÜÕÊ>Ê >>V>ÊVœ“ÊœÊÃiÕʘ>ۈœÊiÊ VœÀÀi뜘`i˜ÌiÊ>œÊV>“ˆ˜ œÊÃi}Ո`œÊ«iœÃÊ
ÀiViÊÃiÀʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ>˜>ˆÃ>ÀÊiÊVœ“«Àii˜`iÀÊ Vœ“Ê>ÊV>À>Ûi>]ʜ˜`iÊ À>˜VˆÃVœÊ,œ`Àˆ}ÕiÃÊ ˜>ۈœÃÊ`iÃ`iʵÕiÊÃ>‰À>“Ê`>ʈ >Ê`iÊ >˜`>Ê
˜œÊVœ˜ÌiÝ̜Ê`iÊՓÊ`iϜV>“i˜ÌœÊ«>À>ÊÕ“Ê ˆ>ÊVœ“œÊ«ˆœÌœ°Ê ʜÕÌÀ>ʘ>ÕÊiÀ>ÊVœ“>˜`>`>Ê >ÌjʵÕiÊÀi}ÀiÃÃ>À>“Ê>Ê >>V>Êi“Ê iâi“LÀœÊ
“Õ˜`œÊœ˜`iʵÕ>ÃiÊÌÕ`œÊjÊ`iÃVœ˜ iVˆ`œÊiÊ «œÀÊ À>˜VˆÃVœÊ-iÀÀKœÊiÊÌiÛiÊՓÊ`iÃ̈˜œÊ“>ˆÃÊ `iÊ£x£ÓÊ­œÃÊ֏̈“œÃÊ`iÃi˜ œÃÊ«>ÀiVi“ʈ˜>‡
«œÌi˜Vˆ>“i˜ÌiÊ œÃ̈° Vœ“«ˆV>`œ]ʵÕiʘKœÊÛ>iÊ>Ê«i˜>Ê`iÃVÀiÛiÀÊ V>L>`œÃ]Ê`>˜`œÊˆ`iˆ>ʵÕiʜÊ`œVՓi˜ÌœÊvœˆÊ
>Ã]ÊۜÌ>˜`œÊ>}œÀ>Ê>œÃÊ`iÃ̈˜œÃÊ`iÊ LՇ i“Ê«œÀ“i˜œÀ]ʓ>ÃʵÕi]ÊiÛi˜ÌÕ>“i˜Ìi]ʏi‡ i˜Ûˆ>`œÊ«>À>Ê ˆÃLœ>ÊÃi“ʵÕiʜÊÃiÕÊ>Õ̜ÀÊ̈‡
µÕiÀµÕiÊ>«ÃÊ>Ê̜“>`>Ê`iÊ >>V>]Ê}œÃÌ>Àˆ>Ê ÛœÕʜÊÃiÕÊV>«ˆÌKœÊiÊՓ>Ê«>ÀÌiÊ`>ÊÃÕ>ÊÌÀˆ«Õ‡ ÛiÃÃiÊÌi“«œÊ`iÊVœ“«iÌ>ÀʜÊÌÀ>L> œ®
`iÊV >“>ÀÊ>Ê>Ìi˜XKœÊ`iÊՓ>ÊV>ÀÌ>ÊiÃVÀˆÌ>Ê>œÊ >XKœÊ>ÌjÊ/iÀ˜>Ìi]ʜ˜`iÊwV>À>“ÊiÃÌ>LiiVˆ`œÃÊ /œ`œÃÊÃ>Li“œÃÊVœ“œÊiÃÌiÃÊ«iÀwÃÊ«>˜œÀ@‡
ÀiˆÊ °Ê >˜ÕiÊi“Ê LÀˆÊ`iÊ£x£Ó°Ê ˆâ‡˜œÃÊiÃÃ>Ê «œÀÊ>}՘ÃÊ>˜œÃ° “ˆVœÃÊ>ˆ˜`>ÊÃKœÊˆ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊ«>À>ʜÃʘ>Ûi‡
V>ÀÌ>ʜÊÃi}Ո˜Ìi\ʁ >˜`œ‡ÛœÃ]Ê-i˜ œÀ]ÊÌ>“‡ iʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ>ViÀV>Ê`iÃÌ>Êۈ>}i“ÊqÊiÊ }>`œÀiÃ]Ê>Õ`>˜`œ‡œÃÊ>ʈ`i˜ÌˆwV>ÀÊ>ÊVœÃÌ>ʘœÊ
Lj“ÊՓʫ>`ÀKœÊQ“>«>RÊ`>ʈ >Ê`iÊ œ>Ê­°°°®Ê «>ÃÃ>˜`œÊ«œÀÊVˆ“>Ê`œÊv>V̜Ê`iÊÌiÀÊÈ`œÊ>Ê “œ“i˜ÌœÊ`>Ê>ÌiÀÀ>}i“]ÊÀiVœÀ`i“œÃÊ«œˆÃÊ
Ì>“Lj“ÊۜÃÊÛ>ˆÊՓʫi`>XœÊ`iÊ«>`ÀKœÊµÕiÊ «Àˆ“iˆÀ>Êۈ>}i“ÊiÕÀœ«iˆ>Ê>ÌjÊ«>À>}i˜ÃÊÌKœÊ µÕiʜÃʓ>ˆÃÊ>˜Ìˆ}œÃÊ`iʵÕiÊÌi“œÃʘœÌ‰Vˆ>ÊÃiÊ
ÃiÊ̈ÀœÕÊ`Փ>Ê}À>˜`iÊV>ÀÌ>Ê`ՓʫˆœÌœÊ`iÊ `ˆÃÌ>˜ÌiÃÊqÊÀiÌi˜ œ]ÊÜLÀiÌÕ`œ]Ê>ÊvœÀ“>ÊVœ“œÊ `iÛi“Ê>Ê À>˜VˆÃVœÊ,œ`Àˆ}ÕiÃ]Ê«ˆœÌœÊiÊV>À̝‡
>Û>]Ê>ʵÕ>Ê̈˜ >ʜÊV>LœÊ`iÊ œ>Ê Ã«iÀ>˜X>]Ê iÃÌ?ÊÀiviÀi˜Vˆ>`>ʘՓÊ`œVՓi˜ÌœÊ˜?ṎVœÊ }À>vœÊ«œÀÌÕ}ÕkÃʵÕiÊ«iœÊ"Àˆi˜ÌiÊ>˜`œÕʘœÃÊ
*œÀÌÕ}>ÊiÊ>ÊÌiÀÀ>Ê`œÊ À>ȏ]ʜʓ>ÀÊ,œÝœÊiÊœÊ `iÊiÝÌÀi“>ʈ“«œÀÌ@˜Vˆ>ÊVœ˜ iVˆ`œÊVœ“œÊœÊ Ìi“«œÃÊ`iÊ vœ˜ÃœÊ`iÊ LÕµÕiÀµÕi°
“>ÀÊ`>Ê*jÀÈ>]Ê>Ãʈ >ÃÊ`œÊ À>ۜ]Ê>ʘ>Ûi}>‡ ˆÛÀœÊ`iÊ À>˜VˆÃVœÊ,œ`Àˆ}ÕiðÊ/À>Ì>‡ÃiÊ`œÊ Z
XKœÊ`œÃÊ ˆ˜ÃÊiÊ œÀiÃ]ÊVœ“ÊÃÕ>Ãʏˆ˜ >ÃÊiÊV>‡ µÕiÊ«œ`iÀˆ>Ê`iÈ}˜>À‡ÃiÊVœ“œÊÕ“Ê ˆÛÀœÊ`iÊ °Ê-i“i`œÊ`iÊ >̜Ã
“ˆ˜ œÃÊ`ˆÀiˆÌœÃÊ«œÀʜ˜`iÊ>Ãʘ>ÕÃʈ>“‚°Ê ÃÌiÊ >Àˆ˜ >Àˆ>]ÊVœ“ÊÀi}ˆ“i˜ÌœÃʘ?ṎVœÃÊiÊÌ>Li‡ ,Ê <

ÓäÊÊ "6 ,"ÊÓääÎÊUÊ2%6)34! $! !2-!$!